#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩
最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候，也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調，有著和原片不同的樂趣！
.
由於自己也有在接商業翻譯案件，所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等，純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片，做得很精美&特效加超多，可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
（畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉）
.
不只是烤肉，這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯，還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外，
（冷門作品最容易發生）
有時還會有超譯的情況，我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP，就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。（其實原文沒那意思）
.
對很多本身就有日文底子的人來說，有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說，就算翻錯，只要讀起來順暢，也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的，因為可以感受到譯者在文字上的用心，（很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文）、所以也不太會懷疑正確性，還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人，只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候，還是謹慎一點比較好，因為有人是真的會深信不疑，甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷！
冷門 中文 歌 在 [閒聊] 屬於自己的冷門歌- 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家有屬於自己的冷門歌嗎?
有可能是很紅的歌手,但因為不是主打,
所以根本也沒多少人知道.
或是根本就是那種連歌手名字都沒什麼人知道,
更不用說是歌會有多少人知道的歌了.
但儘管如此,自己還是愛得莫名其妙,
常常在聽,到KTY也必點.
但唱出來,卻沒多少人聽過的歌呢?
我的話,應該是任賢齊的"本來也可以"
不過好像是太冷門了,
連youtube上都找不到!
所以推薦大家另一首"愛的路上只有我和你"
https://www.youtube.com/watch?v=ERWVYOKeM7U
這也是我很喜歡的一首歌.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.223.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1500750186.A.FE7.html
※ 編輯: jodhaa (150.117.223.249), 07/23/2017 03:06:34
... <看更多>