剛收到李富成牧師以下的消息：
//我們敬愛的大夫（趙孟準弟兄）今日下午二時廿三分在瑪嘉烈醫院因癌症安息主懷。當我在下午一時接到家人通知大夫彌留時便立即趕去，到達時大夫已昏迷，我在床邊邊唱邊哭了三首大夫的作品，也是我的至愛：《一生不枉過》、《神你在掌管》、《愛裡相聚》。按我對大夫的認識，他配受上帝稱他為「又良善又忠心」的僕人，他毋負上帝的託負，善用恩賜，在醫學界（專長兒童腎病）、ACM、基督會貢獻良多，桃李滿門；我為著過去近四十年能跟隨他學習事奉而感恩。今日他息去地上的勞苦，到了更美的家鄉，因此我䆁懷，並全力協助大夫家人辦好安息禮拜及安葬事宜。//
我很慶幸在今年五月在崇基的音樂會中，我和羅乃新老師演繹了《神你在掌管》和《一生不枉過》，而趙孟準醫生也是座上客！估不到那是我最後一次與趙醫見面了！以下便是那次音樂會的演唱片段。我相信他自己所寫的歌詞當中的「願珍惜光陰不再歲月蹉跎。明天挑戰頑強，全心聽你任用，燃燒一生完全為你不枉過！」，他做到了！
僅以此組曲向我尊敬的趙醫送上最崇高的敬意！我和他交往的點滴，稍後我會一一和大家分享、回顧，亦會在節目《爵士鍾情 In Love With Jazz》向他致敬！
《神你在掌管》/《一生不枉過》Medley
詞：趙孟準；曲：吳秉堅；編：Jim Ling
我望著前路，是迷亂悵惘一片，幾多挫折打擊，未明白造物旨意。
我踏著細沙，在海邊走過，晚風中心裡聽你聲。
聽颯颯海風，在寧靜細語低訴，眺望滔滔海波，在無言默默宣告。
主浩大能力，海天皆響應，每一刻變幻亦在你的旨意裡，
神！你在掌管時間萬有空間，在你的手裡一切定有時。
神！我的一生，神你定有預備。莫計得失只想你來導引。
為何忘掉那日，立志你跟前，奉獻一生？
為何流浪世俗，漠視托負，令你心擔憂？
此際重拾信念，跪到你跟前，願你接納。
輕看名利勢力，情願撇下，為我主奔跑！
時光不會停留，人生轉瞬便逝，
願珍惜光陰不再歲月蹉跎。
明天挑戰頑強，全心聽你任用，
能誇口窄路全為你走過！
（燃燒一生完全為你不枉過！）
Chung Chi Chaplaincy 崇基學院校牧室
鍾氏兄弟 The Chung Brothers
Jim Ling
HK Acm
https://youtu.be/JiIkNFcF9F
又十年歌詞 在 [閒聊] 葬送的芙莉蓮OP 勇者歌詞- 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
雖然覺得這曲調不太適合芙莉蓮的故事調性
但是這歌詞真的寫得好美
讓我不得不抓出來寫一下
雖然這種東西想看的人大概隨便估狗都有
まるで御伽の話 終わり迎えた証
長過ぎる旅路から切り出した一節
彷彿迎接童話般的故事 完結的證明
從那太長了的旅途切出來的一小節
それはかつてこの地に影を落とした悪を討ち取りし勇者との短い旅の記憶
那是與打倒曾經在這塊大地降下黑影的邪惡的勇者的短暫旅途的記憶
前奏就這麼一段歌詞就精確地描述了本篇開始前的
對芙莉蓮來說與勇者辛梅爾一起打倒魔王的冒險是什麼樣的經歷
物語は終わり
勇者は眠りにつく
穏やかな日常をこの地に残して
時の流れは無情に人を忘れさせる
そこに生きた軌跡も錆び付いていく
故事結束了
勇者陷入沉睡
在這塊大地留下安穩的日常
時間的流逝無情的讓人忘卻
在那裏生活的軌跡也佈上鏽蝕
前奏後的第一句描寫在故事開始後的景象
勇者死後人們開始忘記曾經發生的一切
就連他的雕像也因為沒人整理開始腐鏽
それでも君の言葉も願いも勇気も今も確かに私の中で生きている
即使如此你的言語也好願望也好勇氣也好現在也確實活在我心中
即使如此芙莉蓮依舊記得勇者的一切
同じ途を選んだ それだけだったはずなのに
いつの間にかどうして
頬を伝う涙の理由をもっと知りたいんだ
今更だって共に歩んだ旅路を辿れば
そこに君は居なくともきっと見つけられる
明明只是選擇了同樣的道路
不知何時又為何
流過臉頰的眼淚的理由 想要更明白啊
即使事到如今 如果踏上一同走過的旅途
就算你不在那裡 一定也能找到
這段描寫了在喪禮上不禁落淚的芙莉蓮的情感
以及之後選擇再次走上過去冒險的軌跡的理由
物語は続く
一人の旅へと発つ
立ち寄る街で出会う人の記憶の中に残る君は相も変わらずお人好しで
格好つけてばかりだね
あちらこちらに作ったシンボルは勝ち取った平和の証
それすら未来でいつか
私が一人にならないように
あの旅を思い出せるように
残された目印
故事繼續下去
踏上了一個人的旅途
經過的街道所遇到的人們記憶中的你一如以往的濫好人
又總是在耍帥呢
到處建立的象徵是贏得的和平的證明
而就連這也是在未來某時
為了不讓我孤單一人
為了能回想起那段旅途
所留下的路標
這裡進一步寫芙莉蓮在辛梅爾死後的旅途
辛梅爾所留下的事蹟(和銅像)
描繪出他是一個熱愛助人也熱愛耍帥的人
只要看到這些就能回想起那段打倒魔王的旅程
まるで御伽の話 終わり迎えた証
私を変えた出会い
百分の一の旅路
彷彿迎接童話般的故事 完結的證明
改變我的相遇
百分之一的旅途
這句直接對應艾冉說過的話
即使這只不到你人生的百分之一 正是這百分之一改變了你
君の勇気をいつか 風がさらって 誰の記憶から消えてしまっても
私が未来に連れて行くから
君の手を取ったあの日全て始まった
くだらなくて思わずふっと笑ってしまうようなありふれた時間が今も眩しい
知りたいんだ 今更だって
振り返るとそこにはいつでも 優しく微笑みかける君がいるから
新たな旅の始まりは君が守り抜いたこの地に芽吹いた命と共に
即使總有一天你的勇氣被風帶走從誰的記憶中消失
我也會把它帶到未來
握起你的手的那一天一切開始了
既無聊又讓人不禁發笑的隨處可見的時間現在也如此耀眼
想知道啊 即使事到如今
因為回首之後在那裡無論何時總有溫柔的微笑著的你
新的旅途的開始 會和在這塊你守護下來的大地 誕生的生命一起
除了對應勇者一行人聊天時講到的
那10年是無聊卻又快樂的旅途
最後也寫到了芙莉蓮的旅途將會持續下去
而且是和因為辛梅爾才活下來的生命一起
所以我真的不能理解為什麼有人會覺得
這歌詞是跟原作沒相關啦或是根本沒看原作寫出來的啦
這不是很好的把芙莉蓮現在這段旅程的開頭
它的前因(與勇者的旅行)後果(與費倫的旅行)都寫出來了嗎?
還是他一定要把人物名字寫到歌詞裡面才叫作跟原作契合?
希望有更多人能體會這歌詞的美妙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.27.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697642894.A.CA0.html
... <看更多>