【日本語小教室】鴨が葱を背負って来る🦆🦆🦆
在日本,吃鴨肉料理的時候,葱是不可缺的絕佳的搭配。
這句話原意是指:當你想要做鴨肉料理時,最主要的主菜-「鴨子」不但自己走來,身上還背著葱段。真的是好事送上門啊!
也簡稱為「鴨葱(かもねぎ)」。
引申義:「當我們正需要某件東西,才能得到利益時,剛好某位「好心人士」就把那東西送到我們眼前」。
‼需特別注意的是,這句話用來指對方「太過於忠厚老實、容易上當受騙」,因此絕對不能對那位「好心人士」說哦。
❌錯誤用法:
「鴨が葱を背負って来て下さったようなお話を頂いてありがとうございます。」
非常感謝您說出如此讓我稱心如意的話。
⭕正確用法:
友人の結婚相手はイケメンな上にエリートで、鴨が葱を背負って来たようなものだ。
朋友的結婚對象不但長得帥還是個菁英,根本就好事送上門嘛。
📝カモにされる:被當冤大頭。
海外旅行の時、スリにカモにされないように気をつけてください。
【漢字讀法】
鴨:かも
葱:ねぎ
背負う:せおう
来て:きて
下さい:ください
お話:おはなし
頂いて:いただいて
友人:ゆうじん
結婚相手:けっこんあいて
上:うえ
海外旅行:かいがいりょこう
時:とき
気:き
日文檢定即將開始報名,專為檢定設定的優惠包裝看這裡,有N4跟N5唷! ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf/plan?serial=48
最新日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過136萬的網紅三原JAPAN Sanyuan_JAPAN,也在其Youtube影片中提到,寫真集開賣的詳細FB Page https://www.facebook.com/events/2215432631885014/ 台湾角川官網 https://www.kadokawa.com.tw/event_detail365.htm 三原TAIWAN(日文頻道):https://www....
「冤大頭日文」的推薦目錄:
- 關於冤大頭日文 在 旭文日本語學院 Facebook 的最讚貼文
- 關於冤大頭日文 在 屋諾強 Uno's Jump Facebook 的精選貼文
- 關於冤大頭日文 在 Tsunagu Japan 繫日本 Facebook 的精選貼文
- 關於冤大頭日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
- 關於冤大頭日文 在 [資訊] JALAN訂房日版與中文版- 看板Japan_Travel 的評價
- 關於冤大頭日文 在 王可樂日語 的評價
- 關於冤大頭日文 在 【WAmazing】不當冤大頭!現在才知道原來日本溫泉旅館還 ... 的評價
- 關於冤大頭日文 在 美食冤大頭的八卦,PTT、YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論 的評價
- 關於冤大頭日文 在 美食冤大頭的八卦,PTT、YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論 的評價
冤大頭日文 在 屋諾強 Uno's Jump Facebook 的精選貼文
圖文極度不符
以下含有大量抱怨跟情緒
觀看前請自我斟酌
不喜請跳過,感謝
剛剛我老木打給我,然後跟我說
她現在去報名什麼YMCA在學日文
而且Hen便宜,四堂課才200塊
我說:很好R,想學就去學
讓自己多點事做也很不錯
然後,然後,然後,重點來惹
她縮,上課的老蘇有發每個仁一片拷貝的CD
說邊聽邊唸,john學的比較快
可是瑞凡,現在誰還有在用西滴
本山人大概已經有6年沒用過西滴這東西了
然後家裡本來有一台好像貌似可以放的機器
我阿木她試了又試就是不能用
說正版的西滴可以放,這種拷貝的不能
(我估計裡面的檔案格式不對,用電腦才能讀)
她就跟我說這個事情
說不能播放來聽,她進度會落後
就跑去了光南看要買一台來用
她問了店員,店員就說剩下一台
這台要一千三百塊!!!!
沒有其他可以選,就剩這唯一一台
她整個覺得就很想買,又很猶豫
當她跟我說的時候
我整個又爆炸了
因為現在根本沒人在用西滴了
而且他剩下一台就是賣不掉的庫存
也不會有人買,這價錢就是給冤大頭買的
西滴播放器現在送我我還不要咧
居然還要花我一千三百塊買
網路上找搞不好幾百塊都有
甚至免費的也一定找的到
然後我分析給她聽,她整個不爽
就縮:啊~~那有這麼便宜
阿這些都要錢阿,當我不懂喔
(對,妳94不懂,不要裝懂好嗎)
我就想買阿,不然我又不知道那裡還有賣
(因為沒有地方還有再買這種東西
有再賣的都是庫存賣不掉的老東西)
然後就一直吵一直吵
她整個就很堅持
我就縮,妳傳訊息給二個哥哥
讓他們去網路幫你買
點一點,就寄到家裡了,不是很容易
我會這麼說是因為她都不會跟哥哥開口
什麼都要我幫她做到好
但我卻一直都是在她嘴裡
被嫌到沒一塊好,最亂七八糟的鵝子
永遠都是二個哥哥最好最棒棒
都不會跟她吵架,都不會跟她彎ㄍㄟ
所以我就想說讓她有機會
跟二個哥哥開口,養我們這麼大
讓他們買個西滴播放器給媽媽,不難吧
而且正好讓她有話題可以跟二個哥哥聊天
然後我講完,她又爆氣了
為什麼不是你買給我就好
我就不要跟他們說阿
我自己去買就好,都不要講了
Balabalabalabala
一堆很情緒的用語
然後就這樣沒完沒了的跟我吵
我就說妳想當盤子就去買
跟二個哥哥傳個訊息而已
他們一定馬上就會買給妳
我為妳做了這麼多事
就不能給哥哥有點機會表現嗎
他們也很愛妳啊
語畢,她就說
好好好,我現在傳
我抱怨完了
我只是想表達
不要當盤子去買這種庫存的東西
請多給哥哥機會表現他們也是很愛妳
不是我不做,是我做的再多再週到
妳已經覺得那是理所當然的
妳知道妳還有其他二個鵝子嗎
他們賺的都比我多,妳知道嗎
謝謝看完這麼長的抱怨文
冤大頭日文 在 Tsunagu Japan 繫日本 Facebook 的精選貼文
【日本實用資訊】
在日本購物時,您是不是也常有看不懂日文而感到困擾的時候呢?別擔心,現在有款名為「Payke」的APP,能解決您這項困擾!只要將手機對準商品的條碼,就會快速地顯示中文翻譯喔!
這麼神奇的東西,一定要趕快來分享給您~
https://www.tsunagujapan.com/zh-hant/how-to-use-payke/
【Payke載點】
google play: https://payke.info/androidtsunagu201710
iOS: https://payke.info/iostsunagu
冤大頭日文 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
寫真集開賣的詳細FB Page
https://www.facebook.com/events/2215432631885014/
台湾角川官網
https://www.kadokawa.com.tw/event_detail365.htm
三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
偶像頻道:https://www.youtube.com/channel/UC9L2RW00CgoDA9uhjtWRrSA
kids頻道【123kids!!】https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
【Instagram】
三原:https://goo.gl/yqGJ5U
Tommy:https://www.instagram.com/tomitomi_japan/
JUN醬(變態先生):https://www.instagram.com/junchang_lian/
【Facebook】
三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
Tommy:https://www.facebook.com/TommyJapan/
JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
每晩7點更新!!!( *´艸`)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
<<我的其他的影片>>
『學學日文之歌(只要學會這首歌,就能在日本生存!)』
https://youtu.be/7I2Ryji_9Js
『假裝成台灣人的話,日本人會溫柔相待嗎!? 』
https://youtu.be/pOvNkhPtM1Y
『Road to 台北小巨蛋 (唱出對夢想的憧憬的曲子!)』
https://youtu.be/CAi8W-xgV2o
----
◆三原周邊
https://store.capsuleinc.cc/
◆三原LINE 貼圖 販賣URL◆
https://store.line.me/stickershop/product/1258512/
◆KKBOX 專輯『Road to 台北小巨蛋』◆
https://www.kkbox.com/tw/tc/album/CXdWA3bqBoDQT0F1Uu1E009H-index.html
----
◇Facebook◇
https://www.facebook.com/MiharaKeigo/
◇Youtube◇
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
◇Instagram◇
https://www.instagram.com/sanyuan_japan/
冤大頭日文 在 王可樂日語 的推薦與評價
其實日文中的「鴨(かも)」這個字最早指的是「野鴨子」的意思,但由於鴨子比起其它動物更容易捕捉,因此被引申為「冤大頭」,再進而演變成「容易被利用」或者是「容易 ... ... <看更多>
冤大頭日文 在 【WAmazing】不當冤大頭!現在才知道原來日本溫泉旅館還 ... 的推薦與評價
此外,溫泉旅館預約平台提供繁體中文版(台灣/香港),讓不諳 日文 的人也能安心享受愉快的日本溫泉之旅。 今後,溫泉旅館預約平台將推出英文版本,並 ... ... <看更多>
冤大頭日文 在 [資訊] JALAN訂房日版與中文版- 看板Japan_Travel 的推薦與評價
大家好,本人是從未踏過日本土地的菜鳥自助旅行者
每次看到大家在版上討論,推薦jalan,都讓我覺得很奇怪
包括最後一刻訂房就到jalan上碰運氣
因為我完全都不懂日文,所以看得也都是中文版的價格
直到有一天,我心血來潮換成日文版
發現完全有不同的世界啊
價格不但比中文版低,而且搜出來的飯店也多的多,日期也可以預約的比較長
真的是欺負外國人啊
有些甚至比在飯店網站上的同一種方案便宜
什麼booking.com,hotels.com都整整貴上兩、三成
才發現以前都被當冤大頭了
推薦大家愛用Jalan 日文版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.156.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1456157668.A.D1C.html
※ 編輯: CutePinkgirl (36.237.156.62), 02/23/2016 00:14:59
... <看更多>