Peter Rabbit 2解老公思鄉之情
一家大細笑唔停！
父親節呢個廿四孝老豆都係做司機同埋同D仔睇《比得兔2：走佬日記》(Peter Rabbit 2: The Runaway。中文版有男神陳豪同森美配音，所以今日都見到佢哋出現呀！我哋睇嘅英文版入面嘅Peter Rabbit由James Cordon配音，基本上就係James Cordon style嘅Peter Rabbit!大家有睇開佢個節目就知道，充滿英式幽默。
呢次個故事發生喺英國Gloucester。我估計其實係源於原著入面嘅Tailor of Glouscter一角。Tailor of Gloucester呢個角色係作者Beatrice Potter喺Gloucester呢個地方構想出嚟，係佢最鍾意嘅角色之一。而喺Gloucester呢個inspire佢設計同寫Tailor of Gloucester故事嘅建築，依家係一間museum加gift shop叫「Beatrix Potter's House of the Tailor of Gloucester」。點解我會知呢？係因為我老公老家就喺隔離郡。我陀住細細B時，佢一個人返去探親，就同老爺奶奶去咗呢度，仲買咗相中呢隻Peter Rabbit比仲喺肚裡面嘅細細B。今日睇戲時都見到呢間shop同一D Gloucester取嘅景，搞到佢好開心，因為好耐冇返過老家喇！
套戲除咗可以睇到好真實嘅英國郊區同小鎮風情外，仲有正宗英式幽默同諷刺式笑話。細B話呢套戲係佢睇過最好睇嘅戲，而我老公同我同大B就笑到唔停！當然當中有大人先識笑嘅嘢啦！另外亮點係飾演Mr McGregor係當年Harry Potter入面演Ron嘅大佬，work with dragon果個Bill Weasley嘅Domhnall Gleeson。嘩咁大個了而且演出好有喜感！其實佢已經喺英國同澳洲上畫，媒體有好多好評！香港就7月1日公映。我就諗住正式上時同大細B再去睇廣東話版嘅森美同陳豪呀！太好睇想睇中文點演繹！
為免劇透，我就只copy官方故事簡介：何解比得突然要離家出走？！因為人人知道他的頑皮事蹟後都當他是百厭星，有破壞無建設。不甘心被定型的比得，為了尋找自己的小天地，遠走他方闖蕩江湖。一班可愛小動物決定跟到天腳底，從菜園到城市冒險，卻一不小心遇上大麻煩！
Sony Pictures
#sonypictures #peterrabbit2 #peterrabbitmovie #kidsmovie #暑期猛片 #英式主婦
動物方城市中文配音 在 [負雷] 動物方城市國語版--蔡依林毀了整部電影- 看板movie 的推薦與評價
(無雷所以不空一頁)
剛剛因為中午沒事，
所以邊吃飯邊看了東森的動物方城市，
看到我狂吐血。
本片最重要的兩個角色之一，
身為女主角的哈茱蒂警員，
被蔡天后的門外漢似的配音給毀壞得體無完膚。
好好一個故事看得我出戲連連。
而且她似乎連很基本的聲音的情緒轉折都表達不出來，
遑論原音那些更深刻更細微的情緒演繹。
更糟糕的是蔡依林口調也有夠糟糕，
(國語小常識: 一般人愛用的"口條"其實是錯誤的喔，
正確的用法是"口調"，指表演時發音的高低起伏以及口音腔調
"口條"的真正意義，其實指的是拿來做成肉乾的豬舌或牛舌
記得別用錯了喔!! )
大多數都像是在默念劇本在棒讀(而且比日本聲優那種常被人評為棒讀的更差百倍)，
情緒根本沒到位，咬字也二二六六，
讓我覺得這根本不是在請蔡依林來配哈茱蒂，
而是讓哈茱蒂直接被蔡依林上身。
最最最糟糕的是，連一些明顯應該要有情緒轉折的戲，
這個哈茱蒂也完全無法駕馭，
例如MVR的戲，後段的哭戲，根本沒有任何fu。
這個角色還是本片最重要的女主角，
結果旁邊幾乎所有角色的配音都很到位，
戲分第二重要的狐狸尼克，配音優秀程度大概又比她好上千倍，
兩者相比之下，不對，應該說蔡依林跟其他所有角色的配音相比之下，
顯得只有更爛，沒有最爛。
這部電影其實是一部好電影，
但是國語版完全就毀在蔡依林手上。
我懂電影商為了要在local市場賣電影，
往往有其商業考量，
寧可放一個巨星進來衝聽不懂英語看不懂字幕的小孩票房爽爽賺一家子的錢，
也不願意讓專業的來，好好配出不失禮人的國語版。
但是我還是相當希望，
將來能夠交給專業的國語聲優來配音，
而不是交給徒有知名度與人氣，卻沒有專業可言的門外漢來毀滅整個故事，
拜託。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.217.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1516516394.A.013.html
請問這位是在放大絕"不然你來配"的嗎???????
分享另一個連結
https://youtu.be/4elKwY_dvUQ
這個片段是尼克主役，
光聽尼克這一長段台詞就能發現，
兩個主角的配音，
品質差得有多大了。
我一開始也聽不出來，
結果東森電影台廣告結束電影開始的那個介紹頁面直接寫了
"動物方城市國語版"，底下還一行"蔡依林配音"，
我才恍然大悟，
發現這麼爛的聲優原來是蔡依林。
而且其實其他鏡頭，
當哈茱蒂的棒讀是"平常"聲音的時候，
還是能辨識出是蔡依林的。
... <看更多>