「老師沒教的日語文法．溫故知新！」
日文當中，表示「各式各樣」意思的用法有
「いろいろ」
「さまざま」
那麼這二者在意思上，有什麼不一樣的地方呢?
.
例：
（いろいろ？さまざま？）考えてみたけど、結論が出ない。
(雖然考慮了各式各樣情況，還是沒有結論。)
選手たちは（いろいろ？さまざま？）な民族衣装を着ている。
(選手們穿著各式各樣的民族衣裳。)
今回の事件については、人々の反応は（いろいろ？さまざま？）だ。
(關於這一次的事件，大家的反應都不太相同。)
（いろいろ？さまざま）お世話になりました。
(承蒙您各式各樣的照顧。)
↓
↓
參考答案
↓
↓
「いろいろ」
漢字寫作「色々」，相當於中文「形形色色」的意思，較「さまざま」來得口語，也較常在會話中使用，也可以說成「いろんな」。
.
「さまざま」
漢字寫作「様々」，相當於中文「各式各樣」的意思，較「いろいろ」來得略為生硬，不同的地方在於，「さまざま」不只有種類很多的意思，還有「各自不同、每個東西都不一樣」的強烈語氣，另外也無法用於抽象事物或慣用語。
.
例句正解為:
（いろいろ）考えてみたけど、結論が出ない。
(雖然考慮了各式各樣情況，還是沒有結論。) 抽象用法
.
選手たちは（さまざま）な民族衣装を着ている。
(選手們穿著各式各樣的民族衣裳。) 強調服裝各自不同
.
今回の事件については、人々の反応は（さまざま）だ。
(關於這一次的事件，大家的反應都不太相同。) 強調不一樣的情形
.
（いろいろ）お世話になりました。
(承蒙您各式各樣的照顧。) 抽象用法、慣用法
.
（いろいろ）文句を言う。
(進行各種抱怨。) 抽象用法
.
以上、ご参考に～
各式各樣意思 在 「老師沒教的日語文法．溫故知新！」 日文當中，表示「各式 ... 的推薦與評價
老師沒教的日語文法．溫故知新！」 日文當中，表示「各式各樣」意思的用法有「いろいろ」 「さまざま」 那麼這二者在意思上，有什麼不一樣的地方呢? ... <看更多>