#音樂故事：【SOUR】
“You left me there crying, wondering what I did wrong…” 女孩坐在小島的海邊，流著淚聆聽海浪拍岸。
她從小就認為，自己與島上的其他人不一樣。她喜歡分享主見，偏好色彩鮮艷的打扮。偏偏在這座島上，人們都相信循規蹈矩是應該的，大家都偏愛一式一樣的素色打扮。自懂事以來，家人常掛在口邊的説話，就是：「妳這樣喜歡表達自己的性格，在這裏不討人喜歡。」
小學畢業禮表演那天，她堅持穿上最喜歡的桃紅色裙子。典禮完畢後，老師把她拉到一旁訓話一頓，説她愛表現的行為，不尊重同學師長。回家後，家人再三叮嚀女孩，要多向島上其他樂天的孩子學習。不想被認為是異類，她決定收起自己的色彩，不再在課堂裏踴躍發問，並把衣櫥裏亮麗的顏色包好。但是，這樣的她並不快樂。
升上中學，女孩與班上一名男孩走得愈來愈近。他們相約一同温習，一起散步回家。在海邊談天說地，男孩牽起她的手，他們在一起了。半年過去，男孩對她説，和妳一起真舒心，能做真實的自己。
真實的自己……這句話讓女孩不知所措。
由決定改變自己開始，早就在人海裏丟失了吧。她開始擔心男孩喜歡的這個她，只是幻想建構而成。她更憂慮的是，若男孩知道了她的「不一樣」，會否害怕並疏遠「標奇立異」的她。
忐忑良久，女孩這天穿上久違的亮麗衣服，前往約會地點。沿途的人指點耳語，男孩從遠處看見她，如常大力招手。走近彼此，他問：「妳今天怎麼了？」她説：「正因你提到真實的自己，所以我希望向你分享真實的我。」
她説，她不想再唯唯諾諾，她渴望和男孩表達對世界的不解，並重拾自己最喜歡的打扮。男孩聽畢温柔地説，怎樣的妳我都接受。自那天起，和他外岀時她穿回奪目的色調。後來幾次從朋友口中，得悉男孩對一起承受目光感到不自在。她認定這中間存在誤會……直至偶遇男孩挽著另一個她，她的世界崩塌了。
哭著回家，迎來家人熱烈的安慰，説早就説標奇立異沒什麼好處。她一言不發衝進房間，打開音樂電台，閉上眼睛深呼吸。
“If someone tells me one more time: 'Enjoy your youth'. I'm gonna cry, and I don't stick up for myself. I'm anxious and nothing can help…” 女孩把音樂調大了些。聽著歌詞，她彷彿在大海裏找到一塊浮木，終於放聲大哭。
女孩順著推薦歌單，翻開其他曲目，在失落的日子重覆收聽。歌詞的力量讓她知道，多年的迷茫能被明白，心頭的悵然若失並不孤獨。好奇心軀使，她翻閲歌手的自白。同樣經歷感情背叛，同樣曾質疑會否是自身岀了差錯。
看見曾傷痕累累但如今閃閃發光演唱的歌者……女孩好像看見難過的盡頭，盼待悲傷有天終究會過站。她突然想到，現在唯一到能做的，是不再背叛內心的聲音。難過的時候，更要好好擁抱自己，接納自己真實的模樣。
女孩再次地坐在小島的海邊，看著一望無際的大海。這次的她臉上帶著笑意，不再顧及別人的目光。她滿足地欣賞自己的粉紫色裝扮，輕柔地哼唱耳裏的歌詞：“I just want myself back. ”
Storyteller： Olivia Rodrigo
Illustration： Koalanov
Text：Froggy is flying 飛行青蛙
Sponsored by Universal Music Hong Kong
2021 樂壇新人 Olivia Rodrigo 年初以〈drivers license〉在全球刮起旋風，現在，Olivia 以她 18 歲生活中的所有感受為主題，推出全新專輯《SOUR》 。
「因為 SOUR 這個字有我名字的縮寫 O 和 R，而且我很著迷於原本看似一切甜美、美好的事物，最終卻走向辛酸難過的結局的概念。」她說。
Olivia Rodrigo 首張大碟《SOUR》於 5 月 21 日正式發行。
了解更多： https://umhk.lnk.to/SOURPN
#SOUR #OliviaRodrigo Song#10
唯唯諾諾歌詞 在 [分享] Bugman 歌詞中譯- 看板Blur - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛剛地震好大啊大家還好嗎？
今天的歌是專輯13裡面的第二首Bugman，話
不多說直接上文！
Bugman
I am an ex offender
They let me out in the summer
I think I was in a coma
I didn't know what to do
Oh no
我曾是個初犯
在夏天被釋放
我猜我陷入昏迷
我不知該怎麼做
喔諾
You go hang around go round
I'll watch myself hang on
Look out for the Bugman
You go hang around around
I'll watch myself hang on
Look out for the Bugman
你漫無目的閒晃
我留意自己撐住
小心注意臭蟲男
你漫無目的閒晃
我留意自己撐住
小心注意臭蟲男
I got no sense of existence
I know the nodding dogs*
I go out in the city
I stay away from the bugs
Oh yeah
我已喪失存在感
唯唯諾諾的人們
我往都市前去
小心避開臭蟲們
喔耶
You go hang around around
I watch myself hang on
Look out for the Bugman
You go hang around around
I watch myself hang on
Look out for the The bu uh uh ug man
The bu uh uh ug man
The bu uh uh ug man
The bu uh uh ug man
你漫無目的閒晃
我留意自己撐住
小心注意臭蟲男
你漫無目的閒晃
我留意自己撐住
小心注意臭蟲男
I go out in the city
I stay away from the bugs
Oh yeah
Na na na na na oh oh
Na na na na na oh oh
Na na na na na oh oh
Na na na na na oh oh
我往都市前去
小心避開臭蟲們
喔耶
吶吶～～喔喔！
I go out in the city
I go out in the city
Stay away from oh oh
Stay away from oh oh
Stay away from oh oh bugs
Stay away from oh oh bugs
Na na na na na oh oh *5
Space is the place *7
這地方一片空白
譯註
Bugman 這個字也是跟Beetlebum一樣，不是
正常出現在英語裡面的字。這個字應該是他編
出來比喻那些賣藥給他的毒蟲，這個字約略也
可以從Beetlebum這個字看出一些端倪，看來
Damon很喜歡用蟲這個字來形容這些娛樂性
藥物。
Nodding Dog 就是黏在車上會一直點頭的狗娃
娃，也有英國女王揮手或是愛因斯坦點頭的版
本～不過我實在是猜不到到底是什麼意思所以
又跑去問英國Blur粉絲團XD，還好他們人很
好告訴我這是比喻那些只會一直同意別人說的
話的人，也就是唯唯諾諾的意思～不過為什麼
Damon在這邊會放了這句話呢？我還是不太
懂就是了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.166.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1607612188.A.3BB.html
※ 編輯: color5bird (219.85.43.235 臺灣), 12/10/2020 22:57:44
... <看更多>