理解田野報導人溝通語言的文化脈絡，往往是進入田野的一大挑戰。在田野中的語言表達與應對，時常涉及田野研究者對於自身在田野定位與立足點的理解，甚至也會影響田野資料蒐集的深度。這篇 食養城市 人文農創 田野咖啡館的活動報導探討了田野裡的語言限制與轉譯，而我們也看到，語言不通雖然為研究者帶來了文化衝擊，但也可以是反思田野關係，打開對話找尋溝通文化脈絡的開始。
同場加映
【食養城市 人文農創-田野咖啡館第二場】
田野中，男生、女生有差嗎？
歡迎來聊聊進出田野逃不了的性別議題
時間：2018/11/07（三）12:30~14:00
地點：台大地理系館 地理二教室
分享者：趙于萱、陳思安、張宇忻、郭育安
與談人：陳懷萱老師
✨報名網址：https://goo.gl/forms/yFPQPWHRYoa69aV62
限量20個名額！
因場地大小關係與顧及討論品質，
以修過田野工作坊學生，
或者目前已有田野經驗可與講者互動者為優先!
---------------------
舒楣老師回應炤愷說的「裝可愛、裝傻」，背後的意涵是要去注意自己和田野對象之間，不應該有因為夾帶著知識，而出現上對下的田野論述的關係。要時時刻刻提醒自己的謙虛，要記得自己不懂的事情，不一定是田野對象的問題，大多是自己的問題。最根本的是要先了解自己的立足點和身分，從而去發覺自己可能會找到什麼樣的研究對象，這些都是要有意識進行的田野過程
...
「事實上，任何研究者都會因為自己的年紀或性別而所有限制和優勢。」舒楣老師很認真地提醒大家這件事。除了我們在學校裡的學習之外，作為研究者走進田野，其實也沒有誰應該要來接受你的問題。在這樣的理解下，我們和田野的互動過程是對等的，各取所需，對方願意花時間回答我們的問題，我們也應該要花時間和田野建立關係。 怡伃老師也扣回今天的主題「你說的話我不懂，怎麼辦？」來提醒同學們，有時候聽不懂並不是語言上的因素，而是知識量的不足，並須透過廣泛的閱讀、理解和做田野，和田野有深刻的對答。
