疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 到底是翻譯大師 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在到底是翻譯大師這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過10萬的網紅新笑傲江湖 M，也在其Facebook貼文中提到， 救命RRRRR❗鞭法還沒學通，語言先不通？ #翻譯1分40秒教主說的話 #有創意 #隨機贈獎 - 五毒菜鳥上路！尋找最強翻譯大師🙇‍♀️ 【１：４０秒】教主到底說了什麼？ 如果你具備以下超凡的能力： ✔閒閒沒事做 ✔幹話實力無處發揮 #此處是你發揚光大的舞台 - 五毒教主：「_____...
　同時也有80部Youtube影片，追蹤數超過8萬的網紅DA的遊戲實況台，也在其Youtube影片中提到，訂閱這個頻道：https://reurl.cc/zbD5qN DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集 實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。 遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。 #櫻花革命 #櫻花大...

到底是翻譯大師 在 新笑傲江湖 M Facebook 的最佳貼文

新笑傲江湖 M By 新笑傲江湖 M

2020-11-12 14:59:39 有 69 人按讚
  • Share this:

救命RRRRR❗鞭法還沒學通，語言先不通？
#翻譯1分40秒教主說的話 #有創意 #隨機贈獎
-　　
五毒菜鳥上路！尋找最強翻譯大師🙇‍♀️
【１：４０秒】教主到底說了什麼？
　　　　
如果你具備以下超凡的能力：
✔閒閒沒事做
✔幹話實力無處發揮
#此處是你發揚光大的舞台
-
五毒教主：「_____________________。」
　　　　
>>>>表現你幹話實力的時刻到了！
#求解惑 #藍鳳凰教主到底說了甚麼
#到底是翻譯大師 #還是幹話大師？
　　　　　
影片來源：ＷＯＷ 小蛋蛋

Tags:
新笑傲江湖 M

About author
金庸正宗.巔峰鉅作★有你的地方就是江湖！ 《新笑傲江湖》百萬字原創劇情、上萬種支線讓你走出自己的路，結合時下嚕貓、吃雞等趣味小遊戲！讓我們闖出不一樣的江湖！
98562 followers 98518 likes "https://xxa.iwplay.com.tw/index.html"
View all posts

到底是翻譯大師 在 DA的遊戲實況台 Youtube 的最讚貼文

DA的遊戲實況台 By DA的遊戲實況台

2021-04-30 18:00:34 有 84,786 人看過 有 1,685 人喜歡
  • Share this:

訂閱這個頻道：https://reurl.cc/zbD5qN
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。



#櫻花革命 #櫻花大戰 #DA遊戲 #手遊 #關服
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan

若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

post-title
DA的遊戲實況台

About author
各位好，這裡是實況主DA的Youtube頻道。 目前主要實況遊戲以繁中版Fate Grand/Order FGO 命運-冠位指定為主 同時包含各類型手機遊戲，RPG maker製作之獨立遊戲，語言涵蓋中英日，並會附帶簡單翻譯 若有合作或是工商煩請使用e-mail聯絡: [email protected] 或是在粉絲團私訊留言 粉絲團連結: https://ww.facebook.com/paul20fan 若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。 訂閱這個頻道：https://reurl.cc/zbD5qN
79800 subscribers 30113998 viewes
View all posts

到底是翻譯大師 在 DA的遊戲實況台 Youtube 的最讚貼文

DA的遊戲實況台 By DA的遊戲實況台

2021-04-07 18:00:10 有 13,096 人看過 有 720 人喜歡
  • Share this:

訂閱這個頻道：https://reurl.cc/zbD5qN
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。



#吸管 #嘖嘖來吐槽 #DA遊戲 #募資 #能量吸管
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan

若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

post-title
DA的遊戲實況台

About author
各位好，這裡是實況主DA的Youtube頻道。 目前主要實況遊戲以繁中版Fate Grand/Order FGO 命運-冠位指定為主 同時包含各類型手機遊戲，RPG maker製作之獨立遊戲，語言涵蓋中英日，並會附帶簡單翻譯 若有合作或是工商煩請使用e-mail聯絡: [email protected] 或是在粉絲團私訊留言 粉絲團連結: https://ww.facebook.com/paul20fan 若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。 訂閱這個頻道：https://reurl.cc/zbD5qN
79800 subscribers 30113998 viewes
View all posts

到底是翻譯大師 在 泥泥汝 Youtube 的最讚貼文

泥泥汝 By 泥泥汝

2020-12-10 18:00:00 有 89,377 人看過 有 1,416 人喜歡
  • Share this:

突襲妹妹的大學宿舍！潔癖人的家到底長怎樣！？【嘉義VLOG第2集】
實況使用設備👉https://e.lga.to/niniru

妹妹搬出去住了~
說實話有時候蠻想她的
不過潔癖真的太嚴重啦

#突襲 #宿舍 #妹妹

↓↓↓----------其他推薦影片❤------------↓↓↓

◼︎跟姊妹的復古旗袍寫真！漂亮又吸睛的旗袍快點進來看看！FEAT. JOJO啾啾
https://youtu.be/duLWHc6E0xs ​

◼︎超帥氣寬板滑水第一次體驗就上手！我根本就是小天才！
https://youtu.be/EZYayhV9uKA

◼︎超荒謬泥汝盃中文打字比賽! 贏我就可以拿千元獎金!? 挑戰大家的中打能力~
https://youtu.be/6i3j273b4lo

◼︎嘉義vlog! 日式宿舍改造的檜意森活村、故宮南院! 還有好多好吃好玩的都在嘉義呢~
https://youtu.be/vZGW7POD04Q

◼︎一日雲林VLOG! ​讓女生動心的三個約會舉動大公開! ft. 米鹿｜雲嶺之丘、五元兩角、嵩岳咖啡莊園、西螺老街
https://youtu.be/2iHdXJuo794

◼︎三年沒開車現在的我還會開嗎!? 爸媽都要嚇死了!! 三寶上路啦!
https://youtu.be/5UV5SL1aaC4

◼︎用IG投票讓大家決定我的一天！最後竟然變成這樣？！我的衣服去哪裡了呀～
https://youtu.be/zY_IZILfGfE

◼︎北投泡湯VLOG~ 第一次在同學面前不穿衣服? 挑戰穿著浴衣在台灣散步? 有點莫名其妙的北投溫泉之旅!
https://youtu.be/0DfX_JBGCNw

◼︎萬聖節就是要去日本環球! 角色扮演過萬聖節! 順便挑戰一元不花!【萬聖節VLOG】
https://youtu.be/8bNqMV--cqU

◼︎不看食譜做菜! 超好吃的香蒜奶油蝦~ 我根本五星級大廚!【小廚娘學做菜】
https://youtu.be/vwt2HbbIoFk

◼︎台日穿搭PK! 男網友最喜歡哪種風格? 投票竟然出現超壓倒性的結果?!
https://youtu.be/aiE61rV0Wm4

◼︎改造黑羽工作室! 難度SSS超困難~ 最後成果竟然...泥汝改造大師還是要加油呀! FEAT. 黑羽 ​
https://youtu.be/-SkDPncTpNE

◼︎基隆VLOG! 又美又浪漫還很放鬆的好地方! 讓人想要一直來~
https://youtu.be/FZr3-xLIVlg

◼︎一日新店VLOG! 搭計程車到文山農場&碧潭吊橋~ 在忙碌的城市生活中放鬆一下吧!
https://youtu.be/OgTVNIr0mco

◼︎甜蜜又清純! 第五屆少女漫畫填詞大賽! 漫畫翻譯來踢館啦! feat. 黑羽、思文、Zuna
https://youtu.be/IkQgayJXmxc

↓↓↓--------也可以來這裡找我哦❤----------↓↓↓

【泥泥汝IG：niniru621】https://www.instagram.com/niniru621/

【Facebook：泥泥汝niniru】https://bit.ly/2ZZRa9U

【Twitch：泥泥汝】https://www.twitch.tv/niniru621

post-title
泥泥汝

About author
嗨嗨!歡迎來到泥泥汝的魔法學院，遊戲實況精華藏寶閣&和你們分享生活中各種樂趣呦，喜歡泥汝的話記得動動手手按訂閱! -------------------------------------------------------------------- 只有以下平台為本人經營呦: Twitch: https://www.twitch.tv/niniru621 Facebook: https://goo.gl/DfXvDt Instagram: https://www.instagram.com/niniru621 Discord: https://discord.gg/skAS3nu -------------------------------------------------------------------- Business inquiries 工作需求 : [email protected]
143000 subscribers 4752814 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

到底是翻譯大師 在 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- 看板movie 的推薦與評價


作者lavieboheme (消失在迴轉的路口)
看板movie
標題Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
時間Mon Apr 25 04:33:48 2022

這部片進戲院刷了兩次，在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下，對本片字幕的整體評價是：

絕大多數翻得蠻好的，儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲，

但譯者在轉換語境時花了很多心思，讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化，

也顧及了角色情感和劇情發展，絕對沒有差到嚴重到需要被抵制／炎上的地步，

尤其這部片英語和華語交雜（其實華語對白也有明顯翻譯腔，不夠口語或道地）

各種情緒/語言/語境大混雜，讓你又哭又笑，

相較於四平八穩的直譯，那些天外飛來一筆的哏，

反而更能體現這部片天馬行空、不按牌理出牌的趣味

編導都可以寫出Jobu Tupaki（豬八土扒姬）這種無厘頭的名字

你覺得他們會介意台灣譯者把unlovable bitches翻成武媚娘嗎?


其實把bitch翻成「婊子」才是常見的錯譯，

bitch更像是「難搞/討人厭的悍婦」，而非沒有節操、人盡可夫的女子(whore/slut)，

國外女性名人偶爾會自稱bitch時，去反譏父權用此一詞彙去羞辱那些在上位的女性，

藉此展現自己的權勢和成功，武則天在中國古代史觀就是一個unlovable bitch，

在語境下Diedre說 "unlovable bitches like them make the world go round"

意指：像我們這樣強悍但不討人喜歡的女人，才讓世界得以運作。

旁白鴿翻成「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，

「愛缺」一詞除了是30歲+族群才會聽過的流行曲，似乎也是為了與「世界」押韻，

可惜在閱讀時這些音韻的趣味也就流失了，觀眾腦袋又得多轉一個彎，

是不是好的翻譯見仁見智，但背後自有邏輯。


另外爭議的「王安石」，意指秀蓮和Joy這對王家母女化作頑石，安坐山巔，

這樣翻當然有惡搞成份，但細看並非毫無道理。


「大便版咒術迴戰」是我完全沒有接到的哏，因為沒看過這部動漫，

動漫名氣褪去後這個翻譯就會明顯過時，譯者也承認這句突兀。


有些人可能覺得譯者的態度不敬業、不虛心受教，

但我覺得這次的狀況比較像是譯者非常用心，用心過度到想用台灣觀眾的語言/時事，

去體現原文的幽默和語境，卻忽略不是每個世代/族群的觀眾都能接到相同的哏。


又比方說verse-jump被翻成「宇宙搖」我一開始也覺得怪

多數譯者可能會往「穿越/跳躍」的方向翻譯，但因為劇中角色必須做出奇怪的舉動，

作為穿梭宇宙的jumping pad (跳墊、彈簧墊)，這些後來被旁白鴿翻成「搖桿」，

劇中的科幻穿越也確實有電子遊戲的趣味，

在此脈絡下「宇宙搖」反而比「宇宙跳」更貼切一些。


說了這麼多，旁白鴿的翻譯就是「見仁見智」，

有人看到王安石、后里穴會笑，也有人尷尬，

或許偶爾玩得太過火，但說是過份錯譯/超譯，也言過其實。

兩場下來我觀察到多數觀眾依然看得很開心，哭點笑點都有反應，

如果真是翻譯糞作，這部絕不會在金馬奇幻影展的觀眾票選榜蟬聯多日冠軍。


個人想講的是，絕對不要因為中譯字幕去抵制這部片，而錯失在大銀幕觀賞神作的機會，

譯者的幽默可能對不上你的頻率，但並不影響你觀賞這部片的感動或樂趣


※ 引述《ruokcnn (Dean)》之銘言：
: 標題: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
: 時間: Sun Apr 24 21:36:32 2022
:
: 是這樣啦
:
: 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙
:
: 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾
:
: 上來看了一下文章
:
: 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法
:
: 一想到進場看還要被低能翻譯法虐
:
: 心中就開始萌生抗拒去看的念頭
:
:
: 結果看到譯者本人的FB
:
: 簡言之大該等於
:
: 『我翻法就是這樣，喜不喜歡隨你』
:
: 那個機掰態度真的讓人有點吞不下去
:
: 直接打消念頭
:
: 決定等串流直接看無字幕版
:
: 或看會不會有其他比較不自以為的翻譯出現
:
:
: 或是有誰知道台灣有上無字幕版的
:
: 別跟我說不要看字幕就好
:
: 電影字幕都大顆到比我身高還高要怎麼無視
:
: 原本滿心期待整個涼去
:
:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.11.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650832430.A.70C.html
※ 編輯: lavieboheme (36.226.11.181 臺灣), 04/25/2022 04:36:39
噓 Goldpaper : 他的發言已經是公關災難，不是問題大小的問題 04/25 04:36
※ 編輯: lavieboheme (36.226.11.181 臺灣), 04/25/2022 04:37:57
噓 hank13241 : 並不覺得，雖然沒有說完全要直譯，但他的翻譯已經 04/25 04:41
→ hank13241 : 太跳脫，第一時間看到並不知道他想表達的意思，後 04/25 04:41
→ hank13241 : 續FB的發言更稱得上公關災難，就是一個不妥當的超 04/25 04:41
→ hank13241 : 譯與完全不接受批評的態度導致的炎上 04/25 04:42
噓 octantis : 前面有人貼了丟包大作戰的預告，我才發現翻譯讓人看 04/25 04:43
→ octantis : 不懂是件影響觀影體驗的事 04/25 04:43
推 Goldpaper : 他不講那些543，大家就罵罵酸酸，才不會爆文 04/25 04:44
噓 rebuildModel: 放心啦，在乎翻譯的是少數中少數啦，笑死 04/25 04:45
噓 deanisme : bitch很多時候就是罵來羞辱人的，這時候翻成悍婦才 04/25 04:48
→ deanisme : 是錯譯，翻成婊子哪有什麼問題 04/25 04:48
→ lavieboheme : 你覺得Diedre用bitch自稱時是在罵自己婊子嗎? 04/25 04:48
→ alanhwung : 直譯：這世界就是靠我們這些臭婊子在運轉的 修飾 04/25 04:51
→ alanhwung : ：沒有我們這些臭婊子 你看看世界要怎麼運作 超譯 04/25 04:51
→ alanhwung : ：武媚娘愛缺 04/25 04:51
→ octantis : a大的直譯或修飾好多了 04/25 04:52
→ deanisme : 沒問題啊，就像我們日常反諷說就是我們這些臭婊讓 04/25 04:52
→ deanisme : 社會運作的 04/25 04:52
→ alanhwung : Bitch有沒有羞辱性要看語境 現在好多人已經是拿來 04/25 04:53
→ alanhwung : 跟好姐妹打招呼了 hey,bitches 04/25 04:54
推 deanisme : 蔭城濚~是多數時候狗屁不通，尤其校園片的金髮女 04/25 04:54
→ deanisme : 罵女主bitch就是罵她婊子無誤 04/25 04:54
→ deanisme : 上面亂碼，翻成悍婦才是很多時候狗屁不通 04/25 04:55
推 kokoduck : 100%會被影響好嗎 依舊感動那是因為作品本身太強 04/25 04:57
推 SamsungNote9: 我也覺得bitch翻成婊子沒問題，whole跟slut比較適合 04/25 04:59
→ SamsungNote9: 賤貨、蕩婦或破麻。 04/25 04:59
→ deanisme : a大說得沒錯，臭婊跟bitch在語言上的用法就是一樣 04/25 05:00
→ SamsungNote9: 還有淫娃、公車等等。 04/25 05:00
→ deanisme : ，反而悍婦嚴重缺乏婊子罵人用時的負面意思，才是 04/25 05:00
→ deanisme : 爛翻譯 04/25 05:00
→ alanhwung : 發現我忘記翻沒人愛 前面修正成 沒人要的臭婊子 04/25 05:03
噓 PKming : 護航很爽喔 爛翻譯就是爛翻譯 04/25 05:08
推 essential015: 觀眾反應好是因為影片本身好嗎「= 04/25 05:15
噓 strray : 電影好看跟翻譯亂翻是兩回事 不要講得好像大家看這 04/25 05:28
→ strray : 爛翻譯很高興 04/25 05:28
→ adoy : Bitch翻譯成機掰人更貼切，武媚娘根本莫名奇妙 04/25 05:33
→ skullxism : 不知道貼近了什麼台灣流行文化，這篇更體現了抵制 04/25 05:33
→ skullxism : 的重要性 04/25 05:34
噓 fup6456 : 又一個把看電影會笑 當成翻譯翻得好的== 04/25 05:34
→ skullxism : 胡亂歪曲武媚娘，莫名其妙 04/25 05:35
→ hank13241 : 最基本的啦，你一個翻譯刻意翻的讓觀眾第一時間看 04/25 05:36
→ adoy : 觀眾看得開心是電影本身是佳作，電影優點高過於翻 04/25 05:36
→ hank13241 : 不懂，必須出戲想一下才懂就已經不合格了，還用古 04/25 05:36
→ hank13241 : 人且不是一般人對那古人的印象去解釋更是問題 04/25 05:36
→ adoy : 譯，瑕不掩瑜，電影是瑜，翻譯是暇。 04/25 05:36
噓 neverli : https://youtu.be/U1DSBX5Z8tE 六人行菲比：If we 04/25 05:49
→ neverli : were in prison, you guys would be my bitches. 04/25 05:50
→ neverli : 你跟我說bitches 應該翻“悍婦”不該翻“婊子”?! 04/25 05:50
噓 BardxBaymax : 這什麼 04/25 06:03
推 et803 : 外國人口頭禪 son of a bitch 看到bitch第一個想到 04/25 06:11
→ et803 : 應該都是婊子 不會去想悍婦 這到哪都一樣 04/25 06:12
噓 j147589 : 你看電影時 每句對白就最多兩秒 你有時間想那一堆? 04/25 06:12
推 SIMONKID : 絕境湯把自己逼到絕境 04/25 06:16
→ SIMONKID : 靠妖推錯文 04/25 06:16
噓 strray : 這次的翻譯連在地化都不是 只有譯者在自嗨 04/25 06:20
推 icexfox : bitches翻成賤人也好過武媚娘吧... 04/25 06:25
推 TCdogmeat : 好猛 護航成這樣 04/25 06:42
推 k1400 : 明日邊界的full metal bitch就不是婊子 04/25 06:48
→ k1400 : 我反對媽片的翻譯，但是這部分原po沒講錯 04/25 06:48
推 TCdogmeat : 翻譯本來就要看前後文 你拿一個例子就認同原PO... 04/25 06:52
推 strray : 翻成金甲武則天比較適合是吧 04/25 07:00
推 mysmalllamb : 的確 一開始把 bitch翻作婊子是不貼切的，但詭異的 04/25 07:05
→ mysmalllamb : 是，現在我們社會裡說「婊」有很大一部分也不是在 04/25 07:05
→ mysmalllamb : 說人盡可夫了，而就是在表達 “bitch”的難搞找麻 04/25 07:05
→ mysmalllamb : 煩，也許這就是語言演進的趣味吧… 04/25 07:06
推 essential015: bitch應該翻成賤人比較貼切 04/25 07:11
推 ikoyumi : 我看完只覺得他破壞了很多原本的感動 04/25 07:20
噓 smile021 : 你進電影院到底要一直想翻譯，還是要看電影? 04/25 07:21
推 xb339531 : Bitch不會叫自己武媚娘 可能我那半百的國文老師會 04/25 07:24
噓 dalyadam : 這還能護航喔 04/25 07:26
噓 fangfangki : 在講三小 04/25 07:27
推 NaaL : 不是，那句話原本就是在自嘲and自我和解（or empowe 04/25 07:27
→ NaaL : r）就是靠像我輩這些（平凡）沒人愛的＊掰人才能… 04/25 07:27
→ NaaL : …，你替換成那麼有成就且不世出的武則天，不是相反 04/25 07:27
→ NaaL : 了嗎…… 04/25 07:27
噓 wei1234568 : 我看電影還要請人翻譯電影的翻譯 04/25 07:29
推 GianLiu : 我自己是覺得 翻譯翻到要自己出來解釋梗的話這個翻 04/25 07:31
→ GianLiu : 譯就算失敗了 04/25 07:31
噓 fangfangki : 會覺得好看 不是翻譯的元素好嗎 04/25 07:31
推 NaaL : “王安石”的問題也在於，你直接照搬人家的名字，而 04/25 07:35
→ NaaL : 這歷史人物給人的第一聯想就是“變法革新”，這和原 04/25 07:35
→ NaaL : 句的所謂“安在一處為石”是完全相反的 04/25 07:35
推 k1400 : 我沒這麼低能到會覺得金甲武則天很好 04/25 07:35
噓 longtimens : 武則天就不是缺愛婊子 歷史零分 04/25 07:35
噓 amoncc : 對神作的定義很低 真的是爛片+爛翻譯 04/25 07:37
噓 bpii : 直翻看得懂超譯成看不懂就是爛翻譯 04/25 07:41
→ chister : 標題不就就寫了？是「機八態度」 04/25 07:50
噓 winnietslock: 雖然是神作，但我不接受護航，護航這種喧賓奪主的翻 04/25 07:52
噓 spi0303 : 標準的低能當有趣 04/25 07:52
→ winnietslock: 譯，就是讓未來更多的觀眾受苦而已 04/25 07:52
噓 redzyf : 供三小 04/25 07:52
→ kobby : 不是你很用心觀眾就得照單全收 這情勒了。喧賓奪主 04/25 08:00
→ kobby : 自作聰明式的超譯 被批評還不以為意的態度 這樣沒 04/25 08:00
→ kobby : 被懲罰以後還會繼續荼毒別部電影 影迷能夠懲罰的方 04/25 08:00
噓 bee6702 : 這篇不是反串？ 04/25 08:00
→ kobby : 式就是不進場而已 像我就等串流看無字幕 04/25 08:00
噓 deray : 溫馨將屆 04/25 08:05
噓 twgamerave : 10年，20年後，看這電影的人看到咒術迴戰真的會他 04/25 08:08
噓 comparable : 這不是腦粉就是本人 04/25 08:08
→ twgamerave : 在講什麼嗎 04/25 08:08
噓 picklecak : 用心亂搞也是用心 04/25 08:09
噓 Samurai : 文青活在自己世界 04/25 08:10
噓 faang : 我會想看這部但不想被爛翻譯荼毒，所以要等非院線 04/25 08:10
噓 z222qqq : 翻譯都沒人審核嗎? 04/25 08:11
推 Zionward : 他真的有點走火入魔 04/25 08:11
→ Zionward : 他那樣真的太活在自己世界，觀眾如果沒跟他思緒一致 04/25 08:12
→ Zionward : 整個會不知道他在供蝦毀 04/25 08:12
→ naideath : 其實那個愛缺連30歲以上都不知道在說什麼就是了.. 04/25 08:14
推 immortaIth : 我覺得「宇宙搖」脈絡比較像在玩瑞克搖的梗，應該不 04/25 08:16
→ immortaIth : 是你說的電子遊戲，請問你在現實會把哪個遊戲叫○○ 04/25 08:17
→ immortaIth : 搖？ 04/25 08:17
噓 Ommmmmmmmmm : 這種也護航得下去 給尊重 04/25 08:19
→ labell : 這沒人懂 04/25 08:22
噓 j1551082 : 這部動漫？ 04/25 08:23
噓 TaiwanSirius: 好了啦 04/25 08:24
推 LeoWu : 「會動的漫畫」，對岸人士表示。 04/25 08:25
噓 blueview : 我覺得預設觀眾都看過咒術迴戰這種想法本身就很糟糕 04/25 08:31
→ blueview : 更不要說武媚娘愛缺這種自爽翻譯有多少人看得懂 04/25 08:31
推 peterw : 推24樓 04/25 08:37
→ a856445 : 還要自己腦補，藍色窗簾逆？是在戲院作文比賽嗎？ 04/25 08:38
噓 SuperHOW : 這種自嗨翻譯竟然也有人護航 04/25 08:38
噓 usoppp : 工讀生進攻了 04/25 08:38
噓 Tencc : 王安石那段原文就沒有想搞笑,字幕擅自搞笑是衝三小 04/25 08:39
→ a856445 : 什麼搖怎不直接一點說搖桿，還腦補什麼電玩 04/25 08:39
推 Katarn : 幫補血 但武媚娘和黃泉碧落還是很過頭 04/25 08:39
推 ddavidcool95: 幫補血，水準要夠才能理解譯者的用心 04/25 08:39
噓 Badtwotwo : 一部好電影被翻譯毀了 04/25 08:40
→ Badtwotwo : 看完電影第一時間馬上就是找翻譯是誰 04/25 08:40
→ cck525 : 本人嗎 還是工讀生 04/25 08:41
噓 breeze1108 : 我是要看電影，不是看電影翻譯的翻譯，這種自嗨中二 04/25 08:42
→ breeze1108 : 心態根本不敬業 04/25 08:42
→ birdy590 : 你對bitch是不是有什麼誤解 04/25 08:43
噓 LeiHide : 看翻譯還要去看翻譯解釋 ? 04/25 08:43
推 dnt0106 : 什麼叫作背後自有邏輯？自在哪裡… 04/25 08:45
推 smalltalker : 翻譯78就不想看不就標準台式奧客心態? 04/25 08:45
→ birdy590 : 這裡的問題應該在中文的婊子 顯然已經被英文影響 04/25 08:49
→ birdy590 : 原意反而少了 04/25 08:49
噓 longtimens : 等上串流再看是奧在哪 04/25 08:49
→ birdy590 : 上面mysmalllamb講的是對的 04/25 08:49
噓 exile4sih : 我30+，從沒聽過什麼「愛缺」這種東西 04/25 08:50
噓 xyzdragon : 不可公評喔 04/25 08:50
噓 cck525 : 自大凌駕於職業道德 04/25 08:59
推 Zionward : google才知道愛缺是2000年的陶晶瑩的專輯 04/25 09:00
噓 jidytri815 : 不要拿影展觀眾護航爛翻譯好嗎 04/25 09:01
噓 Birdy : 你的解釋跟那個智障翻譯的一樣，就是都在硬扯 04/25 09:04
→ Birdy : 東西爛就是爛，廢物就是廢物；不是你解釋以後就不 04/25 09:05
→ Birdy : 廢 04/25 09:05
噓 protect6090 : 根本胡扯！諧音/雙關/表裡都是不一樣層次的東西， 04/25 09:08
→ protect6090 : 想在翻譯上玩這個就該仔細斟酌，不是你覺得有趣或 04/25 09:08
→ protect6090 : 自以為是就叫做翻得好！點解？ 04/25 09:08
推 wl02311207 : 我應該沒有要二刷 04/25 09:18
噓 sm3bp078 : 恩 04/25 09:21
噓 AStigma : 武則天誰跟你unlovable bitch，她如果沒人愛，當得 04/25 09:22
→ AStigma : 了女皇帝？ 04/25 09:22
噓 jimihsu : 30+沒聽過愛缺, 王安石的解釋在電影院也不會想到 04/25 09:23
→ LeoWu : 爛翻譯智缺，掌摑全世界。 04/25 09:24
→ papac : 如果原文也是用歐美名人比喻 那改譯還有點道理 04/25 09:24
推 kotoyan : 翻譯就只是工具人，還二創就太超過了，我寧可看直 04/25 09:25
→ papac : 可是明明沒有又硬要加哽加隱喻 就喧賓奪主了 04/25 09:25
→ kotoyan : 譯不夠到位的字幕也不想看還得想一下或是根本get不 04/25 09:25
→ kotoyan : 到梗的字幕 04/25 09:25
噓 mmmpkxabc36 : 重點是第一眼根本看不懂那是什麼意思啊 04/25 09:26
→ AlphaA7M2 : bitch原意是帶強烈性羞辱的母狗欸.... 04/25 09:26
推 seal998 : 愛缺是什麼？ 04/25 09:28
推 hoos891405 : 你完全超譯，bitch跟尼哥一樣，自己人可以講，但女 04/25 09:29
→ hoos891405 : 生自己講自己bitch可以有諷刺意味，男生罵女生bit 04/25 09:29
→ hoos891405 : ch就真的只能是貶義 04/25 09:30
噓 theskyofblue: ok 04/25 09:31
噓 YiYaochAng : 我以為愛缺只是缺愛的倒反 原來是個2000年的專輯 04/25 09:33
→ YiYaochAng : 名稱….真的可笑到爆 04/25 09:33
→ YiYaochAng : 譯者中文能力 歷史 個性 都有問題 04/25 09:33
噓 TRIMGAL : 根本是在超譯翻譯者的超譯 04/25 09:34
推 hoos891405 : 翻譯本來就不可能找到兩個語意完全都相同的詞來翻 04/25 09:40
→ hoos891405 : ，所以bitch 跟中文的婊子、賤貨、破麻當下某些語 04/25 09:40
→ hoos891405 : 用下不等同，但也不代表你可以超譯成什麼武媚娘愛 04/25 09:41
→ hoos891405 : 缺。你的可以翻后里穴了，為什麼不翻成「必取」 04/25 09:41
噓 fefeking : 想要輕描淡寫，就是公關災難 04/25 09:44
噓 b104092031 : 討噓 04/25 09:50
推 e04su3no : 問題是武媚娘根本也沒有愛缺阿，兩任皇帝愛她耶 04/25 09:50
→ e04su3no : 然後愛缺有多少人聽過 04/25 09:50
推 aabbabcd : 要不是看了這一系列的推文 我還真不知道愛缺是什麼. 04/25 09:52
噓 yniori : 為啥不講缺愛就愛講愛缺~語意根本不順 04/25 09:53
噓 sbfbrbbr : 配音追求押韻可以，但字幕追求押韻幹嘛 04/25 09:55
→ s32244153 : 真的有流行過嗎...看了翻譯FB和你還是搞不懂這句在 04/25 09:58
→ s32244153 : 幹嘛. 04/25 09:58
推 birdy590 : bitch 跟中文的婊子 一開始惟一的共同點就是用來 04/25 09:58
→ birdy590 : 罵女人的... 辭典裡都是列在次要的用法 04/25 09:59
噓 aloveparu27 : 你是不是不知道什麼叫超譯 還有愛缺到底是什麼 我 04/25 09:59
→ aloveparu27 : 到現在還是沒懂 又超譯又使用冷僻詞彙 04/25 09:59
→ a80568911 : 並沒有 爛死了 04/25 09:59
→ birdy590 : 但是現代中文顯然被英文影響了 例如"心機婊" 04/25 10:00
→ birdy590 : 裡面已經半點性相關的意思都沒有了 04/25 10:01
→ StBernand : 不知道品味要低成什麼樣子才會覺得這翻譯能護航得下 04/25 10:01
→ StBernand : 去 04/25 10:01
推 Ferris : 武媚娘愛缺 到現在還是看不懂 04/25 10:04
推 birdy590 : 自稱 bitch 跟自稱 恁祖媽 意思應該還比較接近 04/25 10:04
→ birdy590 : "武媚娘愛缺，奪掌全世界" 這本身真的需要再翻譯 @@ 04/25 10:05
噓 xchax : 我和另一半看得又哭又笑是因為電影本身很優秀，但這 04/25 10:07
→ xchax : 翻譯就是個讓人覺得美中不足的污點，尤其因為太喜歡 04/25 10:07
噓 ahw12000 : 你484胡錫進？？？ 04/25 10:07
→ xchax : 後半段的各種感情線，才更堵爛譯者自以為幽默狗屁不 04/25 10:07
→ xchax : 通的超譯 04/25 10:07
→ birdy590 : 然後 bitch 本身就隱含 unlovable 的意思 04/25 10:07
→ birdy590 : 前面再加 unlovable 只是在強調 翻譯不需要逐字照譯 04/25 10:08
→ birdy590 : 但是翻出來那句話真的已經像是在二創 04/25 10:08
推 APC : 其他翻譯：幹，怎麼流量這麼多 xD 04/25 10:13
噓 philandsam : 哇賽 連我還沒去看的人都覺得你列出來這幾個梗真是 04/25 10:14
→ philandsam : 爛斃了 04/25 10:14
噓 kobenature : 我不需要譯者再給我一個要去理解的翻譯 04/25 10:14
噓 ICEN : 一堆翻譯大師 英文老師出沒 04/25 10:15
噓 jeff0801 : 笑死 那自己編台詞就好了 04/25 10:16
噓 paulsama : 糞作 04/25 10:28
噓 jm2020j : 當翻譯不是當編劇好嗎 04/25 10:29
推 hank13241 : 不過近期版上的觸電網跟翻譯問題都證明了，甚麼東西 04/25 10:30
→ hank13241 : 都會有鐵粉欸 04/25 10:31
噓 vlee : 絕對因為中譯字幕去抵制這部片，爛！ 04/25 10:37
→ cyst : 我一開始也覺得是你這樣啊 但看到了他的臉書發文... 04/25 10:42
→ ilanalan : 我會想二刷，但過譯是事實 04/25 10:43
噓 DICKASDF : 你的bitch解釋算可以 但根本不適合套武則天阿... 04/25 10:49
噓 akumahirosi : 抱歉那場王安石出現全場寂靜，誰在跟你覺得好笑？ 04/25 10:49
→ DICKASDF : 慈禧晚年那種才算是捏 不要護航到知識亂用 04/25 10:50
噓 gn00661791 : 武媚娘愛缺 我真的不知道是三小 窩在地台灣人耶 04/25 11:07
推 jtweng : 電影翻譯不是tiktok 等到梗過期了就沒人懂是不行的 04/25 11:08
→ Tencc : 我看的那場王安石也是全場靜默,超尬 04/25 11:11
噓 frozensummer: 這是電影，只出現2 秒的台詞不能直譯點嗎？ 04/25 11:15
噓 Allen0315 : 呵呵 說你爛還要別人不能罵??? 04/25 11:18
推 glacierl : 我只問武媚娘愛缺到底是三小？既不是流行用語也不是 04/25 11:20
噓 frozensummer: 蟬聯冠軍是電影拍的好，關翻譯屁事 04/25 11:20
→ glacierl : 標準古文啊? 04/25 11:21
噓 beryllos : 這種護航我不行 04/25 11:27
噓 lemon7242 : 電影翻譯的翻譯還要找中文翻譯來翻譯....哈哈哈 04/25 11:28
噓 xchax : 回210，最悲哀的就是觀眾不必是翻譯大師或英文老師 04/25 11:28
→ xchax : ，也看得出來翻得不好，光是妨礙觀眾理解內容和需要 04/25 11:28
→ xchax : 額外發文解釋就夠慘了好嗎 04/25 11:28
噓 Birdy : 那個垃圾翻譯不會就是你推薦的吧 = = 04/25 11:38
噓 rettoly : XD 04/25 11:42
推 Grrr : 同意翻譯有功有過，過的地方被放大，然後翻譯出來 04/25 12:20
→ Grrr : 自爆 04/25 12:20
→ alanhwung : 我發現婊也是世代差異 30歲左右 婊通常已經是指賤 04/25 12:37
→ alanhwung : 的意思 像是幹被他婊(陰到)了 04/25 12:37
噓 cvcvcv : 這是翻譯不是二創，嚴重影響原作觀影 04/25 12:38
噓 willieqoo : 愛缺是啥？？ 04/25 13:00
→ paradisaea : 2 04/25 13:22
噓 DirkMavs : 我也想知道愛缺是什麼 奪掌又是什麼??? 04/25 13:45
→ kdash : 可以翻成"惡婆娘"啊XD 04/25 13:51
噓 Edouard : 還好片子本身很棒 04/25 14:05
噓 cheno6604 : 宇宙搖翻的不錯、王安石很爛 04/25 14:21
噓 Fortz : 不好意思 要是能重來我選擇串流 04/25 14:46
噓 wayne77925 : 翻譯讓多數人都無法理解就是爛 就這麼簡單 04/25 14:58
噓 kroyx : 英文不好真的很恐怖 04/25 15:28
→ bubuta : 愛缺是什麼...？ 04/25 16:57
噓 f051372 : 你說的婊子我比較偏向"難搞/討人厭的悍婦" 節操是啥 04/25 17:13
→ f051372 : 還有上面說的這年頭婊比較偏向賤的意思我也同意 04/25 17:14
噓 yesqqe : 我想看的是中規中矩的翻譯 不是見仁見智的翻譯 04/25 17:37
噓 jaysont : 辛苦了 04/25 18:26
噓 EricTao : 所以你看電影的時候腦子轉了這麼大一圈嗎 真了不起 04/25 18:28
噓 wellymac : 是不是片商來緩頰 04/25 19:46
噓 s085999449 : 好迂迴卻又無效的護航 04/25 23:44
噓 vm06wl : 喜歡這翻譯的觀眾沒水準所以沒發現有問題很正常啊 04/25 23:52
噓 offish : 我7x年次 現在才知道有愛缺這首歌… 04/26 01:17
噓 heber : 你知道字幕對國人有多重要嗎？ 04/26 06:41
→ sophinaa : 武媚娘是bitch, 是大家都覺得，還是只有譯者覺得？ 04/26 09:17
→ sophinaa : 超譯幹嘛不自己去寫小說... 04/26 09:18
推 Vincent233 : 我30 沒聽過愛缺 愛缺是什麼有人可以翻譯翻譯嗎 04/26 12:13
噓 Muscari : 幫爛翻譯護航就算了，但護航的有夠牽強 04/26 14:17
噓 FBMaster : haha 04/26 14:39
噓 qd6590 : 是不是本人？ 04/26 20:08
噓 licochen : bitch翻婊子沒問題,悍婦不可,羞辱不夠 04/26 22:08
噓 licochen : 雖然他是自嘲,但bitch翻成悍婦,意境不夠 04/26 22:11
噓 gm3252 : 武媚娘愛缺就是不應該出現在一般人口語中 04/27 06:40
噓 crazywar : 愛缺到底是 就是聽不懂才看字幕 字幕還是看不懂 04/28 10:20
噓 alsh : 你有大腦嗎 04/28 11:36
噓 a75088285 : 妓者7414 04/28 15:18
推 ExpoEmblem : 你都發一篇文來翻譯他的翻譯了 你覺得這是好翻譯? 04/28 21:23






... <看更多>

到底是翻譯大師 在 20161110 大師首席翻譯官分享眼中的星雲大師 - YouTube 的推薦與評價

影片讀取中

想要近距離了解星雲 大師 嗎？日前，多倫多佛光山，邀請到星雲 大師 的英文首席 翻譯 官，妙光法師，來和大家分享，他眼中的星雲 大師 。 ... <看更多>

到底是翻譯大師 在 其實這個字阿編也是查證超久的 - Facebook 的推薦與評價

常常有朋友跟阿編反應伊東大師的名字到底是寫作「豊」還是「豐」？ ... 平時翻譯時，遇到「豊」字，就會自動改成「豐」這個字，因為一直認為日本的「豊」這個字和中文 ... ... <看更多>

你可能也想看看
搜尋相關連結

#1. 翻譯大師教你讀英文：從人生故事學會用英文思考！ - 博客來

．思考英文如何表現。 ．再看英文文章，察覺中英文差異，學習道地的表達方式，深刻理解英文表達邏輯。 大師帶領讀者從中文轉化、產出英文文章，同時學會寫作關鍵能力！ 篇 ...

#2. 翻譯大師教你讀英文: 從人生故事學會用英文思考! | 誠品線上

→先看中文短篇文章，了解大意，體會文章內涵。 →思考英文如何表現。 →再看英文文章，察覺中英文差異，學習道地的表達方式，深刻理解英文表達邏輯。 大師帶領讀者從中文 ...

#3. 業界永遠缺一個好譯者：書籍翻譯工作到底在做些什麼？

我曾接過日本家喻戶曉的保健科普大師編著的好讀易懂健康書籍，工作期間愉快無比，不僅內容有趣，也學到不少知識；但也接過厚重一本滿是引用期刊內容的專業 ...

#4. 翻譯大師教你讀英文（新書、二手書 - 讀冊

我看過事業成功的人自殺、看過家庭幸福的人患憂鬱症、看過美麗的女人崩潰、也看過富人的孩子痛苦。我一直想知道，到底什麼樣的人是真正幸福的人？ 海水不可能永遠平靜，它 ...

#5. 翻譯大師教你學寫作－高分修辭篇I - 登峰美語

邏輯的力量是如此之大，它在英文作文中，到底扮演什麼角色呢？ 邏輯就是腦袋，我們的文章以何為主軸？源自何方？走向何方？如何走去？結果如何？力量如何？

#6. 20161110 大師首席翻譯官分享眼中的星雲大師 - YouTube

想要近距離了解星雲 大師 嗎？日前，多倫多佛光山，邀請到星雲 大師 的英文首席 翻譯 官，妙光法師，來和大家分享，他眼中的星雲 大師 。

#7. 【貝塔語言出版】 口譯大師的One-to-One文法跟讀課/ 郭岱宗

到底 誰有錢買車？到底是過去還是現在想買車？ 缺乏文法框架的英文口說難登大雅之堂，更會在升學口試、求職面談、商業會議中吃虧。 ☆將文法結構融入跟讀學習法中， ...

#8. 英文寫作- 翻譯大師教你學文法 - Google Play

丟掉那些有讀沒有懂的文法書！ 從這本下手，徹底根治你的文法恐懼症！ 口語化解說+ 瞬間理解記憶撇步+ 老師最愛命題的考點. = 戰勝從來沒搞懂的文法宿敵！

#9. 13字只看懂2字！爸看聯絡簿求翻譯網見字跡驚：大師級

網友看不懂聯絡簿字跡上網「求翻譯」。 ... 下，然而，除了日期「10/5」以外，原PO表示自己只看得懂2個國字是「前」與「回」，讓他崩潰「到底在寫啥？

#10. 翻譯大師之英文經典俚語大全：制霸生活俚語1000 - 敦煌書局

不犯傻、不尷尬，甚至罵人不用帶髒字， 從今天起，你也可以說一口洋味十足的口說英語。 a cakewalk 蛋糕會走路？ cut the cheese「切乳酪」，是什麼意思？ break a leg……打 ...

#11. 其實這個字阿編也是查證超久的 - Facebook

常常有朋友跟阿編反應伊東大師的名字到底是寫作「豊」還是「豐」？ ... 平時翻譯時，遇到「豊」字，就會自動改成「豐」這個字，因為一直認為日本的「豊」這個字和中文 ...

#12. 翻譯大師之英文經典俚語大全：制霸生活俚語1000

cut the cheese「切乳酪」，是什麼意思？ break a leg……打斷一條腿，竟是「祝好運」？ 不必英檢高級，不用多益滿分，

#13. 王力宏的日文名字是什麼？華人日文名翻譯法簡易解說！

周杰倫的日文叫做「ジェイ・チョウ」（Jay 周），竟然是從英文翻譯過來，不看姓氏可能會以為是外國人呢。到底為什麼日本翻譯台灣藝人名字時，會用英文 ...

#14. 人物》譯者的甘苦誰人知？吳家恆訪宋瑛堂《譯者即叛徒？》

任何翻譯理論大師都不會告訴讀者如何處理fuck，但這就是實戰譯者的日常。怪作者？跳過不翻？都不是辦法。宋瑛堂把這些東西寫出來，不是在檢討別人，而是 ...

#15. 翻譯大師教你學文法-元照網路書店

「可數」與「不可數」到底怎麼分辨？ ．集合名詞何時必須加S？ ．-tion、-ship、-ism 的多數 3. 動詞是句子的靈魂

#16. 譯師心得(一) 釋如法：譯經，為了清淨傳承 - 福智僧團

我也開始意識到翻譯可能出現的問題，是翻譯者可能只懂八、九成，但是為了把它翻出來， ... 有的師長回答完問題後，也會反問我，你們到底怎麼學的？

#17. 勇於挑戰傳統、尋找語言真諦的思考大師 - English Career

但學英文到底是為了什麼？每個人真的都會用到英語嗎？ 沒錯，英語文確實很重要，所以必須要提供機會讓人們去學習；如果 ...

#18. 翻译- 维基百科，自由的百科全书

翻译 ，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。 这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码 ...

#19. 沒有為什麼：親子溝通翻譯手冊 破解爸媽的外星話 - 國語日報社

爸媽說這些話時，真正的意思到底是什麼呢？ 原來，爸媽常常「話中有話」， 難怪，孩子聽不懂，大人「森七七」！ 想了解彼此真正想說的話， 快看這一本親子溝通翻譯手冊 ...

#20. 景翔走了，一位新聞從業者，詩人，翻譯家，和影評大師隨風而去

記得那時候一般稿件每千字是新臺幣40元，可是為皇冠翻譯每千字僅20元。不過景翔笑說，雖然他稿費比我低，可是掙的比我多。翻譯的工作到底是把別人的 ...

#21. 口譯員的工作到底在做什麼？｜方格子vocus

口譯是什麼？口譯員又都做些什麼？ 最近新推出的浪漫小說「異國情緣系列」第一部的「魔髮之譯」就是講述一位口譯員與美髮大師的故事。

#22. 佛教史上的新疆：經典翻譯大師「鳩摩羅什」與「玄奘」的故事

新疆在中國歷史上稱為「西域」，19世紀起俄羅斯人稱為「東突厥」，近代學術則稱「中亞」。其疆域到底有多大？答案是台灣的46倍，新疆人普遍白皙，與漢族、 ...

#23. 侘寂之美：日本不同尋常的世界觀- BBC 英伦网

我坐在那裏，思考著這只碗對稱性的缺失，想知道他到底是什麼意思。 ... 的古老理念——「侘寂」不僅難以翻譯，而且在日本文化中也被認為是無法定義的。

#24. 翻譯大師之英文經典俚語大全：制霸生活俚語1000（隨掃即聽 ...

cut the cheese「切乳酪」，是什麼意思？ break a leg……打斷一條腿，竟是「祝好運」？ 不必英檢高級，不用多益滿分，

#25. 看看这位中国翻译大师96岁的日常让后辈汗颜！ - 搜狐

他用英法双语，向世界诠释着中国的古典文化，亦融诗情哲理于翻译笔端。 笼罩着天才与大师光环的他，不仅是位跨时代的译者，这位出生于1921年的老人，其 ...

#26. 翻譯大師教你讀英文 - 台灣金融研訓院

郭岱宗,貝塔出版社,我看過事業成功的人自殺、看過家庭幸福的人患憂鬱症、看過美麗的女人崩潰、也看過富人的孩子痛苦。我一直想知道，到底什麼樣的人是真正幸福的人？

#27. 回音法 - 大師開講

這個問題是多數學習者長久以來困惑的問題。 不過，總是得不到一個 ... 有真正仔細地聽英語到底是怎麼說的。用這樣的 ... 這句翻譯成中文應該是：「珍妮說她不太舒服，.

#28. 翻译的美，归功于谁？——分译法增添美感 - 知乎专栏

最后让我们体会一首大师的翻译作品，体会翻译的美。 《当你老了》堪称经典爱情诗，这首诗于1893年创作，是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝献 ...

#29. meme 中文是什麼？怎麼發音？為什麼會有 ... - AmazingTalker

meme 是仿造gene（基因）所創的字，所以meme 才會跟著翻譯成「迷因」。首見於1976 年出版的 The ... 常常看到meme 他到底是什麼 ... 杰克 英语大师 雅思| 商业.

#30. 必學的商業書信英文！到底是email to me 還是email me？

在寫信或報告時，我們經常會說出文法不正確的句子。請別人寄email給自己，英文到底是email to me 還是email me 呢？

#31. 制霸生活俚語1000+翻譯大師教你搞懂200個易混淆英文用法

cut the cheese「切乳酪」，是什麼意思？ break a leg……打斷一條腿，竟是「祝好運」？

#32. 大師郭岱宗栽在[大U] - 隨意窩

大師 郭岱宗栽在[U] 評論： 翻譯大師教你學發音-[U] 範圍：lesson6, p.33 翻譯大師 ... 另一種說法，是把ㄨ當成子音，ㄨ＋ㄛ＝子音搭配母音 ... 這到底是怎麼一回事！

#33. 翻译（信息转换与传播行为） - 百度百科

翻译 是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。 ... 他还翻译了温克尔曼、莱辛、歌德、席勒、海涅、罗丹等美学大师和艺术大师的很多论著。

#34. 翻譯大師郭岱宗教授，你知道有一門學科叫語音學吧？

好，史老師說郭大師的說法荒唐，那，語音學上到底是怎麼看待郭大師的論點的。 先看[e]和[ɛ]的差別。沒錯，它們的差別不僅止於長短。我們來 ...

#35. 妙光法師人間佛教的翻譯使者 - 人間通訊社

出家之後，妙光法師跟隨大師回到佛光山，在法堂書記室領職，但在書記事的這段期間，大師並沒有讓妙光法師從事翻譯工作，而是指著書櫃告訴她：「櫃子上所有 ...

#36. [翻譯大師之英文經典俚語大全－－制霸生活俚語1000（隨掃即 ...

擁有35年翻譯資歷，同時出版數十本翻譯作品及英文學習書的翻譯大師－「俞亨通」， ... 日常等常用的生活口語，讓你聽懂、看懂老外到底在說什麼，輕鬆打入老外社交圈。

#37. 翻译思想≠翻译理论 - 社科网

傅雷是翻译大家，其翻译行为具有重大的译学价值，其翻译作品对法国文学在中国的传 ... 说到底，严复是位翻译家，是位变译大师。一位翻译家说了一些理性的话，还不能上.

#38. 讓暢銷小說同步翻譯、讓驚悚大師創作童書，就是「封鎖」的意義

《地獄》的翻譯是首次採用此工作模式。過去，歐洲出版商總在布朗小說英語版登上暢銷榜後，才爭先恐後地推出翻譯版本。《達文西密碼》（The Da Vinci ...

#39. 譯筆下的朝聖路｜專訪《起信津梁》主譯性景法師（上）

不同於宗喀巴大師理性的表達，克主傑大師的文字修辭如詩一般優雅，卓越難及。如何呈現克主傑大師這種修辭之美，這是在翻譯中遇到的一個難點。 翻譯到「 ...

#40. 人生一定要學會的兩個英文字 - 世界公民文化中心

我們也發現，context的詮釋比content來得複雜許多，往往需要「重建當時的情境」或是「取得更多上下文／前後因果」，才能有全盤的理解。 許多大師課程的場合中，口譯員最 ...

#41. 「權利」的故事：一個尷尬的翻譯｜李柏翰- 法律白話文運動

到底是 權利還是權力，怎麼霧煞煞？ ... 翻譯大師嚴復當年在翻譯孟德斯鳩的《法意》[note]即The Spirit of the Laws（原為法文De l'esprit des lois），亦有譯作《論法 ...

#42. 96岁翻译大师许渊冲获国际翻译界最高奖[... 来自央视新闻- 微博

Ü 简介： “央视新闻”是中央广播电视总台新闻新媒体旗舰账号，是总台重大新闻、突发事件和重要报道的首发平台。 更多 a. 2738关注, 130976211 ...

#43. 傅科擺【新譯本＋註解本】：耗時4年！首度根據艾可大師義大 ...

首度根據艾可大師義大利文修訂版全新翻譯！ ... 一場關於理性與信仰的質疑以及真實與虛構的辯證中，也不禁讓我們反思：這個世界到底誰先誰後？ ... 到底是什麼計畫呢？

#44. 【心得】［歌詞翻譯］セブンカウント@偶像大師百 ... - 巴哈姆特

閒聊：翻譯過程中常常在思考偶像們到底是用什麼心情唱每一句歌詞的呢？想要翻譯的盡可能的好所以花了點時間。如果各位有看到什麼可以更好的也歡迎說說 ...

#45. 在作者與讀者之間：譯者的視界 「PanSci TALK」 - 泛科學

這次的《PanSciTALK》：在作者與讀者之間：譯者的視界，邀請資深科普書籍譯者楊玉齡及臺師大翻譯所博士林俊宏，帶我們一探翻譯到底是怎麼一回事？科學內容艱深又龐雜， ...

#46. 好譯好譯｜翻譯奇人嚴復：「信達雅」之父也有不 ... - Matters

只能說，嚴復不會是第一位譯者騎劫原著宣傳自家主張，也不會是最後一個。從描述性翻譯研究（descriptive translation studies）的角度來看，譯者的每個 ...

#47. 拿回你的千萬人生--挑戰101個不可思議目標 - Accupass活動通

貼身接受安東尼羅賓、羅伯特清崎、力克胡哲直接親密指導的超低調成功學家、世界首席翻譯大師到底是誰？成功人士們訂定目標的方法到底有什麼不同？

#48. 女兒老師聯絡簿「1句話」讓爸跪求翻譯網解答：大師等級

爸爸PO文求助，請網友幫忙解讀老師到底寫了什麼。（圖／翻攝自Facebook／爆廢公社二館）. 原PO在臉書「爆廢公社二館」的文章中提到，「跪求翻譯，女 ...

#49. 無解的洪蘭翻譯品質問題 - 譯者之言

其譯作《快思慢想》2012年10月出版後大暢銷，但2013年因為被指翻譯品質低劣而引發罕見的大爭議，本來是解決問題的一個契機，可惜相關人士錯過了機會，我們 ...

#50. 13字只看懂2字！爸看聯絡簿求翻譯網見字跡驚：大師級 - MSN

由TVBS新聞網提供 網友看不懂聯絡簿字跡上網「求翻譯」。 ... 以外，原PO表示自己只看得懂2個國字是「前」與「回」，讓他崩潰「到底在寫啥？

#51. 专业的翻译文档软件下载是哪款？翻译文档的操作是什么？

专业的翻译文档软件下载到底是哪款？今天小编推荐福昕翻译 ... 福昕翻译大师是一款多功能的精准翻译软件，提供文字翻译、文档翻译、人工翻译等服务， ...

#52. 005 第一章初傳佛教的盛事 - 星雲大師全集

夢醒之後，明帝遍問群臣，所夢金人到底是什麼神？ ... 可以說，繼迦葉摩騰、竺法蘭之後，在中國佛教史上，安世高是以最初翻譯經典而享有盛名的。 般若經典的初譯

#53. Good artists copy, great artists steal? 這句話到底是什麼意思?

在討論中，幾種不同的譯法被提出，如良匠仿其型體，大師直取神髓或良工摹其形巧匠竊其意。不過Miula 認為這樣的的翻譯，沒有把這句話的本意翻的夠完全 ...

#54. 翻译家黄灿然致未来译者：谈翻译的十个条件

但又鉴于翻译是一种综合能力，因此我提出以下十点，作为你全面提高自己 ... 到的某件事，到底是从汉语文章还是英语文章中看到的，你就算大功告成了。

#55. little 和a little「一點點」，到底是有還是沒有？ - 貝塔語言出版

翻譯大師 郭岱宗經典再現全方位掌握文章用字邏輯、內涵 【高點登峰趙御筌聽力卓越班】 基礎文法・文法閱讀雙效系統化解構詞性& 文法！ 延伸閱讀：

#56. 13字只看懂2字！爸看聯絡簿求翻譯網見字跡驚：大師級| TVBS

爸看聯絡簿求翻譯網見字跡驚：大師級 ... 寫下，然而，除了日期「10/5」以外，原PO表示自己只看得懂2個國字是「前」與「回」，讓他崩潰「到底在寫啥？

#57. 南非将调查曼德拉追悼会“冒牌手语翻译” - 新浪新闻

我们对此深表关切，到底是谁雇用了这么一个人当手语翻译的？” 对于这名“东郭先生”，世界聋人联合会副主席德鲁琛感到又好气又好笑：“这么一个被称作' ...

#58. 网易邮箱大师APP7.0的“千字一秒”翻译功能到底有多牛？

英文不大行的笔者，看到这个功能，可以说是喜出望外，特别更新了客户端体验了一下。笔者专门打开了一个大约有500个英文单词的纯英文邮件，点击“翻译”按钮 ...

#59. 恐怖大師73 歲生日快樂！史蒂芬金Stephen King 細思極恐的 ...

等，不過是原著或是改編成的影視版本都相當的受歡迎！現在就快來了解史蒂芬金的小說到底有什麼過人之處？他筆下的「恐怖」又與別人的「恐怖」有什麼 ...

#60. 廣海明月0366 《釋量論》殊勝（一） - 大慈恩譯經基金會

在克主傑大師所著的《起信津梁》中有提到：大師「研閱《釋量論解・正理庫》，並善加 ... 第二個問題，師父所說的精緻的理路，到底是精緻在哪裡呢？

#61. 大師能量英語俱樂部

像妳這樣的英語能力，到底是怎麼學的？ ... 但我為何後來可以進步神速，考上台大外文系、輔大翻譯所，還申請上獎學金去了美國兩個月，最後中英口譯甚至成為我的專業…

#62. realme GT 大師版深度體驗心得文 - ePrice

接著設定部分我會跳著講，雖然心得滿滿，但全講的話篇幅會太長。首先這裡我最印象深刻的是顯示農曆的部分，我覺得有這個超級方便，不用再去特別找今天到底 ...

#63. 日本教育趨勢大師佐藤學，分享未來學校的願景（上） - 親子天下

日本教育趨勢大師佐藤學：十年後65%工作將消失，未來人才到底需要什麼能力？ ... 的勞動者必須是「持續學習的勞動者」，今後的大學除了是高中畢業生的 ...

#64. “神翻译现场”话题冲上热搜，奇葩的翻译都在这里 - 腾讯

前几天，#神翻译现场#话题冲上微博热搜，各路网友积极讨论那些电影、英美剧中的奇葩 ... 以及，抠字眼大师也是不少，到底是美丽的丽还是草地头的莉。

#65. 鈴木大拙：現代主義佛學將襌學引介到西方的大師 - 香港01

鈴木大拙：現代主義佛學將襌學引介到西方的大師 ... 後來鈴木陪同釋宗演赴美交流，充當英文翻譯，這使鈴木在著書立說之前，已經 ... 襌到底是甚麼呢？

#66. 名家讲堂黄源深大师谈翻译 - 复旦大学精品课程

黄源深大师谈翻译上海外语教育出版社2018-08-02中、英文两种语言，我都感兴趣，年轻时一直喜欢写写弄弄， ... 说到底，翻译是对两种语言的认知和转换。

#67. 不可不知，人資常談到的「Engagement」到底是什麼？

前陣子，我拜讀了文學學者內田樹老師的著作。這才接觸到哲學家尚－保羅．沙特所介紹的「Engagement」概念。內田老師對沙特這位存在主義大師提出 ...

#68. Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- 看板movie

說了這麼多，旁白鴿的翻譯就是「見仁見智」， 有人看到王安石、后里穴會笑，也有 ... 噓aloveparu27 : 你是不是不知道什麼叫超譯還有愛缺到底是什麼我 ...

#69. 職務大辭典百科列表，工作職務說明書 - 1111職涯大師

影視傳媒/ 出版翻譯 ... 大家如果不知道，到底該不該轉職，要如何評估? ... 行政助理與相關職缺普遍認為入行門檻較低且工作穩定、壓力小，一直是新鮮人的熱門求.

#70. 【靈異學堂】降頭是甚麼？ - ELLE HK

你可以嘗試在Google 翻譯「降頭」，你會發現是翻譯不了，原因是在泰國等地，降頭實質 ... 【風大師解夢專欄】發夢甩牙好恐怖，你的最大恐懼是甚麼？

#71. 這傢伙到底是何方神聖？(世界上唯一的.危機化解大師 ... - Cofacts

微軟的病灶跟一般公司不同，微軟的軟體雖然稱霸全世界，但卻有本土語言翻譯的障礙，也就是如何讓「產品當地化並被接受」，而且要比競爭對手快。 邱強透露，他只用三個月的 ...

#72. 做產品真是哭夭難！ — Marty Cagan 演講70 分鐘中文逐字翻譯 ...

Marty Cagan 是享譽全球的產品大師，【INSPIRED: 產品專案管理全書】的作者。 ... 那麼，到底是什麼原因，造成精實與敏捷的挫敗和反撲呢？

#73. 大師訪台羅曼諾夫博士的姿勢跑法（上） | 文章| 跑步筆記

博士指出，《跑步，該怎麼跑》主要在介紹跑步的基本概念，從運動科學的取徑，解釋「跑步」到底是什麼？根本的元素為何？其中的技術動作也以自身訓練菁 ...

#74. 《菩提道次第廣論．四家合註》第一講

在這兩個不同的翻譯版本裡，我們選擇後者—— 《無等宗喀巴大師所著菩提道次第廣論》。 ... 那麼到底是怎樣的方式無與倫比呢？ [02′53″].

#75. 他是國學大師，也是公認的翻譯家，其譯觀風格獨具 - 每日頭條

季羨林先生是公認的翻譯家，他通曉12種語言，翻譯達400多萬字，並於2006年獲「翻譯文化終身成就獎」。他沒有對自己的譯派、譯論、譯觀加以定位，但 ...

#76. 「作品」英文怎麼說？Work? Piece? - 英文庫

... 的經驗，尤其在歐洲國家更是必去的行程之一。那欣賞完作品後到底要怎麼用英文表達呢？ 基本上，「作品」可以翻譯成work 或piece，趕快來看看他們怎麼使用吧！

#77. 著名作家林语堂，还是位“幽默大师”，他的快乐是“进口”的 - 网易

著名作家林语堂，还是位“幽默大师”，他的快乐是“进口”的,林语堂,翻译,散文, ... 再读该名言时，又不得不被林语堂的幽默感染：到底是一个怎样的文学 ...

#78. The Lotus Sutra 法華經(英漢對照) - 新逍遙園譯經院

其實，不但翻譯法華經如是，乃至翻譯六祖壇經、黃蘗大師傳心法要(已譯好，編輯中)， ... 文藝等到底是「美文」，是文人雅士所崇尚、品賞的對象，故為文必須優雅，這是 ...

#79. 著作權一點通 - 經濟部智慧財產局

舉例來說，如果是以翻譯軟體進行整篇文章的翻譯，翻譯的成果即使接近完美，因為 ... 過去常見在夜市或路邊賣盜版軟體或CD的人，有時候常常在想，到底是壓片的工廠造成 ...

#80. 〔線上/直播〕教你成為吸引力生活應用大師~亞伯拉罕說”全然 ...

如何把吸引力法則好好地貫徹在日常生活中的各個面向，許多精彩的實例和應用的思想心法通通都在其中！ 許多都是尚未出版成書的研討會現場的第一手資訊內容(翻譯). 經由兩位 ...

#81. 【官方已更改】CSGO最离谱的翻译错误？录像大师？？ - BiliBili

"欢迎翻盘" 到底是 啥意思?原来 是翻译 错了啊…… 切道具还在4444？？可太慢了！！

#82. Slip carefully！我到底是滑还是不滑？别怕！译写标准来整治 ...

各位朋友有没有这样的体验：在做中翻英的时候，你会打开百度翻译，复制，粘贴，给你一段英文 ... 我到底是滑还是不滑？ ... 大师赛Masters Tournament

#83. peddling-翻译为中文-例句英语 - Reverso Context

Perhaps peddling forgeries has ended up being bad for your health. 也许你的病是贩卖赝品的报应.

#84. 強硬的戰術大師習近平！澳洲前總理陸克文《可避免的戰爭》書 ...

澳洲前總理陸克文研究中國的政治、經濟與社會生活逾四十年，他是能夠真正 ... 《可避免的戰爭》一書揭開中美雙方行動的神秘面紗，並對其進行了翻譯與解.

#85. 偶像大师系列/用语 - 萌娘百科

以下内容部分翻译自アイドルマスターのスタッフの一覧 - niconico大百科。 ... “偶像，到底是什么啊”这句话，出自动画电影《偶像大师剧场版走向光辉的未来》开头部分的 ...

#86. 英文捲舌| 捲不捲舌，有關係！ | EF English Live 部落格

該捲舌的音沒捲，該用的字講錯，常讓聽眾懷疑你說的到底是英語還是外星話。 ... 邊攤吃美食（當然不只是吃草幻啦），試試以正確發音和聲調，為他翻譯老闆常說的話： ...

#87. 《休战》译者好歹是自己翻的，这本才是真离谱- 尼尔 - 豆瓣

尼尔·盖曼随笔集的书评。我差点因为这本书浪费了150块人民币！知道为什么吗？ 因为这本书的台版—— 《從邊緣到大師：尼爾．蓋曼的超連結創作之路》， ...

#88. 文化故事| 这是一条留言引发的故事，背后是一位浙江的翻译大家

“不经意间看到先父王永年翻译的阿根廷作家博尔赫斯的大作，很是高兴。 ... 亨利作品，是王永年早期的翻译作品，也是欧·亨利这位世界文学大师在中国的 ...

#89. 葡萄酒大師候選人王琪的斜槓進行式 - 酒訊

《WSD酒訊雜誌》的長期讀者，想必對傳遞第一手葡萄酒知識的「酒鄉書簡」專欄不陌生，撰寫這個專欄多年的Leona王琪，曾翻譯過多部知名葡萄酒著作，筆端充滿對葡萄酒的 ...

#90. 0000902 - 福智全球資訊網

《四家合註》也是鳳山寺的法師們翻譯出來的，以後可能我會專門有一講， ... 那麼這三種傳承，大家可以想一下深見派、廣行派、偉大行派到底是怎樣的？

#91. 今天在背recruit這個單字的時候，他的例句我有點疑問： The firm ...

最後面的On a yearly basis，我不是很懂他到底是怎麼解讀，我知道basis的中文意思是「根據、基礎」或者「方式」，我上網翻譯的時候也有看到一個例句如下：

#92. Karl Lagerfeld的左右手Amanda Harlech回憶老佛爺的大師風采 ...

他便點了一份給我，當我準備咬下第一口時，他劈頭開始問我一連串問題：「你覺得為什麼Rilke的德文詩無法翻譯成其他語言？你最喜歡的Emily Dickinson詩是哪 ...

#93. 网易邮箱大师-高效强大的全平台邮箱客户端

邮箱大师是我毕业后用的第一个邮件app，刚毕业找工作的时候每周会收到很多招聘相关邮件， 手机端及时的邮件推送让我不会错过offer通知。 丁晓峰企业管理人员.

#94. 還在用Google翻譯？6個超強網站讓你查到最道地的英文

語料庫到底是什麼？ 語料庫的英文是corpus，意思是A collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the ...

#95. 斯科尔斯被称作大师中的大师，他算不算曼联队史最被低估的中 ...

欧洲职业是很认可斯科尔斯的，球迷不懂球就算了，真的是每天都有，斯科尔斯踢球的时候很低调，没经纪人，没花边新闻，就是退役之后因为自己的球队战绩不好 ...

#96. 當「複調」形式成為動詞：「2023穿越新北 - 典藏ARTouch.com

我們常常被問，到底新北的城市性格究竟是什麼？或是當我們談『新北藝術史』，也常常被質疑這是否存在？要把台北和新北切開，是否是一種假 ...

#97. 下饭音乐 - 爱奇艺

中国乐器“气哭”老外 · 张学友还能吊着单杠唱歌 · 中国军人 到底 有多帅？ “甜心教主”秒变网红脸 · 中国达人秀首位 ... 别骗我，这是少儿歌曲？ ... 史上最强“手语 翻译 ”！

#98. 博士論文被認定抄襲鄭寶清喊「全球唯一」：要抄誰的？

... 多字相似，比例不到5％，且全世界僅有他寫「台鹽改革」，到底要抄誰的。 ... 更是讓台鹽點鹽成金，轉虧為盈，該論文亦獲歐洲國家圖書館翻譯成各國 ...