【馬可瓦多逛超市】
有個脫口秀段子是這樣的:「我逛奢侈品店都不敢試,我怕真的很合適。」為什麼「合適」反而怕?因為買不起。
卡爾維諾筆下的馬可瓦多一家子,就是這樣的。他們只敢「逛」,只能小心翼翼地推著推車,享受那片刻購物的感覺......
來看看這部有些辛酸的短篇故事吧。
-
馬可瓦多 / 卡爾維諾
一到傍晚六點,整個城市就成了消費者的天下。
一整天來,勞動者的主要活動是生產:生產消費品。一到鐘點,像電路上的保險絲一下子斷了一樣,生產活動停了下來,一個個洗洗手,走了,都投身到消費活動之中去了。每天一到時刻,燈火通明的玻璃窗裡,五光十色的商品展現在消費者面前:一串串粉紅色香腸掛在那裡;擺成塔型的瓷盤頂到了天花板;一匹匹衣料抽出一角,拼湊組合,像孔雀開屏。消費大軍湧進市場,他們拆卸這一切,侵蝕這一切,攫取這一切。望不到頭的一字長蛇陣,在所有的人行道上和門廊下蠕動,穿過玻璃大門,延伸到商店裡,圍在貨架旁。人們的手臂你抬我放,你推我碰,使那長蛇陣的蠕動,像是由活塞的曲杆在推動前進。
快來買吧!你看,他們拿起商品又放下,放下又拿起,拿起來又放下,那是多麼好看。
快來買吧!你看,面色蒼白的女售貨員在貨架邊口若懸河,誇耀商場的床上用品,那是多麼動聽。
快來買吧!你看,那一團團五顏六色的絨團像陀螺似的在轉,一頁頁花紙像長了翅膀在飛,花紙把人們買到的商品包成小包,小包外又有中包,中包外還有大包,每包又用那五顏六色的繩子捆起來,結上蝶式花結,那又是多麼漂亮。大包、中包、小包、小小包,一齊湧到櫃台前停了下來,一根根手指又在這一個個小包裡搜尋,尋找零錢。下邊,在那林立的陌生人的腿和裙褲中間,鬆開手的孩子們驚惶失措地哭喊著。
就是在這樣一個傍晚,馬可瓦多帶著一家人出來散步。他們沒有錢,這散步只不過是看看別人花錢買東西。不過,錢這東西流通得越快,也就越有可能有那麼一部分流進不抱希望的人手裡:「遲早總會有那麼一點點落入我的錢包。」可是對馬可瓦多來說,他的薪水不僅少,而且家人又多,分期付款的錢要交,欠的債要還,因此,錢到手馬上就又流走了。不管怎麼說吧,看看別人花錢也不錯,特別是在超級市場。
這個超級市場的貨物是自拿自取的。門口停放著鐵絲編的小貨車,上面很像籃子,下面裝有車輪,每個顧客都可以推上這麼一個小車,把要買的貨放進去,最後出來的時候,到櫃台結帳付款。馬可瓦多進去時只推了一個這樣的小車,他的妻子、四個小孩子也都各自推了一個。這樣,一家人一人推一輛小貨車魚貫而行,在那些擺得像山一樣的食品架之間漫步。他們指指香腸,摸摸乳酪,唸叨著它們的名字,像是在人群中辨認老朋友的面孔,或者熟人的面孔。
「爸爸,我們可以拿這個嗎?」孩子們幾乎每分鐘都提出這樣的問題。
「不行,不能動,禁止撫摸。」馬可瓦多回答說,他時刻都記著,轉這一圈之後,最後等著他的將是算總帳的收銀員。
「怎麼那邊那位太太拿了?」孩子們糾纏著不放,他們看到那些優雅的太太們在選購。
這些太太們到超級市場來,本來可能只不過是為了買兩個胡蘿蔔和幾棵芹菜。但是,面對著這罐頭擺起的金字塔,也不由自主地選購了。於是,咚咚咚!一盒盒番茄醬、糖漬桃子、油浸魚掉進了她們的小車;她們取這些東西時像是漫不經心,又像是聽從什麼命令。
總之,如果你的車是空的,而別人的車是滿的,那麼,你只能忍耐到一定程度,然後你會感到嫉妒,感到傷心,於是再也不能忍耐下去。這時馬可瓦多在吩咐他的妻子和孩子們都不要亂動之後,快步來到貨架之間的一個過道,貨架擋住了家人的視線。於是,他從貨架上拿下一盒蜜棗,放進了自己的小車。他只想過過癮,推著這盒蜜棗轉上十來分鐘,也像別人一樣顯示顯示自己購買的貨物,然後再把它放回原處。
除了這盒蜜棗之外,他又拿了一個紅瓶裝的辣醬、一袋咖啡和一個藍色袋子裝的掛麵。馬科瓦爾多知道,只要小心一點兒,他至少可以推著這些貨轉上一刻鐘,飽嘗善於選擇商品的人的甜絲絲的滋味,同時又不必付一分錢。但是,孩子們要是看到了,那就糟了!他們會立即效仿,最後如何收場,那就只有天知道了。
馬可瓦多一會兒跟著忙忙碌碌的女售貨員,一會兒又尾隨珠光寶氣的闊太太,在貨架間拐來拐去,儘量設法不讓家裡人看見。像這太太或那位夫人一樣,他模仿著,伸手拿起一個香噴噴的金黃色甜瓜,或者一塊三角形的乳酪。喇叭在播送著輕快的音樂,顧客們隨著音樂的節拍或進或停,跟著節拍準確地伸手,拿起貨,放進小車,一切隨著音樂進行,顯得那麼和諧、自然。
現在,馬可瓦多小車裡的貨物已滿滿當當,他的雙腳又把他帶到了一個顧客很少的地方。這裡的商品名稱越來越讓人摸不清頭腦,而且又裝在盒子裡,雖然盒上畫著圖形,但這圖形使你弄不清是萵苣用的肥料呢,還是萵苣籽,是萵苣呢,還是毒死萵苣上蟲子的毒藥,是引誘鳥類來啄食這些害蟲的誘餌呢,還是拌涼菜或紅燒野味用的調味品。管它是什麼,馬科瓦爾多反正要拿它兩三盒。
他就這樣在兩排高高的貨架中間轉著。突然,貨架夾成的過道結束了,前邊是一片沒有一個人的空場,霓虹燈照著反光的地板。馬可瓦多站在那裡,只有他一個人和他的貨車,空場對面是櫃台和出口。
這時,他發自內心的第一個想法是,推著他像坦克一樣的貨車低頭猛跑過去,在女店員還沒有來得及按警鈴之前,推著他這車貨跑出超級市場。但是,就在這時,從臨近的另一個過道口,出現了一輛比他的車裝得還要滿的貨車,推車的不是別人,正是他的妻子多米娣拉。從另一邊又出現了第三輛貨車,菲利佩托正用盡他渾身的力氣推著前進。原來,這是很多貨架間的通道會合的地方,從每個通道都走出馬可瓦多的一個孩子,每個人都推著滿載貨物的三輪車,每個人都有同樣的想法。現在,他們會合了,他們發現,把他們的貨品集中到一起,簡直就是這個超級市場的所有貨物的樣品。
「爸爸,這回我們可富了吧?」米凱利諾問,「夠我們吃一年了吧?」
「向後轉!快!躲開櫃台!」馬可瓦多邊喊邊來了個向後轉,推著他的貨車藏到了貨架間;他又趕緊後退了兩步,像是躲開敵人的槍口,退入通道不見了。他身後發出一陣轟響,他轉過身,看見全家人個個推著自己的貨車,組成一列小小的火車,緊跟著他奔跑過來。
「一算總帳得要我們上百萬!」
這個超級市場很大,通道七拐八彎像個迷宮;他們可以一小時一小時地轉下去。市場貨色齊全,馬可瓦多一家人,可以在裡面度過整整一個冬天不必出來。偏偏就在這時,市場的喇叭停止播送音樂,開始廣播說:「顧客請注意,再過一刻鐘,市場將停止營業,請趕緊到櫃台付款!」
現在是把車子的貨物放還原處的時刻了:要麼現在還,要麼永不再還。在廣播喇叭的催促之下,成群的顧客忙亂起來,好像剩下來的幾分鐘,是全世界最後一家超級市場的最後幾分鐘了,那種忙亂好像是,不知是把這裡的一切都拿個乾淨呢,還是不去動他們。總之,貨架櫃檯前一片熙熙攘攘。馬可瓦多、多米娣拉和他們的孩子們利用了這陣混亂,把貨物放回貨架,或者趁機塞進別人的貨車。他們把貨物放回去時弄了個亂七八糟:捕蠅紙放到了火腿架上,捲心菜放到了點心架上,真是牛頭不對馬嘴。他們沒有注意,有位太太推的不是貨車,而是個嬰兒車,他們竟給人家的嬰兒車裡塞了一瓶酒。
不用說,把這些連嘗都不曾嘗一口的東西放下,實在令人痛心。然而,在他們把一桶醬放回貨架時,一串香蕉掉在手上,他們拿了起來;或者,放下一把塑膠掃帚,拿起一隻紅燒雞。就這樣,他們的貨車越卸反而越滿了。
一家人帶著他們的戰利品,沿著迴圈電梯,上上下下來回轉,每一層都遇上女收銀員把守出口,她們面前的電腦正對著他們,而且劈啪作響,像一挺挺機關槍面對著要出去的人。馬可瓦多一家人轉啊轉啊,那情勢越來越像是籠中的野獸,或者像囚犯在牆上貼著花格紙、被照得通明的房間裡漫無目的地亂轉。
突然,一個地方,牆上的花格紙被揭掉了,一個梯子靠在那裡,旁邊放著鏟子、木匠和泥瓦匠用的工具。一家建築公司正為擴大這個超級市場進行施工。看得出來,下班之後,工人們把一切工具就地一放,回家去了。馬可瓦多推著他的貨物從牆上的這個洞裡鑽了出去。外邊一片漆黑,他試探著向前走。一家人推著車緊緊跟在他身後。
貨車的膠輪在一段揭掉路面的沙土路上跳動著,然後又是一段瓷磚尚未鋪平的地面。馬可瓦多抬起兩個輪子,只用一個輪著地,盡力把握平衡;他們也模仿著他的樣子跟在後邊。突然,他們看到,他們的前後上下投來了探照燈光,周圍是一片空虛。
原來他們走到一個施工腳手架上,有七層樓高。在他們腳下,城市展現出一片燈光,有從窗戶透出的燈光,有廣告招牌的燈光,有電車線的亮光。在他們的頭頂,天空佈滿星斗,另外還有電臺天線塔頂的一盞紅燈,腳手架在他們那些危險地堆滿貨物的推車重壓下搖擺起來。米凱利諾驚呼一聲:「我怕!」
黑暗中,一個黑影移動過來。一張大嘴一邊從鋼鐵的脖頸上伸過來,一邊大張開來,可嘴裡卻沒有牙齒,待伸到近處一看,原來是一個大吊車。吊車對著他們降下來,到了他們所在的高度停下,鏟鬥的下顎正好對著腳手架。馬可瓦多把車一傾,把貨物倒進了鐵鏟鬥,一步跨了過去。多米娣拉也照樣行事;孩子們也模仿他們的父母,吊車的鏟鬥合上了,把從超級市場挑來的所有貨物全吞了進去,吱嘎作響地沿著它的鋼鐵脖頸縮了回去;然後向遠外移去。
下面,五顏六色的燈光組成的廣告仍然亮著,轉著。那廣告的內容正是邀請人們到這個大型超級市場來購買貨物。
回轉沙浸 在 楊定一博士.全部生命系列 Facebook 的精選貼文
我這一生全部的觀念,可以說都跟一般人顛倒。幾十年來,也就好像在一個沙漠或孤島上,看著這世界。
有時候會掉眼淚,會為了人的痛苦和無明而著急,希望用種種個人的方法做個推翻。
但是,有時候,又充滿了笑容,看著人的傻勁多麼可愛。清楚看到是一個幻覺,而同時知道——活在這個人生幻覺裡的人,從來不知道這是幻覺。這種天真的嚴肅,是多麼珍貴。
看著人間這樣的劇情,我也只好跟著笑。我想表達,這種「神聖的鬧劇(divine comedy)」,才是最大的奇蹟。但我相信,你我可能從來沒有體會到……
《奇蹟》〈序〉
https://www.commonhealth.com.tw/book/bookTopic.action?nid=556
楊定一博士請我們轉達,過年長假期間,是很難得的一個機會,讓我們能冷靜下來,做一個反省、一個回轉。尤其我們面對失落、面對很複雜的情緒,這時候,更是讓我們練習 let go、放過、臣服的機會。
樣樣來,就讓它浮出來。來得愈激烈,不去阻擋,它走得也快。
面對情緒,我們不需要去抗抵、不需要去阻擋、不需要反對。情緒和感受波動大,正是我們可以守住心的時候。是這些情緒和感受,為我們描述出身體的存在,而是我們最好的練習機會。
我們只是讓它自己存在,甚至連做見證都不需要,知道在每一個情緒和反彈中上帝、佛性依舊存在。再不好、再難過、再激烈的情緒,祂都在,從來沒有不在過。
試試看,這會是我們最重要的sadhana、最寶貴的練習。
♡ 2020.05.16-17二日共修「沒有路的路--最多,讓這一生點點滴滴反映真心,透過一個個練習沉浸在真實」https://reurl.cc/Zn6jM3
*還沒買到票的朋友,這幾天多留意博客來平台,有些朋友多買或改變心意,可能還有一些票會流回去*
*請妥善保留你的票券,訂票記錄會保留在你的博客來會員資料裡
*海外朋友,可以填寫這個號碼0909-215-503,建議訂票時採用信用卡付款,屆時來台灣時在機場或其他方便的7-11門市ibon機器取票即可。(信用卡付款的ibon取票期限為5/15)
買到票的朋友,如果選擇「取票時付款」的,注意系統提醒的取票期限。不小心多買的朋友,也請你幫個忙,將票退回博客來,讓給其他還在等票的朋友們。
還是要提醒,楊博士舉辦共修的機會很難得,希望參與的朋友多接觸作品、認真練習。這一次,請暫時放下照顧別人的想法,把我們將珍貴的心力保留給自己,全力投入。祝 好
==
面對各式各樣意識擴大的身心現象,你我都需要穩健的理論基礎,幫助自己去面對,而無論面對什麼、遇到什麼、感受到什麼,都隨時回到自己的原點
我們希望大家把握時間做練習,熟練了,共修時可以更直接深入。投入練習的朋友,難免都會有各式各樣的現象發生,這時,別忘了,一再地回到作品,給自己一個穩定的基礎去面對一切。
無論讀書會、問答、書籍、音聲作品、專訪,包括共修,其實是一個整體,為我們在人間的無常與波折中不斷地打氣、不斷地提醒真實。
讀書會可以就一個小主題深入,練習可以幫助我們頭腦淨化而接受醒覺的觀念,書籍作品則幫助我們建立一個穩固的理論基礎,帶來一個藍圖。
楊博士的這一份心意,願我們不會錯過。
不知道有哪些作品嗎?請進>> https://reurl.cc/rlGrRN
==
♡《奇蹟》讀者專屬好禮.7分鐘試聽
《生命的醒覺之旅》是楊定一博士尚未寫《奇蹟》時意外錄下的作品,從最誠懇的心流出來的聲音,陪伴你我想起屬於我們自己的奇蹟
>> https://reurl.cc/qDR6vN(書上有折扣碼,不要忘記使用喔~)
♡風潮專輯小冊電子檔.在這裡>> https://reurl.cc/K6WReg
奇蹟,也只是反映了生命的豐盛。放過每一個瞬間,點點滴滴都是奇蹟 https://youtu.be/GLkh1IIZ8Sc
我們這一生來,不是為了勞苦和煩惱;最多是在心的豐盛中,點點滴滴欣賞生命的奇蹟
https://youtu.be/5EqKIu7OJ1s
==
海外讀者的好朋友~
1. 長庚生技海外購書服務>> https://reurl.cc/b6aZWd
2. 風潮線上課程.音聲引導提醒與練習>> https://21days.windmusic.com.tw
3. 電子書,有以下兩大類平台可選擇
❤閱讀器平台(長時間閱讀不傷眼,出差閱讀好幫手)
Kobo✓、Readmoo✓、Pubu✓ 、Amazon✓
❤手機閱讀平台(拜託讓眼睛多休息)博客來✓
「全部生命系列」74集讀書會音頻,已經在主要Podcast服務上線,可下載到手機平板,隨時離線收聽
❦iPhone/iPad 在 podcast 裡搜尋「楊定一」可以訂閱
❦各種手機 SoundOn APP: www.soundon.fm/download 到【學無止盡】區塊訂閱「楊定一全部生命系列讀書會」
回轉沙浸 在 陳煩 Facebook 的最佳解答
《為咗追返前女友,我應承幫佢暫養隻狗》完結篇
阿康帶著冬甩陪Emily回家,Emily看著滿屋都是屬於大包的東西:大包的食物碗內還有牠最愛吃的煙肉味狗餅;水盆裡還浮著幾條黝黑毛髮,可以想像大包伸著舌頭喝水時的傻模樣;睡窩裡還有牠的味道,可是窩裡的溫度已經冷卻。
舉目還有大包的飛碟、塑膠波波、散步頸帶……到處都是大包的影子,在睡房、在窗台、在客廳、在Emily的心上。
「明明大包來到這個家時還是比手掌大不了多少,怎麼忽然就變老了呢?」Emily蹲下來收拾大包的碗,她的眼淚一滴一滴沿著臉滑下來,「怎麼轉眼就不再跑不再跳不再在我身邊?」
冬甩這時慢慢踱到Emily腳邊,雙手搭在她的手臂上站了起來,用舌頭舐了舐她的鼻尖,尾巴不住地搖,似乎在盡力安慰Emily。
這時阿康的電話響起,他知道,那是分別的鈴聲──他剛才實在不忍撇下Emily,所以老實在電話中向剛下機的Kay交代了情況,沒想到Kay不但沒有責備他失約,還願意親自來接冬甩回家──Kay如今就在樓下。
阿康替冬甩扣上頸帶,冬甩以為又可以去散步,興奮得在屋子裡來回轉圈,汪汪的叫。
阿康忽然非常不捨,冬甩雖然頑皮搗蛋,常常無視他的指令,把他的獨居生活徹底翻轉,可是這個把月來,他已經習慣了下班後馬上回家,冬甩永遠會在門口活力充沛地迎接一身疲勞的他,和冬甩一同進餐,成了他每天最自在的時間;
飯後一人一狗到樓下散步,因著冬甩的熱情和活力,阿康不知不覺認識了許多街坊,慢熱怕生的他終於不那麼抗拒和別人聊天交朋友;
冬甩其實害怕洗澡,有一次牠跳上桌子偷吃晚餐,但笨手笨腳的牠卻打翻了湯碗,弄得一身都是湯汁,阿康硬是拉牠到浴室洗澡,經過一番搏鬥終於完成艱巨任務,吹乾毛髮後冬甩一直躲在沙發底生悶氣,無論阿康怎樣用零食哄牠也不願出來。阿康無計可施只好先去睡覺,沒想到半夜醒來,發現冬甩已經悄悄爬上他的床上背靠著他熟睡了。阿康這時才明白,無論人類對狗做了甚麼事,牠們最終還是會原諒我們,再次信任我們。
***
來到樓下公園,冬甩一見到Kay就使盡全力一邊吠叫一邊跑過去,阿康拉也拉不住,只好放了手上的牽繩,讓牠重回主人身邊。
「不見一個月,冬甩長大了那麼多呀,康哥哥和女朋友仔一定是照顧得你很好了!」
Kay誤會了Emily是阿康的新女友,阿康本想馬上否認,可是他發現Kay說話的語氣中絲毫沒有吃醋或是可惜,這一刻他終於明白,在Kay的心目中,他純粹是一個值得信賴的朋友,這樣而已。
Kay牽起冬甩的狗繩,來到阿康面前說:「很感激你替我照顧冬甩呀,冬甩來,跟康哥哥說再見!」
冬甩仍然沉浸在見回主人的喜悅中,不斷在Kay的腳邊繞圈,阿康有點落寞,大概對冬甩而言,他只是個勉強一起生活了一陣子的陌生人而已。
Kay拉著冬甩轉身離開,冬甩走了幾步後,忽然像是想起甚麼似的,回過頭來傻楞楞地望著阿康,朝他吠了兩聲。
「做咩呀?」Kay蹲下來抱起冬甩,「我哋返屋企喇。」
冬甩突然掙脫了Kay的懷抱,笨拙地跳到地上,差點摔了一跤,可是牠還沒站定就急急向阿康腳邊奔去。
阿康對冬甩的反應喜出望外,他蹲下身子來迎接冬甩,冬甩則不斷撲向他討抱抱,阿康的鼻子忽爾酸了,他強忍著眼淚道:「乖啦冬甩,媽咪等緊你呀。」
冬甩伸著舌頭,不斷舐阿康的臉。阿康摸摸褲子,口袋裡還有半包狗零食,他拿出一塊狗餅對冬甩說:「冬甩,sit!」
冬甩乖乖地坐下,睜著圓滾滾的黑眼睛望著他。
「冬甩,hand hand。」語畢,冬甩伸出左手搭在阿康的手掌上。「另一隻手呢?」冬甩復又收起左手,乖巧地把右手伸出來。
阿康攤開握著零食的手掌,冬甩用溫熱的舌頭舐著,那微妙的粗糙觸感,阿康正用心銘記著。
「臭小子,終於都學懂了啊……」阿康紅著眼抱起冬甩,這一個月來,冬甩已經比初來時長大了很多,也不知道下次再見時,冬甩會變成怎麼樣子,又或是,他們還會再見嗎……?
Kay來到他們身邊,對阿康說:「冬甩捨不得你呢,你一定對牠很好很好了。」
阿康把頭埋在冬甩的胸口,深深吸了一口氣,記住了屬於冬甩的氣味,然後將牠放回地上,把牽繩交給Kay:「夜了,你們回家路上要小心呀。」
阿康站在夏末夜晚的公園,向著Kay和冬甩的背影默默揮手,直至一大一小的身影消失在街角盡處,阿康才用手背抹了眼睛道:「再見,還有……謝謝。」
***
Kay在Facebook上宣告有了新戀情,阿康看著新男友摟著Kay和冬甩的大頭照,由衷地按下讚好。
Emily已經收拾好大包的東西,全數捐贈給動物組織,她暫時不再養寵物了,現階段先為大包在心裡留一個位置。
她把大包的骨灰混到泥土中,栽了一盆四季海棠,這是花期最長的盆栽,開花時花色鮮艷豐富,成群成叢的簇擁著絢爛綻放。
阿康依舊過著規律的獨居生活,但晚上有時會相約Emily到樓下的狗公園,和其他主人一起逗狗聊天,阿康雖然說不上健談,但換作以前,他一定無法和別人這麼自在地閒聊。
偶爾,他會想起冬甩,想起牠毛茸茸軟糯糯的身軀,想起牠熱呼呼的氣息,想起和牠生活時每一個微小片段,但是冬甩和Kay有了新的生活,他也應該過好自己的人生。
那個把月的暫養生活已經結束,可是直到很遠的後來,他還是很感激這條小生命曾經光臨。
***完***
第一集:https://goo.gl/k5hzXG
第二集:https://goo.gl/QFDjmL
第三集:https://goo.gl/QcteUt
再次圖文不符,張相入面係我小學時幫親戚暫養嘅摩天使(左邊嗰隻),佢喺我屋企住咗一年有多,我哋一齊食飯一齊散步一齊瞓覺,係佢教識我點樣去照顧同珍惜一條比自己弱小嘅生命。
到佢要返去主人身邊時我好傷心,回想起嚟可能係我人生中第一次知道咩叫「離別」。
大個之後先發現,嗰時太細個,連影相留念都冇概念,而家就只係得返唯一呢張相而已。
我諗事隔咁多年,佢已經離開咗呢個世界了,希望佢諗起同我一齊生活嗰段日子會覺得開心。
最後長氣啲講句,無論咩品種嘅貓狗都值得好好生存落去,大家有能力就多啲幫忙流浪動物,就算唔幫忙,都懇請唔好傷害佢哋。