Search
【漢字讀音】
日文漢字由於有訓讀和音讀，而音讀還可再細分出吳音、漢音、唐音…等。因此原則上每個漢字的唸法會多達兩種或兩種以上。同一個漢字在不同的單字中分別有那些不同的唸法是學習日文，尤其是有打算要參加日本語能力測驗的同學必須去留意和整理的。
今天來看看
『世』
【せ】
世界(せかい)・世話(せわ)・世間(せけん)・お世辞(おせじ)・世代(せだい)・世帯(せたい)・世相(せそう)・世襲(せしゅう)・世論(せろん・よろん)・出世(しゅっせ)
例：
新型コロナウイルス感染拡大の影響により、世界は戦後最悪の経済危機に直面している。
/由於COVID-19疫情升溫的影響，世界正面臨二戰後最嚴峻的經濟危機。
【せい】
世紀(せいき)・中世(ちゅうせい)・近世(きんせい)・永世(えいせい)
【よ】
世の中(よのなか)・浮世(うきよ)
例：
世の中には知らないことがいっぱいある。
/世界上我不知道的事有很多。
#日本語 #漢字讀音 #世
【漢字讀音】
日文漢字由於有訓讀和音讀，而音讀還可再細分出吳音、漢音、唐音…等。因此原則上每個漢字的唸法會多達兩種或兩種以上。同一個漢字在不同的單字中分別有那些不同的唸法是學習日文，尤其是有打算要參加日本語能力測驗的同學必須去留意和整理的。
今天來看看
『近』
【きん】
最近(さいきん)･付近(ふきん)･接近(せっきん)・側近(そっきん)･直近(ちょっきん)･近郊(きんこう)･近所(きんじょ)･近視(きんし)･近眼(きんがん)･近代(きんだい)
例：
最近コロナで運動しなくなったので､太っちゃった｡
/最近因為新冠疫情變得沒在運動，肥了。
【こん】
近藤(こんどう)
【ちか･ぢか】
近い(ちかい)・近く(ちかく)･近頃(ちかごろ)･近付ける(ちかづける)･近寄る(ちかよる)･近々(ちかぢか)･手近(てぢか)･身近(みぢか)･端近(はしぢか)･間近(まぢか)
例：
これは手近にある食材で簡単に作れる料理だよ。
/這是用手邊的食材就可以簡單做出的料理喔。
#日本語 #漢字讀音 #近
【漢字讀音】
日文漢字由於有訓讀和音讀，而音讀還可再細分出吳音、漢音、唐音…等。因此原則上每個漢字的唸法會多達兩種或兩種以上。同一個漢字在不同的單字中分別有那些不同的唸法是學習日文，尤其是有打算要參加日本語能力測驗的同學必須去留意和整理的。
今天來看看
『極』
【きょく】
積極的(せっきょくてき)・消極的(しょうきょくてき)・南極(なんきょく)・北極(ほっきょく)・電極(でんきょく)・両極(りょうきょく)・陽極(ようきょく)・陰極(いんきょく)・磁極(じきょく)・究極(きゅうきょく)・窮極(きゅうきょく)・終極(しゅうきょく)・寒極(かんきょく)・登極(とうきょく)・危極(ききょく)・極端(きょくたん)・極小(きょくしょう)・極限(きょくげん)・極東(きょくとう)・極刑(きょっけい)
例：
ここ数年、たくさんの企業が積極的にさまざまなボランティア活動に参加するようになった。
/最近這幾年，很多企業開始積極參與各個義工活動。
【ごく】
極楽(ごくらく)・極寒(ごっかん)・極秘(ごくひ)・極上(ごくじょう)・極悪(ごくあく)・極意(ごくい)・極印(ごくいん)・至極(しごく)
例：
このトリックの解明は至極簡単だ。
/這個手法的解說極其簡單。
【きわ・き・ぎ】
極める(きわめる)・極まる(きわまる)・極めて(きわめて)・極み(きわみ)・月極(つきぎめ)
例：
この近くに月極駐車場がありますか。
/這附近有包月的停車場嗎？
#日本語 #漢字讀音 #極
⭐10分鐘讓您學會日文1000個日文動詞！
https://www.youtube.com/watch?v=BMwoh...
😀這是你未曾想過的學習法，日文學不會，不是你的錯，是因為用了傳統的方法。本系統是專為懂漢字的人所設計的快速成功的學習法，揭開當初1200年遣唐使設計日文的秘密，讓您不用死記、死背，快速學會並精通日文，奠定一生的中日英三語能力！
🌸連日本人都稱讚的國寶級教法：吳氏日文以5個碼+4個記號，揭開1200年遣唐使設計日文的原理與方法，讓您24小時學會新聞日文！不用死記、死背句型，以理解原理的方式、快速、輕鬆學習日文。
🌸本課程創下多項不可思議的記錄：
1.企業家學完後，慨贈100萬元贊助開發經費(86工商時報報導)
2.12歲本土小學生沒有出過國，即考上1級!!
3.其他快速合格實例請參照官網。http://www.wusjp.com
🌸吳其哲獨創快速就讓你學日文字母，只要會漢字就會日文，吳氏日本語只要短短半小時，就學會 日文字母(平假名+片假名)。10分鐘讓您學會日文1000個日文動詞、3~6個月合格日檢N2/N1!
🌸詳細可以參考:
www.wusjp.com
~索取最新電子書:
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/YT
立即加入吳氏日文LINE好友 https://line.me/ti/p/%40wusjp
享有更多更快學會日文的秘訣！
或搜尋ID: @wusjp
⭐10分鐘讓您學會日文1000個日文動詞！
https://www.youtube.com/watch?v=BMwoh6vxUso
😀這是你未曾想過的學習法，日文學不會，不是你的錯，是因為用了傳統的方法。本系統是專為懂漢字的人所設計的快速成功的學習法，揭開當初1200年遣唐使設計日文的秘密，讓您不用死記、死背，快速學會並精通日文，奠定一生的中日英三語能力！
🌸連日本人都稱讚的國寶級教法：吳氏日文以5個碼+4個記號，揭開1200年遣唐使設計日文的原理與方法，讓您24小時學會新聞日文！不用死記、死背句型，以理解原理的方式、快速、輕鬆學習日文。
🌸本課程創下多項不可思議的記錄：
1.企業家學完後，慨贈100萬元贊助開發經費(86工商時報報導)
2.12歲本土小學生沒有出過國，即考上1級!!
3.其他快速合格實例請參照官網。http://www.wusjp.com
🌸吳其哲獨創快速就讓你學日文字母，只要會漢字就會日文，吳氏日本語只要短短半小時，就學會 日文字母(平假名+片假名)。10分鐘讓您學會日文1000個日文動詞、3~6個月合格日檢N2/N1!
🌸詳細可以參考:
www.wusjp.com
~索取最新電子書:
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/YT
立即加入吳氏日文LINE好友 https://line.me/ti/p/%40wusjp
享有更多更快學會日文的秘訣！
或搜尋ID: @wusjp
😀這是你未曾想過的學習法，日文學不會，不是你的錯，是因為用了傳統的方法。本系統是專為懂漢字的人所設計的快速成功的學習法，揭開當初1200年遣唐使設計日文的秘密，讓您不用死記、死背，快速學會並精通日文，奠定一生的中日英三語能力！
~索取最新電子書:
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/YT
⭐️立即加入吳氏日文LINE好友 https://line.me/ti/p/%40wusjp
你知道「吳」的日文是「WU」還是「GO」呢？很多唸起來跟中文不太一樣但很可愛，也很有趣！快看自己的姓氏怎麼說！ #吉田社長YouTube：https://lihi1.com/BWjBO #吉田 ... ... <看更多>
你知道「吳」的日文是「WU」還是「GO」呢？很多唸起來跟中文不太一樣但很可愛，也很有趣！快看自己的姓氏怎麼說！ #吉田社長YouTube：https://lihi1.com/BWjBO #吉田 ... ... <看更多>
吳日文漢字 在 Re: [問題] 日本人分的出漢字音讀是吳音還是漢音嗎？ 的推薦與評價
※ 引述《KILLER7 (七面殺手)》之銘言：
: 我有爬過資料，有一個網站是專門查漢字的日語讀音的，
: 一般日本人可以辯認漢字是音讀或是訓讀，這是沒疑問的，
可以辨認是因為教育。
因為語言中有很多跟邏輯有出入的地方。
比如說，依照「大小」邏輯，「大人」的相對是「小人」，但實際使用是「小孩」
日本小孩在學習的時候會因為「三人（さんにん）」「四人（よにん）」的邏輯
判斷「一人」「二人」為「いちにん」「ににん」
之後再由大人導為「ひとり」「ふたり」。
所以可以辨認是由於教育。
: 不過對於漢字的音讀裡的分類：
: 吳音(就是像台語白話音那個)
: 漢音(很像台語文言音、客語)
: 他們平常在講的時候自己知道讀音來源嗎？
如同台灣大多數的閩南語使用者
看到「出馬（tshut-ma）」「馬英九（ma-ing-kiu）」念ma
「騎馬（khia-be）」「走馬燈（tsau-be-ti）」念be，是不會搞混的。
但是這些人不一定知道哪些是白話音哪些是文言音
甚至於有的人沒有這些概念，只知道馬可以念ma跟be。
日本人光是會分訓讀跟音讀我覺得就很厲害了...
: 還是這是日本的大學的國語系在學習的東西？
: 我知道以前的日本貴族很尊漢學，還會作漢詩
: 那現在一般日本人有辦法用漢音一字一字唸出一首唐詩嗎？
: 而不是用翻譯成日文那樣？
日本的大學日語系應該會教，但不會強調。
中文系在上古文也不會強調字的發音
反而比較重視句義的訓示。
一般日本人能否用漢音一字一字唸出一首唐詩？
個人認為不太可能。
現在日本人漢字程度越來越低，很多字都不用不教了。
目前在名大念研究所的同學，念漢文都是用漢語訓讀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.148.33
ぶたにく對他們來說完全沒有違和感。
看MLB聽到有人姓麥當勞還會笑，認為怎麼會有人姓食物的名字...
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.25.148.33 (07/23 16:22)
... <看更多>