疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 【浩爾電影院：中英片名大不同？】 是全面啟動，還是盜夢空間？ ▶️ https://bit.ly/2V2dwHp 常看電影的朋友們 不知是否有跟我一樣的想法： 「有些中英片名為何意思差那麼多？」 像懸疑驚悚片 #控制 想跟外國朋友聊這部片時 講「Control」卻沒人知道？ 原來英文叫「Gon...

告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文

浩爾譯世界 By 浩爾譯世界

2020-03-09 19:00:52 有 551 人按讚
  • Share this:

【浩爾電影院：中英片名大不同？】

是全面啟動，還是盜夢空間？
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp

常看電影的朋友們
不知是否有跟我一樣的想法：
「有些中英片名為何意思差那麼多？」

像懸疑驚悚片 #控制
想跟外國朋友聊這部片時
講「Control」卻沒人知道？
原來英文叫「Gone Girl」失蹤的女孩

-

其實片名翻譯很不簡單
得在短短幾秒內引起觀眾的興趣
甚至只聽片名就想進戲院
因此電影命名不單單只是翻意思
還需考慮行銷、市場喜好
才能取一個響亮又好記的帥氣片名！

因此才出現什麼「終極」系列
「魔鬼」系列、「玩命」系列
讓人能快速理解題材、明星或類型

例如 #神鬼奇航
Pirates of the Caribbean
原名來自迪士尼樂園
「加勒比海盜」的遊樂設施

若直譯的話
不僅少了許多想像空間
大家也不熟悉加勒比的地理文化
但套用當時流行的「神鬼」兩個字
不但感覺帥氣
也暗示故事中的超自然力量
大大提升觀眾對電影的好奇心

-

再講個有趣的例子
La La Land #樂來越愛你

原意是指不切實際的幻想
象徵男女主角追夢的過程
同時也是洛杉磯 LA 的暱稱
而且發音也很像唱歌呢！

譯名難以重現英文的雙關
而另外設計中文的諧音
將「愛」情音「樂」劇納入片名
唸起來也很有韻律節奏感，對吧？

-

最後來聊聊
Inception #全面啟動

諾蘭導演的片名幾乎都是單字
像是 Memento #記憶拼圖
The Prestige #頂尖對決
Interstellar #星際效應
聽起來簡短有力、倍感神秘
也提示了解析劇情主題的關鍵字

但直譯就會失去效果
尤其是 Inception 的抽象概念
最後片名結合「全面」和「啟動」
不知為何，感覺就非常中！

既有神秘感，又代表故事概念
兩個詞的組合強而有力
除了盡量翻出原意
也賦予片名相同的效果
譯名背後的學問，真的不簡單呢！

-

除了片名的趣味
還想瞭解更多經典電影裡的知識嗎？

都在 #全球首創
最好玩的電影英文課 🎬裡！
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp

從 #劇情大綱 #重點字彙 #經典台詞
以及各式各樣好玩的 #FunFacts
讓我們帶你一次搞懂電影裡的
#生字 #句型 #文法 #文化背景！

目前已經有700多位同學報名囉🎉
趁現在65折優惠
一起加入 #最好玩 的行列吧！
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp
▶️ 原價$3,600，現在報名只要$2,340元

#看片學英文樂學越愛你
#課程除了全面啟動還有許多經典選片
#告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大？

#浩爾的最好玩電影課圓夢系列

Tags:
浩爾譯世界

About author
浩爾：會走路的翻譯機 是口譯員，也是雙語主持人 曾任央廣英語新聞主播 現在是總統府長官的英文老師 在 Clubhouse 策展播報「全球串連早安新聞」 親切又專業的浩爾從業多年，廣受青睞，口譯/主持過近千場大型國際會議與活動，筆譯電影、書籍和文件眾多，客戶包含台積電、故宮博物院、原民會、可口可樂及Gogoro等國內外單位 從大學就開始上台教課，累積多年線上和實體教學經驗，2020年創辦「台灣浩語文中心」，引領學員將英文考試能力轉化成上戰場能打的應用實力 翻譯服務委託、教學與主持服務、工商合作 請洽團隊聯絡信箱 [email protected]
翻譯服務委託、教學與主持服務、工商合作 請洽團隊聯絡信箱 [email protected]
117525 followers 94299 likes "http://interpreter-howard.strikingly.com/"
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大 在 [片單] 台灣片名翻譯得很爛的片- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者KingKingCold (お元気ですか?私元気です)
看板movie
標題[片單] 台灣片名翻譯得很爛的片
時間Tue Feb 28 21:57:51 2017



1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚）

就是劇情明明還不錯，或是不差，

但是台灣片商的片名翻譯就很糟糕，

所以白白浪費掉認識好電影機會的那種電影。







2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部）

例如星際異攻隊，你不講我還以為是開星際UBER到處去勞軍的藝工，

例如酷寒戰士，你不講我還以為他是專門出場賣air waves的，

又例如捍衛任務，只因為基努李維就安個捍衛，結果是一部殺手碧血狂殺的超爽片，

又例如某些看到老布或阿諾就來個不搭嘎的終極魔鬼爛片名但其實很好看的，

例如魔鬼大帝，三小爛片名，

又或者羅根，翻"肉根"或是"老根"我覺得比較好。







3. 不喜歡的電影類型 （不需要板友推薦的電影，可填刺陵）

2017年奧斯卡頒獎典禮





感謝!!





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.240.229.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1488290274.A.495.html
→ Grrr: 怎麼覺得很多篇討論過了 02/28 21:59
→ mansfield: 同意，爬文應該會有 02/28 22:00
→ kinnsan: 羅根這翻譯根本沒問題 02/28 22:02
推 bellei72973: 神鬼XX 標準爛名 02/28 22:04
推 miaomiao35: 陰森林 根本不是恐怖片 02/28 22:05
→ KingKingCold: 神鬼XX真的爛到爆，明明很多好片被神鬼埋沒了 02/28 22:06
→ KingKingCold: 神鬼認證更是其中佼佼者，神什麼鬼 02/28 22:07
→ sleepyrat: 你他媽的也是~~ 買票很尷尬，戲院員工廣播時還笑場~~ 02/28 22:07
推 jerichoholic: 準備迎接 大異星時代 02/28 22:08
→ KingKingCold: 有些爛片反而會因為譯名搞怪而反而覺得OK 02/28 22:09
→ KingKingCold: 像什麼殭屍小屁孩或什麼狸老屍卡好之類的 02/28 22:09
→ KingKingCold: 但是有些正經嚴肅認真做的好片，譯名卻又老梗又爛 02/28 22:10
推 crywolfer: 樂來越愛你啊 爛 02/28 22:10
→ KingKingCold: 等看了之後發現原來其實不錯看，就會覺得片商怎麼不 02/28 22:10
→ KingKingCold: 去撞牆算了 02/28 22:11
→ bye2007: 一些辨別度很低的片名都很爛 最近的絕地 救援 異星.... 02/28 22:11
→ crywolfer: 香港翻 星聲夢裏人 02/28 22:12
推 ferrinatice: 神鬼獵人,阿公歐買尬,終極救援,翻轉幸福,單身啪啪啪 02/28 22:12
推 tran628: 越來越愛你 02/28 22:12
→ crywolfer: 倒是上面有人說 你他媽的也是 我覺得翻的很好 雙關 02/28 22:12
→ tran628: 跟原文以及劇情都八竿子打不著 02/28 22:12
→ KingKingCold: 星聲夢裏人這個譯名屌打樂來樂愛你起碼二十條街 02/28 22:13
推 vicky23615: CAROL 因為愛你... 02/28 22:13
→ bearhwa: 真心覺得肉根或老根會比羅根好？ 02/28 22:13
→ KingKingCold: 全面啟動也很爛，中國翻的盜夢空間也是屌打二十條街 02/28 22:14
→ KingKingCold: 以上，爛爆了 02/28 22:14
推 negai: 我的型男老闆 內容不是普通的愛情片 探討很多議題 02/28 22:14
→ ferrinatice: 帝國毀滅: 關鍵13分鐘,真愛有夠殺,神鬼認證,極速秒殺 02/28 22:14
推 lollop: 單身啪啪啪真的毀了整部片 預告也剪的滿糟的 02/28 22:15
→ KingKingCold: 愛睡在一起我也覺得莫名其妙，整片都是跟別人睡 02/28 22:15
→ KingKingCold: 後來也只睡了一次而已 02/28 22:15
推 cashko: 捍衛任務，單身啪啪啪，樂來越愛你，一堆神鬼系列 02/28 22:16
→ bearhwa: 這次Logan片名倒是挺妙的 台灣採直譯 中國卻反其道而行 02/28 22:16
→ ferrinatice: 卡內陰,樂來越愛你,聖誕搞轟趴,鋼鐵英雄,玩酷壞痞子 02/28 22:17
推 pinl: 王牌冤家 02/28 22:24
推 cashko: 全面啟動有點直譯，不過我也比較喜歡盜夢空間，因為英文 02/28 22:25
→ cashko: 片名雖然直翻是啟動，但是電影內涵被賦予了植入的概念 02/28 22:25
→ KingKingCold: 王牌系列也很爛，有金凱瑞就拼命王牌 02/28 22:25
→ cashko: 我覺得卡內陰還可以耶，符合劇情還配合小男孩名字 02/28 22:30
推 damnedfish: 酷寒戰士只是副標沒差吧。另外盜夢空間標題爆雷了吧 02/28 22:30
→ cashko: 酷寒戰士我覺得還可以耶XD，雖然有點拗口 02/28 22:31
→ damnedfish: 還有末路狂花其實也是標題爆雷XD 02/28 22:31
推 cashko: 這種在電影不算爆點，開頭跟預告就告訴你的應該還好吧 02/28 22:34
推 steffenlee: 我吸 我吸 我吸吸吸 .........光跟售票員講片名就好 02/28 22:36
推 cashko: 像是飛機上有蛇應該也不算爆雷吧 02/28 22:36
推 dakkk: 刺激1995 02/28 22:37
推 cashko: 竟然忘了刺激1995，真的很爛 02/28 22:39
推 lpbrother: 布蘭妮要怎樣 02/28 22:44
推 dog5635: 王牌冤家 真的扼殺一部好片 02/28 22:44
→ seediq: 鋼鐵英雄 02/28 22:46
推 lpbrother: 不過我覺得王牌冤家很難翻譯欸，因為原名太長了 02/28 22:47
推 whitelady: 刺激1995 +1 雖然它是要用老片"刺激"的梗 但覺得沒 02/28 22:48
→ whitelady: 有什麼意義 02/28 22:48
推 IshaCis: 單身啪啪啪 02/28 22:49
推 andyntd: 凶兆：雙瘋 02/28 23:02
→ KingKingCold: 想用老片刺激的名號去刺激票房吧，根本沒用 02/28 23:02
推 Zsanou: 鋼鐵英雄，往往會搜尋到超人 02/28 23:07
推 evelyn0320: 因為愛妳+1 雖然直翻卡蘿也頗微妙，但這種言小風譯名 02/28 23:07
→ evelyn0320: 實在是 02/28 23:07
推 odeasycook: 臥底(inside man) 02/28 23:11
推 disn365: 起航吧編舟計畫，翻宅男的戀愛字典 02/28 23:21
推 mingsmile: 曼哈頓戀習曲。其實跟戀愛關係不大，個人感覺。 02/28 23:27
推 exile14: 新暫時停止呼吸 02/28 23:28
推 chiouyr: 真愛旅程 02/28 23:32
噓 sergiorossi: 問幾次 02/28 23:34
推 DDnzq: 單身趴趴趴 02/28 23:35
噓 sergiorossi: 而且我覺得羅根直譯很好 很有個性 可見片商有自信這 02/28 23:36
→ sergiorossi: 種強片根本不用靠一些鳥譯名取巧騙電影票 02/28 23:37
→ bye2007: 認同樓上 中國翻譯成金剛狼3：殊死一戰 感覺就很弱 XD 02/28 23:39
推 xmoonlight: 鋼鐵英雄 02/28 23:44
推 heyroy: 羊男的迷宮 02/28 23:44
噓 peter080845: 肉根好？？ 02/28 23:45
推 RachelMcAdam: 殊死一戰，不就和舊版X3的副標題差不多 XD 02/28 23:46
→ bearhwa: 舊版X-Men第三集原名就有副標 但中國這次是自己加油添醬 02/28 23:57
推 c80352: 神鬼.奇緣系列 看了就想翻白眼 02/28 23:57
噓 jajoy: 刺激1995已經老了嗎 02/28 23:58
噓 riseball: 周經文 03/01 00:02
推 lininu: 下次就出一個神鬼奇緣XDDD 03/01 00:03
噓 yannjiunlin: 冬冰聽起來也沒多好 03/01 00:05
噓 ClownT: 肉根比羅根好？ 03/01 00:20
推 s7503228: 一路玩到掛 我覺得翻遺願清單會好很多 03/01 00:21
噓 judicialp: 反串嗎 03/01 00:40
推 hyperbolic: 命運好好玩 超俗氣的 03/01 00:49
推 yuanyuan130: 王牌冤家 03/01 01:00
噓 dennishsieh: 亞果出任務，看到片名TM的以為是什麼低端搞笑片 03/01 01:24
→ dennishsieh: 票房肯定被片名拖垮不少 03/01 01:25
推 s9630808: 刺激1995 翻譯超爛 03/01 01:28
→ lattecat: 單身啪啪啪 亞果出任務 全面啟動 因為愛你... 03/01 01:40
推 sea456123: 終極 神鬼 捍衛 星際 王牌 03/01 01:59
推 octopus4406: 神鬼 終極 全民 系列 03/01 02:03
推 momomom: 愛情未來 根本不是在講愛情啊 03/01 03:46
推 Nnninmg: 看到神鬼獵人就想到還以為是爽片 結果是我不喜歡的類型 03/01 03:46
→ Nnninmg: 的電影 整場看的超痛苦！！！ 03/01 03:46
→ positMIT: 大根 03/01 05:50
噓 ooooKMToooo: /片單 /片名 03/01 07:03
噓 buzz0987: 純幫羅根噓 03/01 08:03
推 hankower: 真愛每一天(About time) 客製化女神(Ruby Spark) 03/01 09:09
推 yyaarr: 曼哈頓戀習曲 、真愛挑日子 03/01 09:47
噓 crazylincool: 純噓樓主 03/01 10:05
噓 aa21280aa: 純噓肉跟 03/01 10:43
→ aa21280aa: 根 03/01 10:43
推 Luos: 其他都還好 只有John wick 是什麼鬼 03/01 11:09
噓 danny5417: 肉根？？？ 03/01 11:40
推 legendliu: 怒火特攻隊...中二到不行 03/01 11:43
推 bucks34: 最近要上的UNA→最愛你的人是我 03/01 11:58
推 tran628: 真愛旅程 03/01 12:12
→ tran628: 劇情根本是在講相反的東西 03/01 12:12
→ tran628: 真愛挑日子也是 03/01 12:12
推 jf313200: 刺激1995、好友萬萬睡、靈異航班(←完全不靈異阿哪招) 03/01 12:38
推 yoanzhong: 鬼使神差 03/01 13:17
噓 master11360: 爬文 03/01 13:56
推 yanguikao: 終極xx令，綁票xx令，黑色xx令，媽的我到現在還常常搞 03/01 13:58
→ yanguikao: 不懂哪部是哪部 03/01 13:58
推 TCbestSUP: 亞果出任務+1 03/01 14:35
→ TCbestSUP: 另外，拉拉鍊到底怎麼翻才好？ 03/01 14:35
→ KingKingCold: 香港翻得就很好啊 03/01 15:15
→ harryju3: 成人世界真ㄊㄇ像色情片 03/01 17:38
→ cashko: 覺得大陸翻愛樂之城也不錯，翻出英文片名雙關洛城 03/01 20:09
推 sofaboy24: 暗陰羊 黑蘭嬌 03/01 21:25
推 st945401: 新娘百分百 03/02 04:20
噓 w6607282: 好笑？ 03/02 08:07
噓 ponguy: 標題很棒阿 內文不小心露出來是反串了 03/02 16:38
噓 lacoste1113: 實在分不清楚是跑來這邊人才壞掉還是本來偽裝得太好 03/03 19:45
推 Ethan: 重裝任務 03/04 01:18
噓 Landtoss: 說實話 你不用反串 03/08 15:41
噓 xxx60709: 工三小 03/09 02:18
推 ONEorTWO: 黑蘭嬌 陰地...這種無聊當有趣的低級片名 根本毀了電影 03/12 09:31
推 mimijohn: 經典老爺車 03/19 19:13






... <看更多>

告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大 在 那些電影教我的事- Lessons from Movies - Facebook 的推薦與評價

是因為跟我一樣，在星盤中有很多顆星都落在天秤呢？ ... 最適合欣賞的電影，除此之外，還有只在CATCHPLAY+ ... 基本上，這部電影可以用英文直譯片名來理解，那就是 ... <看更多>

告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大 在 感情板 - Dcard 的推薦與評價

簡單來說我只是想要我男友陪陪我視訊個幾分鐘等我睡著就可以掛我電話（平常都不會 ... 過程中就發現自己是個特別沒想法，不懂梗講話無趣生活無聊的人，對方是個很有 ... ... <看更多>

你可能也想看看
我最近看了一部電影英文
英文翻譯器
電影英文怎麼說
英文翻譯中文
英文翻譯中文網站
英文翻譯中文名字
我喜歡看電影英文翻譯
電影英文單字
搜尋相關連結

#1. 想用英文跟外國朋友聊電影？相關例句單字看這裡！ - Funday

Which movie do you want to watch? 你想看哪部電影？ Have you watched (a movie title) before? 你有看過(電影片名) 嗎？

#2. 電影「大爛片」、「票房毒藥」英文怎麼說？ - 常春藤

票房毒藥的英文怎麼說. 滿心期待進電影院，結果電影不好看，真的讓人心情很差耶 ... box office bomb / flop 爛片，票房毒藥，票房慘烈

#3. 還在用Google翻譯？6個超強網站讓你查到最道地的英文

其實，VoiceTube 也有語料庫的功能，其一是「影片中單字、片語用法」: 例如，同樣搜尋“cooperation" 這個字，會出現定義、影片字幕、俚語三個項目：.

#4. 10大令人惊艳的外语电影译名，总有一个戳中你 - 简书

我第一次看《魂断蓝桥》是中央台的译制片，当时不知道其英文名，看过影片后，觉得片名也就是恰如其分。后来得知原名是Waterloo Bridge，我立刻被惊艳到了 ...

#5. Google 翻譯

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#6. 英文电影的中文译名 - 知乎专栏

还有 一个片名是《打死不离三父女》，这是个啥电影？讲父女情的？这部剧如果不是有阿米尔汗，搞不好也会是和《三傻大闹宝莱 ...

#7. 別再說“cost down”讓老外笑了！商務英文常見5大錯誤

以下一起來看幾個很容易犯的英語錯，不只是容易錯，而是錯了還經常不自知。 Cost reduction vs. Cost down 想到降低成本，大部份人會聯想到”cost down”，所以就說”Our ...

#8. 關於壞壞的30個實用形容詞單字，讓你不會只用"bad"來形容！

那部有小小兵的電影「神偷奶爸」，英文名稱其實就是《Despicable Me》，中國片名也直翻為「卑鄙的我」！這樣這個單字就好記多了吧！

#9. 90 句超實用的中英文告白語錄整理，情人節 - Pinkoi 設計誌

這幾句話推薦平常就很有自信的人說，向對方毛遂自薦「我就是你的唯一」，雖然有一點霸道總裁式或大女人的人設，但相信還是不少人吃這一套的喔！ 47、以後 ...

#10. 不培養「英文腦」英語永遠學不好！內行人教你這5 招 - 風傳媒

英文 和中文有著截然不同的思維邏輯與文化內涵，如果用中文腦來學英文，不僅會讓我們溝通時的反應變慢，也很容易誤用，就算文法正確也很容易讓意思走偏，所以培養「英文 ...

#11. 媽的多重宇宙- 維基百科

本片分為三個部分，每一個章節的標題與本片的英文片名互相呼應。 ... 其他宇宙還有小蓮有和蒂垂成為同志情侶和一個全人類都變成熱狗手指的怪異宇宙等等。

#12. Even的四種用法：「even if」和「even though」意思一樣嗎？

還有 一個常見問題是在even though和even if的區別上。Even if有一個很清楚的中文翻譯，「即使」。 有的學生曾告訴筆者，以前的老師跟他們講，「 ...

#13. 生活英語1000句

29. Bless you! 祝福你! 30. Follow me. 跟我來。 31. Forget it! 休想! (算了!) 32.

#14. 笑話集錦

丈夫說：“跟在家裏差不多，不准出門，不准喝酒，伙食也很差！ ... 爸爸聽了回答說：“我還沒算出來，因為爸爸到現在還在為"結婚後"埋單呢。

#15. 老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪

中文的「休息」最具體的是指身體累了，需要休息： Go home and have a rest. 回家好好休息。 Rest的動詞用法也很常見： He has been advised to rest for ...

#16. ( )美國電視影集&電影翻譯錯誤 - 碧瓏司の→ßeℒongŚ

由馬克華柏格(Mark Wahlberg)主演的電影禁運品(原片名Contraband)中有個黑道老大叫Jesus，字幕的中文翻譯把這個很常見的西裔人名翻成｢耶穌｣是大錯。

#17. 博客來【每字，美句】收藏、記錄、分享你最愛的一句｜every ...

記錄、收藏、分享你最愛的一句。來自一本書、一首歌、一句詞。

#18. 10個描述心情的英文慣用語｜EF ENGLISH LIVE部落格

在英語中可能人們最常問的問題是”How are you?”，通常一個簡單地回答“Very well, thanks”就可以了。但是如果你想描述一下你的心情呢？這裡有10個慣用語和表達用語能 ...

#19. 【心得】絕不瞎吹！用最嚴格的標準告訴你《邊緣行者》為何優秀

大家好我是西子灣溺水鱷，歡迎各位邊緣行者PTSD患者來到本篇點評，關於這部片有 ... 所以我會把這篇文的重心放在整體劇情結構，以及片中諸位讓大家意難平的角色解析。

#20. 回首我的留學路：「不斷自認騙子，直到心理崩潰」後才明白的事

Impostor Syndrome 常見的翻譯是「騙子綜合症」或是「冒名頂替 ... 了，更別說還能順利畢業、繼續念研究所──準備申請電影學校的時候，我不但沒拍過 ...

#21. 2016-11-10 vTaiwan 線上諮詢會議「公司英文名稱登記」 - SayIt

請看到下一頁，這個是vTaiwan上面的介面，今天的主題是「公司英文名稱登記」，大家可能最近知道有一部很日本的動畫片「你的名字」，我們今天的主題就 ...

#22. 中文地址英譯 - 中華郵政全球資訊網-郵務業務

1. 依教育部「中文譯音使用原則」規定，我國中文譯音以漢語拼音為準，進入教育部「中文譯音轉換系統」。 2. 本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他 ...

#23. [片單] 台灣片名翻譯得很爛的片- 看板movie - 批踢踢實業坊

1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 就是劇情明明還不錯，或是不差， 但是台灣片商的片名翻譯就很糟糕， 所以白白浪費掉認識好電影 ...

#24. 英文庫

resolve 還有一個意思是「決議」，表示透過投票做出的正式決議，常用於正式場合， ... 以及電視劇Mr. Bean（豆豆先生），這些片名中就有兩個常見的尊稱—— Mr.、Mrs.。

#25. [英文面試] 怎麼準備，10大必考題目回答範例 - Glints

聽到全英文面試，應該有許多人會覺得很可怕，壓力很大，甚至會想要避免這件事發生。這種思維再加上原本就不常使用英文，在無形之中其實會導致英文能力 ...

#26. 10種【常見牛排部位】完全分析! 菲力、沙朗不知道差別? 看完 ...

與運動程度有很大的關係，當一塊肌肉動得越多，肌肉會越結實，吃起來會越硬。 ... 是從最愛牛排的國家-美國，翻譯過來，造成許多同一個英文，產生不同中文名字的情況， ...

#27. 別以為你喜歡英文就適合讀外文系！7 個外文系常見迷思 - IOH

不可否認地，英文程度會決定一部份你在外文系的快樂程度——英文底子好的人，讀文本速度快、在英文授課的課程中也較不會感到吃力；若是你英文底子不好，一 ...

#28. 《甄嬛传》登陆国外电视台片名剧情神翻译 - 新浪新闻

因为之前执导过电影的经历，让他对拍电影很有想法和念头，不排除将来还会涉足。“不管是电影还是电视剧，有一定质量我就会去做，如果只是为挣点钱，我没有 ...

#29. 靜思語：人要學習經得起周圍人事的磨練而心不動搖

說『我很好相處，希望多來找我玩』、『我有很多優點，請大家多 ... 會有很大的成長空間。 ... 人舉手,神父又將這張百元新鈔揉成一團,再打開問:"現在還有誰想要?"仍.

#30. chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！14個常犯 ... - 經理人

我們也常常會和朋友說「我會永遠陪在你身邊」，英文就是「I'll always stand by your side.」。 3. 祝你有個美好的一天. I wish you have a good day. → ...

#31. 「生活」要用live or life？英文10大混淆字，別傻傻分不清了

有些是只差幾個字母，長得很像，有些是中文意思說起來都通，但在英文使用 ... 中有沒有自己常碰到的問題吧，今天我們整理了2019年的年度台灣英文十大 ...

#32. 30 種水果英文大全：哈密瓜的英文名，唸起來也超有「哈味」的

水果天天吃，但你念得出他們的英文名字嗎？而他們在俚語中又有什麼新奇的意義呢？ 榴槤、蓮霧、火龍果，不論他們有沒有傳說中的「哈味」，VT 整理30種 ...

#33. 那些電影教我的事- Lessons from Movies - Facebook

是因為跟我一樣，在星盤中有很多顆星都落在天秤呢？ ... 最適合欣賞的電影，除此之外，還有只在CATCHPLAY+ ... 基本上，這部電影可以用英文直譯片名來理解，那就是

#34. translate - Translation into Chinese - examples English

妳翻译截听来的情报可以拯救数以百计的生命. Understand how your layout will translate to a Word document. 了解你的页面布局将如何转换到Word文档中。

#35. 我在瑞士当公交车司机，公司花40万培养 - 六度世界

那时候很喜欢看《正大综艺》，有个主持人会到不同的国家体验当地特色的东西，我当时就觉得会说英文好厉害，国外的风景多美啊。还有一部电视剧特别火，叫做 ...

#36. 男性角色 - Komica

初次登場在17、18號面前，給比克等人的壓迫感比超級貝基塔搞出的完全體登場還強 ... 所以才說推薦給銀英粉而不是給FATE粉阿,雖然還有別的原因啦(看向劇中金閃閃的性格)

#37. 日本的朝聖之路 四國遍路 - 閱讀最前線- Readmoo

休息後重整精神，順著馬路再度往前出發，晌午過後日照開始銳利灼身，路上不見任何行人，眼前的道路像是沒有盡頭，汗流浹背中漸漸失去耐性的我對照谷歌地圖 ...

#38. 莎樂倫古書店的詛咒：有史以來最昂貴的書，好不容易找到買家

所有深受敬重的古老書店都有根深蒂固的神秘與詛咒，也包括了倫敦的莎樂倫。這個故事的重點在於，那些將書本被詛咒斥為無稽之談的人，只是還沒有遇到過 ...

#39. 感情板 - Dcard

簡單來說我只是想要我男友陪陪我視訊個幾分鐘等我睡著就可以掛我電話（平常都不會 ... 過程中就發現自己是個特別沒想法，不懂梗講話無趣生活無聊的人，對方是個很有 ...

#40. 我，北美崔哥，所有黑我喷我的，都赖自己没能给人家机会了解我

就是在这次翻译中，有记者问为什么中国总买波音飞机而不怎么买法国空客的，我就顺嘴答音说了句“唉，有飞机谁还坐bus呀（bus就是客车）”。

#41. 动漫- 腾讯动漫官方网站- 首页

中国最大最权威的正版动漫网站，连载众多原创国漫，原创动画，正版日漫等海内外最热正版动漫内容，为上千万动漫爱好者提供漫画、动画、资讯、论坛一站式全方位动漫服务 ...

#42. 芒果TV-天生青春

热播剧集 · 声生不息 宝岛歌声里的光影记忆 · 天天追剧 · 芒果季风☛佳片有约 · 悬疑推理 谍战风云惊心动魄 · 古装大剧 唯美国风 · 都市剧场 品生活温度 · 心动剧场 行走的 ...

#43. 从“县城青年”到北大天文学博士后，他为何选择冷门专业？

康亚城告诉我，他获得了20分的降分录取机会（通过自主招生），睡在他上铺的同学是30分。 在考入北京大学天文学系的本科学生中，很难说有多少人对天文本身 ...

#44. 一个男人在他落魄的时候放弃你他是太爱你还是不爱你?

告诉 你男人都很溅不但男人人都很溅爱在身边的时候有几个人知道去珍惜的等到失去时才知道后悔呵呵我就是其中一个所以我告诉你如果你还爱他就给他一次 ...

#45. LeCun力荐！哈佛博士分享用GPT-4搞科研，细到每个工作流程

近日，一位哈佛博士分享了自己的经验，还获得了LeCun的推荐。GPT-4的横空出世， ... 然而，LLM对Kareem Carr的学术工作流程有很大改进，具体包括：.

#46. 針對這件事英文

青云英语翻译请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译!關於這件事,非法抱歉选择语言:从到翻译结果1翻译 ...

#47. 花嫁陷阱 - 第 2 頁 - Google 圖書結果

晚中。男梯- -人禮個 0 o o - T o 1 薩博在我背後大吼「他打電話給你的時候 ... 所以,當翻譯告訴我,這位客戶想要帶我參觀樓上那幾層新辦公室,我立刻心懷感激答應了。

#48. 五星級溝通術，你的成功巨浪 - Google 圖書結果

克雷格就很清楚怎麼靠溝通技巧找到工作和升遷機會五年前克雷格從公立大學畢業擁有 ... 報告專案進度的時候其實是要他們在三十秒內告訴我最重要的事在麥肯錫優勢書中一 ...

#49. 古蘭似海: 用生活見證伊斯蘭聖典的真諦（全新修訂版） - Google 圖書結果

你難道不該把女學者的研究成果告訴他們?在伊斯蘭發源的前幾世紀,獨自騎乘駱駝去上課的那些女人?在中世紀撒馬爾罕頒布伊斯蘭教令的那些女人?還有站在先知墳前給男學生 ...