🇫🇷 佛系
__________________________________
前兩天上課時請同學造句：
faire qqch de façon... (用...方式去做某事)
其中一位同學說：老師，請問「用佛系的方法學法文」怎麼說？🤗🤗🤗
怎麼聽起來好像很欠打的樣子？😆😆但是身為老師還是要好好地回答。
佛系這個詞起源於某日本雜誌所介紹的「佛男子」，意指無欲無求、看淡一切、對戀愛毫無興趣的男子。之後這個詞彙一發不可收拾地衍生出各種相關詞語：佛系青年、佛系購物、佛系減肥、佛系戀愛、佛系人生等等。
__________________________________
這個網路潮流語該怎麼用法文表達呢？
一共有三種說法：
🇫🇷 de façon zen 用禪的方法
🇫🇷 à la manière de Bouddha 用佛陀的方式
🇫🇷 de style bouddhiste 用佛祖的風格
👉我用佛系的方法學法文：
J’apprends le français de façon zen.
J’apprends le français à la manière de Bouddha.
J’apprends le français de style bouddhiste.
👉我佛系戀愛：
Je mène ma vie de couple de façon zen.
(聽起來好像很瀟灑，只是通常佛系戀愛一個月後我就變單身了也不知道是為啥。)
__________________________________
儘管網絡用語賦予佛系消極的意思，但真正的佛系可不是指放任不管，而是指保持平靜、築夢踏實！
如同佛家的這句話：
« la voie est sous nos pieds » (路在腳下)
只要一步步慢慢地走，就會有好的收穫。
單身 法文 在 [問卦] 台女單身過太爽才是少子化最大原因吧- 看板Gossiping 的推薦與評價
不要扯一堆有的沒的
今天你家需要請一個菲傭顧家
結果你出去發現 現在的菲傭
可以坐辦公室工作輕鬆 賺的錢跟你差不多
還可以一年可以出國三次 歐美日韓爽玩
餐餐吃大餐 還可以買名牌包
有興趣平時還可學學手作 法文 小確幸
結果你的工作內容要顧家顧小孩老人 錢一樣多
還得放棄出國玩 放棄學法文小確幸 放棄買名牌包吃大餐
就問你怎麼請的到菲傭??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.179.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697077322.A.48B.html
台男不婚不生爽玩=買不起菲傭 失敗組
... <看更多>