.
なんでもいい(nandemoii)/隨便(suíbiàn) 都可以( dōu kěyǐ)
.
日文的「なんでもいい」是隨便、都可以的意思。除此之外，還有「どうでもいい」這個說法，看起來很像，但其實意思有點不一樣。兩個都是隨便都可以的意思，但是なんでもいい比較像是沒有特別的意見，所以別人決定就好，可是どうでもいい有一種我都不在乎也不在意，無所謂，隨便怎樣都好的感覺。有一點點難解釋，大家一起看看例句，應該比較容易理解！
例句：
・お昼ご飯(おひるごはん)、なんでもいいから何(なん)か買(か)ってきてくれる？
（我吃什麼都可以，所以可以請你幫我買個午餐嗎？)
・あの大学(だいがく)に落(お)ちたんだから、他(ほか)の結果(けっか)なんかどうでもいい。
(沒上到那所大學，其他不管考上哪所大學對我來說都無所謂了)
・芸能人の不倫とか、私にとってはどうでもいい。
(藝人的婚外情之類的我都沒有興趣。)
.
中国語の「隨便、都可以」は日本語のなんでもいいと同じ意味で、特に意見がない時に使うことができます。ただし、「隨便」は適当的な言い方なので友達との間でよく使われますが、例えば今日の動画のように使いすぎると、時々相手にイライラさせることもあるので気をつけてくださいね！(笑) ちなみに、「隨便」は「都合のいい」、「適当」の意味も含まれています。これから「隨便」の使い方を見てみましょう！
例文：
・因為太餓了，就隨便選了一間餐廳吃飯。
（お腹空きすぎて、適当にレストランに入ってご飯を食べた。）
・我才不是那種隨隨便便就跟不認識的男生出去的那種隨便的人勒！
（私はそういう、適当に知らない男の人と出かけたりする都合のいい女じゃないよ！）
・不管問他什麼他都只會回答說「隨便！」真的很煩欸！
（何を聞いてもいつもなんでもいいよばっかりで本当に嫌だ！）
.
M：你中午要吃什麼啊？
（お昼ご飯何食べる？）
Ｙ：隨便啊，都可以！
（なんでもいいよ～）
Ｍ：那吃咖哩好嗎？
（じゃあカレーは？）
Ｙ：恩，我有點不太想吃咖哩欸！
（うーん、あんまりカレーの気分じゃないなあ）
Ｍ：那拉麵呢？
（じゃあラーメンは？）
Ｙ：恩...我也覺得還好欸
（うーん、あんまりかなあ）
Ｍ：那你到底想吃什麼啊，意見那麼多，一點都不是隨便好不好！
（じゃあ何が食べたいの！意見多いし、全然なんでもよくないじゃん～）#兩個傻瓜日文教室
#too_idiots
#日文教學
兩個傻瓜日文教室 在 兩個傻瓜日文教室《加碼特輯》 ... - 2 idiots / 兩個傻瓜看日本 的推薦與評價
兩個傻瓜日文教室 《加碼特輯》☆ 推薦一款短髮、長髮都能駕馭的編髮！ 除了上次的美髮單字教學，這次想要跟大家分享女生日常整理頭髮有關的單字。因此特別附上， ... ... <看更多>