關於 原神女僕武器 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

HOT TOYS新品預購

VGM41 蝙蝠俠：阿卡漢騎士 哈莉奎茵
VGM41 - Batman: Arkham Knight - 1/6th scale Harley Quinn Collectible Figure
建議售價：8,200元
參考預購價：7,400元
預購截止日：2020年4月27日
預計發貨日：2021年 第三季

以經典電玩相關主題開發的「Video Game Masterpiece」(VGM)高端珍藏可動人偶系列，自推出以來深受各方收藏粉絲喜愛，國際最狂熱的收藏品牌「Hot Toys」繼先前推出來自經典DC動作電玩遊戲《蝙蝠俠：阿卡漢騎士》系列多款超人氣造型及角色珍藏人偶作品，再次以其頂尖工藝技術全新打造同遊戲中的瘋癲超級反派「哈莉奎茵」珍藏人偶。在多個相關漫畫及電影作品皆俱有極高人氣，「Hot Toys」設計團隊嚴謹考究電玩遊戲中的造型，，嚴選質料及運用大量複合材質細心刻劃其富有黑暗風格的華麗女僕裝，精彩細節無不令收藏粉絲大呼過癮。本次全新雕塑電玩造型的「哈莉奎茵」頭雕，乃是由天賦異稟的台灣頭雕師「Viva Lai」操刀製作，運用累積多年的精湛工藝，精細刻畫每一絲細節紋理，並著以極致擬真的塗裝效果，精確捕捉「哈莉奎茵」於遊戲中那輕佻中帶著美艷卻又顯露狡猾的神韻樣貌。除了忠實還原的外型之外，遊戲中哈莉奎茵那多樣化的裝備配件當然也沒有少，豪華豐富的配件陣容令人目不暇給，搭配全新設計的可動素體，同時保持了良好的高可動功能，可令玩家重現遊戲中「哈莉奎茵」與蝙蝠俠鬥智鬥力的經典場面，無論是擺設或把玩皆肯定令玩家愛不釋手，現在就加她加入您的DC收藏行列! 即日起即可至野獸國直營通路及各大認證經銷商預購!

《蝙蝠俠：阿卡漢騎士》哈莉奎茵 1：6比例珍藏人偶產品特點：
- 精心打造全新頭雕，充分表現出「哈莉奎茵」於《蝙蝠俠：阿卡漢騎士》遊戲的造型
- 極高擬真的塗裝技術以突顯出其皮膚紋理及化妝
- 細緻製作金色、藍色及粉紅色彎曲頭髮雕塑連可動辮子
- 全新細緻雕塑多達28個可動關節肌肉素體
- 約29.5cm高
- 6隻可替換手掌包括
- 一對放鬆手掌
- 一對握棒球棍手掌
- 一對握槍手掌
- 每個頭雕均由手工個別塗裝

服飾造型:
- 一件白色泡泡袖手上衣
- 一套束腰連身裙連備有層次感的黑色配蕾絲裙襬
- 一對紅藍色護臂連蕾絲細節
- 一條配有銀色菱形圖案的紅藍色長褲
- 一對紅藍色高跟靴
- 一條藍色頸部束帶連背帶

武器:
- 一枝紅黑色棒球棍
- 一把重型機關槍連粉紅骰子及小丑相片
- 一個長柄錘子
- 一把短槍

配件:
- 一個油漆筒連刷子
- 一個惡作劇箱 (小丑女玩偶可另外裝拆)
- 印有遊戲logo及角色名牌地台

造型師:
- 頭雕師: Viva Lai
- 塗裝師: Viva Lai

歡迎下標前FB私訊詢問粉絲價
https://syhobby.com/index.php/Pre_ordered_product_detailed/index/30539
---------------------------------------------------------------

大家好，網站目前為初始階段，人事方面與系統運作都還在學習與升級

目前取貨方式只有來精準門市店取這一個選項，暫時沒有開放寄送

待未來運作皆成熟穩定，會再評估進行開放宅配寄送或者超商店到店等等的更多服務，謝謝大家

如真有必須得使用宅配寄送，請完成網站訂單程序後，臉書私訊與我們聯絡

我們會盡力處理，謝謝大家

營業時間
每周二-每周四 9：30 ~ 19：00
每周五-每周六 9：30 ~ 21：00
每周日 9：30 ~ 12：00
每周一固定公休

境界之詩新活動
https://www.facebook.com/realmchronicle/posts/978286599035342

【新春夥伴介紹及《冥戰錄》《茵德可絲咖啡廳》合作角色全面強化】

✮ 「靈裝少女」──林默娘

◎90等角色素質：
生命：4375->4575
攻擊：650
防禦：540
魔力：580->600
靈巧：600->650
敏捷：460
幸運：400

◎角色背景：
在前次不明原因抵達境界後，默娘分化分靈留於境界，以期協助戰術仙女等人回到各自的故鄉，等待著虛空塔的研究；
然而默娘見到境界各處都有人需要幫助，身邊有千里眼、順風耳，自己又還存有餘力的她，選擇四處雲遊助人，但擔心隨時虛空塔可能傳來訊息，因此並未遠離艾爾巴蘭。
稍過一段時日後，回到艾爾巴蘭的默娘似乎有了點改變……是哪邊改變了、又為什麼呢？默娘等人並未覺得有變，旅團等人卻也說不上來。
而在此時，一個熟悉的髒話聲出現在艾爾巴蘭……

◎被動技能：
50%機率二次行動(25%->50%)；
擊殺單位時獲得2層庇佑靈氣(1層->2層)；
交戰時對方的命中率、物理防禦力、魔法防禦力下降30%(下降20%->下降30%)；
受到風屬性技能時傷害下降40%(下降20%->下降40%)

◎後衛技能：
追加技能威力15%

◎策略技能：
敵方弓兵、騎兵移動力中幅度下降

◎固有技能：
靈杖敲擊(🌟附加200%命中率->附加250%命中率)
對目標造成附加自身250%命中率的風屬性物理傷害，附加天譴靈氣，自身獲得庇佑靈氣。
(天譴靈氣：命中率下降5%，最多堆疊5層，持續三回合)
(庇佑靈氣：命中率上升5%，最多堆疊20層，持續三回合)
(庇佑靈氣：每層增加1點庇佑靈氣印記，最多堆疊20層，持續三回合)

風靈脈強化 (CD：2、士氣：5) (🌟新增CD與士氣需求，新增施放後再次行動)
對自身進行治療，賦予動態視力、魔防強化、庇佑靈氣，若施放前自身庇佑靈氣為8層以上時，自身施放後額外獲得精準狀態。施放後再次行動
(精準：命中率上升300%，持續兩回合)
(魔防強化：魔法防禦上升50%，最多堆疊2層，持續三回合)

◎專屬技能：(角色支線二掉落)
靈脈天舞衝（CD：2）(🌟附加125%命中率->附加175%命中率)
使距離自身二至三格內範圍造成附加自身175%命中率的風屬性25%魔法傷害，附加天譴靈氣，每次命中自身獲得一層庇佑靈氣，施放後再次行動

◎固有武器：天上聖母 (單手杖)☆2
----------------------------------------------------------------------------
✮ 「咖啡廳看板娘」──莉莉

◎90等角色素質：
生命：2700->3100
攻擊：350
防禦：520->540
魔力：690->700
靈巧：380->450
敏捷：550
幸運：480

◎角色背景：
某天，聽三妹舞玥說找到了某間好吃的小吃店而迷路的四姊妹，在巷弄中走著走著──來到了境界，遇到了魔王兔子！
魔王兔子相中了莉莉會唱歌，而賦予她力量，想讓她成為自己統治境界的爪牙……但事與願違，四姊妹完全不受控制！
獲得了力量的莉莉‧茵德可絲與姊妹們因此捲入了魔王兔子帶來的混亂之中，但姊妹們也慢慢了解莉莉所獲得的力量是如此不同凡響──

◎被動技能：
成為隊長時，我方火屬性角色登場時獲得女僕聲援狀態，持續20回合；(5回合->20回合)
受到弓術系技能傷害減少60%；(減少40%->減少60%)
不會被連攜攻擊；(50%機率不被連攜攻擊->100%不被連攜攻擊)
(🌟NEW)友方陣營前衛「火屬性」二位以上時，自身治療力上升34%
(女僕聲援：受到水屬性技能時傷害下降50%，此效果觸發5次後解除)(下降35%->下降50%、2次->5次)
(女僕聲援：命中率上升300點)(150點->300點)

◎後衛技能：
追加技能威力30%

◎策略技能：
敵方槍兵、步兵移動力中幅度下降

◎固有技能：
特調下午茶 (🌟新增魔法甜點狀態、士氣1->2點)
喝了似乎能振奮精神的下午茶。對十字範圍友方單位治療，每命中1個單位增加2點士氣，並對目標附加奮起、加速、力量甜點、魔法甜點狀態
(力量甜點：物理傷害上升125點)
(魔法甜點：魔法傷害上升125點)

虛弱之聲 (CD：1) (🌟移除士氣需求、新增虛弱狀態)
對目標不斷吐槽，使其虛弱。對單體造成火屬性魔法傷害，並附加破甲、虛弱、無力化、反擊下降狀態。施放後可再次行動
（虛弱：物理防禦下降100點，最多堆疊4層）

◎固有武器：女僕頭飾 (飾品)☆2
----------------------------------------------------------------------------
✮ 「悠久的赤龍姬」──梅紅

◎90等角色素質：
生命：4400
攻擊：600
防禦：580
魔力：830
靈巧：500
敏捷：350
幸運：450

◎被動技能：
【龍族】；【指揮官】；結凍，燃燒狀態免疫；火屬性傷害免疫；擊殺單位時再次行動，單回合上限1次；受到【龍族】攻擊時傷害下降35%；不分敵我，場上每位【龍族】單位在場時，自身魔法傷害上升15%，最高堆疊10層；使用奧義時不需消耗道具；【提供者】每級增加提供量，LV90時提供率30點魔法傷害給共感者

◎後衛技能：
追加技能威力15%

◎策略技能：
敵方全軍附加中幅度火海

◎固有技能：
玫红爆竹（CD：1）
在目標身上引燃爆竹。對五格內單體造成火屬性魔法傷害，附加爆竹狀態。施放前若敵方擁有爆竹狀態，則每層增加25%威力係數，若達三層則額外附加引爆狀態。施放後可再次行動
（引爆：魔法防禦下降450點，持續一回合）

真龍亂舞（士氣：10）
化身為龍，對單體造成火屬性魔法傷害，附加火抗性弱化II狀態，此次攻擊立即觸發一次火抗性弱化II效果。技能施放前賦予自身魔力蓄能、魔力強化、魔力增幅狀態

(火抗性弱化II：下一次受到火屬性技能時傷害上升30%，此效果觸發三次後解除)

◎專屬技能：(可從角色支線通關掉落)
熱扇之風
對自身周圍二格內目標造成火屬性魔法傷害，若為我方單位，則輕微治療我方並附加加速、微熱狀態
（微熱：魔法傷害上升300點）
（微熱：魔法防禦上升300點）

◎奧義技能：(羈絆達100時開啟)
龍之息（CD：1）
【禁咒系】施放後再次行動。施放前若場上【龍族】單位達三隻以上，對自身附加魔力蓄能狀態，且立即獲得10點士氣

◎固有武器：艷紅扇(飾品) ☆2
----------------------------------------------------------------------------
✮ 「極東名家的繼承人」──花月

◎90等角色素質：
生命：3600
攻擊：490
防禦：460
魔力：700
靈巧：650
敏捷：480
幸運：420

◎被動技能：
每回合二次行動；使用奧義時不需消耗道具；自身在場時，友方風屬性單位賦予風之環，能使魔法傷害上升30%；成為風屬性後衛時，永久賦予其前衛風之環，能使魔法傷害上升30%；友方每位風屬性單位在場時，自身物理防禦上升300點，最多堆疊4層

◎後衛技能：
追加技能威力30%

◎策略技能：
敵方槍兵、步兵移動力中幅度下降

◎固有技能：
極東氣功．發
對三格內大範圍造成附加自身200%靈巧的魔法傷害，附加精孔封印。【盛宴準備】效果增為超大範圍、威力係數上升150%、精孔封印3層、緩速、每次命中2點士氣
（精孔封印：魔法防禦下150點，最多堆疊3層，持續2回合）

喜氣糕餅宴
自身周圍2格進行治療，賦予魔力增幅、魔力強化。【盛宴準備】效果增為自身周圍3格、魔力增幅2層、魔力強化2層、風牆守護、每次命中2點士氣
（魔力強化：魔力上升34%）
（魔力增幅：魔力上升25%）
（風牆守護：受到弓術系技能時傷害下降80%，此效果觸發5次後解除）

◎專屬技能：(可從角色支線通關掉落)
全力以赴
賦予自身魔力蓄能、盛宴準備、靈巧增幅。盛宴準備能大幅強化下一次「極東氣功．發、喜氣糕餅宴」技能效果
（魔力蓄能：魔法攻擊上升200%）
（盛宴準備：能使下一次「極東氣功．發、喜氣糕餅宴」技能發揮更強大的力量。觸發後解除）
（靈巧增幅：靈巧上升25%，最多堆疊2層）

◎奧義技能：(羈絆達100時開啟)
秘藏糕點．極（CD：1）
自身周圍2格賦予魔法甜點、力量甜點、加速。目標若有「風之環」則額外賦予魔力蓄能、每次命中獲得2點士氣
（加速：行動力上升1格）
（魔法甜點：魔法傷害上升125點）
（力量甜點：物理傷害上升125點）
（魔力蓄能：魔法攻擊上升200%）

◎固有武器：風月扇(飾品) ☆2
----------------------------------------------------------------------------
✮ 活動角色「繡之花」──頡妮絲

◎90等角色素質：
生命：3850
攻擊：560
防禦：480
魔力：610
靈巧：520
敏捷：450
幸運：360

◎被動技能：
受到白魔法系治療時，解除頭暈狀態；自身在場時，敵方無、地、風、光、暗屬性單位附加燃燒；不分敵我，場上每位【植物】單位賦予自身魔法傷害上升50%，最多堆疊2層；「瑪莉」在場時，自身命中率上升30%；成為「瑪莉」後衛時，永久賦予其前衛「販售會的羈絆」
（販售會的羈絆：命中率上升30%）

◎後衛技能：
追加技能威力15%

◎策略技能：
我方步兵攻擊力上升

◎固有技能：
小心火燭
對二格內單體造成120%物理傷害，附加燃燒、筋斷。技能施放前目標燃燒分別達1/2/3層時，額外附加自身30%/60%/100%魔法傷害
（斷筋：反擊率下降150點）

星火燎原
對周圍二格造成150%物理傷害。技能施放前目標燃燒分別達1/2/3層時，額外附加自身30%/60%/100%魔法傷害。施放後再次行動

◎專屬技能：(可從角色支線通關掉落)
發燒狂熱 (CD：1)
頡妮絲持續發燒，趕快回家休息。消耗20%當前HP，賦予自身發燒、頭暈。施放後再次行動
（發燒：物理傷害上升20%，最多堆疊5層）
（頭暈：命中率下降10%，最多堆疊5層）

◎固有武器：火花槍矛(單手槍矛) ☆2

關於 槍擊潑辣 x《惑众》



【訪問題目】

Q：請用3個形容詞，來描述這張專輯的風格。

子豪：自由的、發自內心的、好玩的
保霖：自由、即興、摩擦



Q：錄製這張專輯，期間發生印象深刻的事。

子豪：有些歌曲做出來比想像中難很多
保霖：貝斯,鼓,吉他三人先在錄音室即興,錄完幾週後鋼琴手Yen-Kai在另外一個地方聽了我們選出來的一個段落再加上鋼琴即興完成專輯第一首曲



Q：聊聊唱片包裝設計跟你的音樂所要傳達的關連。

子豪：這次的設計理念是惑众以及三人成众，期間也跟設計討論過非常多次，無論是配色跟字體，想要傳達的是一個真實卻又虛幻的世界



Q：說出此這張專輯內"你最喜歡的一句歌詞"。

子豪："我怎麼會看到我自己躺在那邊"(末班車)



保霖："付出一切攏是空"(青梅竹馬)





Q：挑專輯內的一首歌，送給一個人或是一個特定族群。

子豪：Dr Chen 給陳文成博士，這首歌就是為他寫的，希望讓更多人知道這件事情





Q：行這張專輯希望樂團能做到什麼突破？

子豪：拋開這張專輯的侷限，往下一張發展



Q：接下來的活動行程

子豪：7/26 嘉義wake up、7/30松菸犀利趴、8/7見證大團特別來賓、8/9桃園鐵玫瑰、8/31streetvoice parkpark、9月新加坡、10月上海簡單生活節



【快問快答】

Q：如果音樂是一種武器，你希望你們的音樂像是什麼武器？

子豪：改變思維的神經瓦斯
保霖：黑洞炮（讓觀眾進到一個未知的世界一樣，深陷而回不到原來的世界）



Q：果可以你最想要跟哪個藝人混搭演出？

流行尖端



Q：你最想要在哪個國家演出？

美國、英國、日本、墨西哥、德國科隆教堂



Q：你的歌將變成一部電影的主題曲與配樂，你覺得是哪部電影？

未來總動員



Q：關於有粉絲穿女僕裝到現場看演出這件事你們覺得？

很高興大家都可以在造型上挑戰自己，期待下一次演出她們的造型，希望是銀魂系列

-
【關於遊俠小傳的起源】
仙境回歸原廠那一年，我選擇了咒術當我的本尊，一路跌跌撞撞練到了175，我的傷害就像長不高的小男孩一樣，總是被班上的遊俠嘲笑，而且天生就是這樣高傲遊俠們只要配一個天羽套，就能在同樣經濟條件下輾壓咒術傷害，當時的我深受打擊，明明我也花了不少錢，為什麼總是輸人家一截？當時我就決定了，既然打不贏，那就加入吧！而且為了證明躺著都能贏，所以我不接受任何金援，打算靠遊俠隻身闖蕩仙境傳說！！

-
【遊俠小傳歷史】

2021/03/07 第一次單人突破覺醒古副
2020/12/08 100集達成，並成為有課玩家
2020/11/06 成功製作了幻影獵人之弓！
2020/10/09 踏上幻影獵人之弓製作之旅
2020/09/25 第一次挑戰吃野王(虎王成功！)
2020/08/14 發揚了擲骰子衝裝法
2020/07/03 第一次打玩具副本
2020/04/03 第一次打三王
2020/02/21 買齊了影子職業套裝
2020/01/31 轉向銳利射擊遊俠
2020/01/10 第一次刷101塔-學會電擊陷阱之術
2019/12/20 第一次單刷古副
2019/10/18 第一次召喚狼出來
2019/10/11 第一次衝裝運氣超好 (2件+9天使羽翼戰袍)
2019/05/31 第一次穿上成套穆拉裝
2019/05/24 三轉考試過關
2019/03/24 與溜溜猴遇見的那天
2019/02/02 第一次進入周末副本單刷
2018/10/19 進階二轉
2018/05/04 第一次吃掉寶糖
2017/12/08 轉生
2017/09/10 第一次當隊長
2017/07/16 與小雞(狗狗雞)遇見的那天
2017/02/19 二轉獵人
2016/12/26 創角色

-
【遊俠裝備進度】2021/05/04

一般裝備
頭上: +10超時空頭冠, 附魔:VIT+2/LUK寶石Lv3/銳氣Lv1, 愛子魏格納卡片
頭中: 單眼眼鏡, 愛子魏格納卡片
頭下: 愛心泡泡糖, VIT+2
衣服: +9幻象機甲A型, 附魔:ATK/ATK/Archer, 憤怒九尾狐卡片
武器: +9幻影獵人之弓, 附魔:ATK+27, 紙妖卡片兩張
披肩: +9幻象推進翼B型, 附魔:CRI/CRI/ASPD, 花瓣怪蟲卡片
鞋子: +7時光靈巧戰靴, 附魔:名弓Lv4/無感肌肉, 未插卡
飾品(右): 幻象助推器R, 附魔:攻擊後延遲Lv4/名弓Lv5/致命Lv4, 黃金甲蟲卡片
飾品(左): 施密特國王徽章(Luk), 附魔:STR+3/魔力Lv4/VIT寶石, 黃金甲蟲卡片

特殊裝備
頭上: (服飾)很餓的大魚, 附魔:SP吸收1
頭中: (服飾)查理斯頓天線, 附魔:名弓
頭下: (服飾)嘴刁灰狼, 附魔:神射手石II(頭下)
衣服: +0影子獵人鎧甲
手套: +0影子遊俠手套
盾牌: +0影子遊俠神盾
披肩:
鞋子: +0影子獵人戰靴
耳環: +0影子弓箭手耳環
墜子: +0影子弓箭手墜子

-
【遊俠角色基礎素質】2021/03/07

角色等級: 174
STR: 1
AGI: 100
VIT: 34
INT: 49
DEX: 120
LUK: 110

-
【嘮叨區】
哈囉大家好我是小白，歡迎來收看我的遊戲頻道，目前頻道內容主軸都是仙境傳說Online，偶爾會發一些別的遊戲．我不是全職的YT仔，只是做興趣，所以大家看的開心就好哦！

訂閱起來：https://www.youtube.com/channel/UC628rflOBhz55j2MDuXvyXQ?view_as=subscriber

-
【頻道播放清單列表】
ChouBye小白 仙境傳說 - 遊俠小傳：https://www.youtube.com/watch?v=NSUCSAo4O-U&list=PLYymfqmKdctOC-mEtkRpt9NztIUDSWJFo
ChouBye小白 仙境傳說 - 咒術系列：https://www.youtube.com/watch?v=RZzIAOaGFPY&list=PLYymfqmKdctPTP9om3Dkysd8niIzVATSY
ChouBye小白 仙境小劇場：https://www.youtube.com/watch?v=Lya71sLquCY&list=PLYymfqmKdctMfdhaVfUpsVA7ZB0odDA3D
ChouBye小白 動森日常：https://www.youtube.com/playlist?list=PLYymfqmKdctMudQon6gD6BZ1yUXD28Wrj
ChouBye小白 The Forest(完結)：https://www.youtube.com/watch?v=lSxZ4EIgfes&list=PLYymfqmKdctO0rvOOdj21KRoSXT-LIAFX

-
【仙境傳說 Ragnarok】
伺服器：台港澳伺服器 - 巴基力
網址：https://ro.gnjoy.com.tw/

-
【常用資訊查詢網站】
1. 巴哈姆特 - 仙境傳說版：https://forum.gamer.com.tw/A.php?bsn=4212
- 仍然很熱鬧的討論區，最新最新的消息及討論都可以在這邊找到

2. 仙境傳說(RO)幻想廳：https://rd.fharr.com/
- 幻想聽是我認為目前RO對於各項道具及魔物更新很即時而且精確的情報網站了！查詢卡片能力裝備資訊、怪物資訊等等，都非常推薦到這裡查詢

3. 天野幻境：https://roidv.com/
- 這是已經存在很久的老牌RO資訊網站了，但我只比較常搜尋簡易的基礎資訊，例如指令啊..屬性相剋之類的。

4. Ginyuki's RO | 銀雪的RO筆記 : https://ronews.ginyuki.com/
- 銀雪大的網站主要分享一些RO故事劇情的分析與更新資訊，我很多在RO上知道很有趣的故事或者歷史都是從銀雪大網站學到的！如果你對於RO想了解更多遊戲架構及遊戲歷史、任務故事背景等等...，非常推薦銀雪大的網站翻翻找找，會有很多意想不到的訊息呢！

5. 新仙境傳說R0(R版)任務筆記 : http://s010381.blogspot.com/
- 這個網站上的任務攻略整理的非常淺顯易懂！！

【仙境傳說相關的ＱＡ】
Ｑ：請問現在還有外掛嗎？
Ａ：我是很少看到了，你可以上線看看～

Ｑ：請問現在是免費嗎？
Ａ：現在全伺服器是免費商城制，就是玩遊戲不用錢，但有商城可以課金。

Ｑ：請問要怎麼申請帳號？
Ａ：到官網按照步驟申請，目前需要實明認證，就是需要附上身分證資訊

Ｑ：不是台港澳的玩家可以申請帳號嗎？
Ａ：我問過官方不是台港澳有其他方法可以申請嗎？他說請我看清楚(好像滿嗆的)只能台港澳
　　所以很抱歉...不行！

Ｑ：請問一般服推薦那個伺服器？
Ａ：我自己推薦波利。

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/