之前我有簡單介紹過口譯的幾種分類
#同步口譯동시통역 #逐步口譯순차통역 與 #隨身口譯수행통역
🌵之前的介紹請點下方網址👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/998424210353459?sfns=mo
#同步口譯 有一般憑藉機器設備進行的
還有跟在人耳邊的 #耳語同步口譯
也就說講者開口後
譯者約3秒後開始幾乎同步進行的口譯
#逐步口譯 有長逐步與短逐步
但都是講者說一段換譯者說
不論是一般會議、記者會、訪談、工作坊
只要是講者說完一段、或一句話
換譯者說的都是
#隨身口譯 一般也屬於逐步口譯範圍
只是要跟著雇主到處走動
國外資深口譯員拍了一支介紹口譯的影片
對於同步、逐步等概念都有清楚的說明
尤其還特別演繹了逐步口譯閉門會議的片段
而浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟
更是貼心地獲得官方授權翻譯成中文字幕版
能讓對口譯工作好奇的大家
稍微窺見一部分口譯工作的內幕☺️
【口譯解密！獨家官方中文字幕翻譯】
解析口譯員工作幕後細節
還有示範笑話翻譯跟罵人翻譯！
還記得之前分享的口譯介紹影片嗎
我們 創譯語言顧問 很榮幸取得官方授權
提供影片中文字幕翻譯
＃閉門會議 ＃EVS #同步口譯 ＃逐步口譯 ＃耳語口譯
這些重要概念影片裡都有介紹
影片中的海豚笑話你會怎麼翻
“A damn fool”你又會怎麼翻呢？😂
歡迎留言討論
