Search
前天是❤️情人節❤️, Renren在PTT marvel👻👻 媽佛版看了一篇太平廣記之長恨歌傳的白話文版, 這才發現唐朝人白居易的長恨歌有提到七夕這一天!!
然後就找到了法國一位東方文化語言學家 Maurice Coyaud 所翻譯的法版 (真的好長而且很色，哈哈哈) 原來的唐詩大家請去找國文課本回來複習XD
圖片選取自80年代中國畫家孟慶江先生所畫的《長恨歌五十七圖》, 我個人超愛他的畫風!
Le chant des éternels regrets 長恨歌
...Continue Reading
前天是❤️情人節❤️, Renren在PTT marvel👻👻 媽佛版看了一篇太平廣記之長恨歌傳的白話文版, 這才發現唐朝人白居易的長恨歌有提到七夕這一天!!
然後就找到了法國一位東方文化語言學家 Maurice Coyaud 所翻譯的法版 (真的好長而且很色，哈哈哈) 原來的唐詩大家請去找國文課本回來複習XD
圖片選取自80年代中國畫家孟慶江先生所畫的《長恨歌五十七圖》, 我個人超愛他的畫風!
Le chant des éternels regrets 長恨歌...
Continue Reading
#魚泡泡 Tang Prize 唐獎 之前找我談斯波義信與宇文所安兩位的學術成就時，我心裡想說：「你這是要逼死我RRRRR~~~~」
但後來看到一些網路上的討論，很多人不理解為什麼漢學的研究是頒給兩個外國人，甚至有人討論的是獎金給了多少～哇～～好賺喔～～～
所以我想，確實是應該認真說一下他們二位的意義，雖然我不是做漢學研究史的人，但就我粗淺的理解，斯波先生個人的研究與他致力於東洋文庫多年的工作，顯示的是日本淵遠流長的漢學傳統，他對宋代商業史的關注，也匯集了西方的經濟學與社會學研究的方法，我認為是象徵著日本漢學百年來與西方對話的結果，也是非常重要的突破。
至於宇文所安，最為人所知的成就是唐詩英譯，將詩作翻譯成白話已經很困難，再轉成英文就更難了，他對於詩的論述尤其精采，透過他的眼睛回望唐詩，常常帶給我們這些以中文思考的人許多不一樣的啟發。
【名人講唐 ＃持志以恆】
學習典範創造無限可能
大師，是面對困難、戰勝困難的人。
「 故事：寫給所有人的歷史」ー共同創辦人謝佳螢提到，唐獎意味著紀念與傳承，唐獎得主象徵了一個領域的成熟與專業，並向世人開展出新的道路。
唐獎第三屆漢學獎兩位得主宇文所安博士與斯波義信博士，窮盡畢生所學，結合古今中外的學理涵養，為漢學研究留下珍貴遺產，供後進得以站在巨人肩膀看世界。閱讀他們的生命故事，可以讓我們感受對知識的渴求和專注做好一件事的態度，即使是冷門的人文學科，行之苟有恆，久久自芬芳。
＃創造無限可能 ＃唐獎 ＃唐獎第三屆得主的故事
