行政院宣布自2/1起，中國出版品需先送審才能取代書號和免稅資格，引來出版業界一片譁然。
事實上，這條法令早在1999年就備而不用了
大陸地區出版品之內容有下列情形之一者，不予許可進入臺灣地區：
一、宣揚共產主義或從事統戰者。
二、妨害公共秩序或善良風俗者。
三、違反法律強制或禁止規定者。
四、凸顯中共標誌者。但因內容需要，不在此限。
嘛，其實台灣一堆書籍都在宣揚共產主義了，甚至很多政黨或社運團體平常打著的主張也和共產主義沒啥差別。善良風俗根本難以定義。再者，以台灣如今出版業興盛的樣貌來看，我也不信政府有行政資源能逐一審核出版品，更何況台灣是言論自由的民主國家，限制他國出版品，著實有些不倫不類，尤其當這些規定還是服務於幾十年前的意識形態時，更是顯得荒謬。
雖然不知道政府為啥決定如此，畢竟真執行起來也只是個行政程序，走個過場罷了，但我倒覺得能反過來思考思考。
現在台灣的許多新書，也都是仰賴中國學者翻譯。畢竟同樣都是中文，除了簡轉繁之外，現在還有一套用語、詞彙和對照表，能輕易透過程式將簡體出版品，轉換成繁體樣貌。
齋主認為政府提高中國出版品的門檻，用意非是擔憂中國文宣攻擊，其隱隱然的用意是為了繁體中文別全被簡體中文給消滅。
十年前要買個簡體書，還得到簡體書店購買。現在不管是三民還是誠品，書架上都有著簡體書能購買。並且我的某些朋友還特別喜愛買簡體書來看。簡體書市場有所增長，是不爭的事實。雖然目前簡體書的銷售佔比仍小，但我想未來這數字應該有機會成長。
台灣簡體中文的閱讀者，有好一部分是知識分子，因為某些經典書籍的翻譯並沒有繁體中文，只好退而求其次選簡體中文。隨著讀越來越多簡體中文，雖然我並不相信會這樣輕易的被統戰，但我卻認為這對於繁體中文書籍的市場和閱讀習慣有所影響。
有買過中國簡體書的齋友，應該很有同感。簡體書可能有著還不錯的翻譯，畢竟都是由學者為了KPI而翻譯，但書本的其他價值是極低。紙質、修訂、裝幀、編排等項目，是遠不及台灣所出版的繁體書品質。幾年觀察下來，簡體書若不是昂貴的精裝本，就是粗製濫造、品質堪憂的破書。
但我心中也有些疑問，大量簡體書進入台灣，在簡體書售價明顯低過繁體書的狀況下，許多經典書籍因而失去在台灣重新出版的機會，甚至簡體書市場必定會影響到繁體書市場。因此，我也想問這法條的執行後，會不會因為簡體書發行的門檻變高，讓更多出版業者乾脆出版繁體書?
還是國內業者都普遍將成本較低的簡體書，當作試水溫的實驗品? 看到有哪本簡體書的銷售不錯，有著市場的銷售背書，自然會更敢於出版台灣繁體版本?
當然我並不熟悉出版業，但心中確實有此疑問。
台灣大陸用語對照 在 [轉錄]台灣/大陸各類用語對照表- 精華區87x5xGer_Tse 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 KS87-306 看板]
作者: anatsia (寂寞需要一點驕傲) 看板: KS87-306
標題: 台灣/大陸各類用語對照表
時間: Fri Nov 19 12:09:56 1999
這是我同學通識課（中國大陸文教）講義上寫的資料...有些用語實在是很炫..
1.對客體的形象和內容從不同角度觀察
台灣 大陸 台灣 大陸
機車、摩托車 電驢子 冰箱 雪櫃
速食麵 方便麵 韻律體操 藝術體操
立體交叉道路 立交橋 塑膠針筒 一次性注射器
火車頭 機車 T恤 文化衫（因64運動)
火柴盒 火花
2.接受外來語的影響
T C T C
雷射 激光 太空站 空間站
太空梭 航天飛機 太空人 宇航員
古典音樂 '嚴肅音樂' 迷你裙 超短裙
達克龍 的確良 超商 士多（STORE）
3.反應思維方式之差異
T C T C
違規 犯錯誤 社會大眾 人民群眾
4.習慣語
T C T C
網路咖啡屋 網吧 牽引機 拖垃機
缺貨 斷檔 學用合一 專業對口
大學聯招 高校統考 教育程度 文化水平
退除役官兵 復原轉業軍人
5.翻譯詞之不同
T C
杜蘭朵 圖蘭多
這些是其中的一部份，我在想我們覺得他們的用語很炫，
他們或許也覺得我們的用的語詞奇怪呢......who knows?
--
*** 我是路人
路人是我 ***
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: Amanda.fdorm3.nccu.edu.tw
--
無夢的我，
為何還眷戀這沈睡的人間？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: Amanda.fdorm3.nccu.edu.tw
... <看更多>