#沒有外景的日常 Day 2
坐上1145的公車，從花蓮開往成功。有一半的路程，公車都是沿著海岸線行駛的，為了更接近東部的海，我在搖晃中拎著背包挪動到左側坐下。
海，還是離得有點距離。倒是雨停留在玻璃上的樣子，清楚可見。
「台灣每個地方你都去過了吧？」，做外景那麼多年，這是多數人的誤解。長濱就是個陌生又遙遠的地方。有個朋友從3年前、每年都會執行一次自我放逐到台東的小計畫，沒有計劃沒有目標只有來回車票。長濱是他去年計畫中美麗的誤會。
這陣子我都叫他學長，長濱放空的前輩。學長說可以從花蓮或玉里坐公車到長濱、學長說長濱當地就有機車租、不用從花蓮或台東騎過去，學長說那間自釀的酒我很喜歡、但就純喝沒有食物，學長說這間花園咖啡View超~~~級棒，食物點心就普通。長濱就靠學長的資訊過活。
靜浦、樟原、大俱來、三間屋、北真柄、城子埔，路過了這些聽都沒聽過的地名，長濱到了。一個揹著大背包、另一個溜著行李箱，就這樣貿然的出現在主街上，誰都看得出來這兩個是外地人。「這盤只要200塊！我要拍給陳沐青看！」室友對著冰櫃裡一大盤的生魚片驚呼。肯定是外來的。
打算在長濱待4天，暫居的房子也是學長傳來的幾個連結裡面的其中一間。幾乎是第一時間看到就愛上。獨棟的平房附帶開放廚房和一個大露台，正對著是太平洋。迎接我們的海，很藍很深、是從未見過的台東深藍。沒有陽光折射所以那麼深，第一時間就選擇廢在躺椅上的室友這麼說。
該怎麼說長濱呢，開闊的天跟海肯定是吸引旅人來的重點；但人的距離很近。「看你們方便啊。」這是我問機車行老闆娘要先付多少租金時的回覆；離去時又問了我們要不要雨衣，她提醒可能要下雨了，『沒事！頂多就不要出門就好！』；「妳們就是來廢的嘛！」、『對！哈哈哈哈哈！』，管理我們暫居房子的房務大姊一語中的。
長濱也一如台東既往地幽默。「 你要跟她說牠有肖像權啊！」兩個大叔站在家門口，看我在拍那隻躺在路上的白狗，其中一個對另一個那麼說，『借我拍一下啦！』我蹲在對街的馬路上，試圖把大叔們也拍進去。
「khioh-tio̍h-ê！你擺個pose給人家拍啊！」大叔對著白狗說，我聽不懂他喊牠什麼名。「撿丟欸(khioh-tio̍h-ê)，因為牠是我撿到的！」哈哈。khioh-tio̍h-ê不像大叔那麼健談、自顧自地把頭埋進身子裡抓癢。
『khioh-tio̍h-ê！』我跟著大叔喊，khioh-tio̍h-ê停下動作、看向鏡頭用一個很長濱－悠閒－的姿勢對著我。「為什麼妳喊比我喊更有用啊？」，大叔看著那隻被他撿來、現在卻朝向我走來的狗那麼說。
「欸學長，公車要在哪一站下車啊？」這是離開花蓮前，我最後一個長濱的問題。
台灣外來語地名 在 [情報] 教育部以本土語言標注臺灣地名計畫- 看板Railway 的推薦與評價
教育部釋出鐵路、捷運、公車站名的本土語言（以閩客語為主）清單&音檔
試著為站名播音標準化邁出第一步
https://language.moe.gov.tw/001/Upload/Files/site_content/M0001/mhigeonames/twplacename.html
縮網址：https://reurl.cc/9X6WbX
這裡可以下載音檔自己播來聽 因為是cc-by 3.0授權 要轉去商業用途都可以
看了一下臺鐵現在唸錯的蠻多的
三坑 汐科 內壢 龍港 栗林 崁頂
高雄捷運的駁二蓬萊也唸錯
臺北捷運則是很多腔調不一致
六張犁 大坪林
桃捷則是很多地名省略了閩南語「仔」音 在這次的建議中都恢復了
山鼻仔 坑仔口 大園仔
然後輕軌建議閩南語統一譯作「輕鐵」(khin-thinh)
目前淡海已譯輕鐵 但高雄似乎是叫輕軌
最不錯的應該是中捷「四維國小」建議閩客語都唸副站名「二分埔」
把先前的站名之爭取得平衡點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.64.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1602225279.A.6B0.html
※ 編輯: weichia (140.112.64.50 臺灣), 10/09/2020 14:39:21
※ weichia:轉錄至看板 MRT 10/09 14:42
... <看更多>