❝ LC文白異讀 (03) ❞ #LC03
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔糊塗／麵線糊〕〔寒流／畏寒〕〔忠厚／厚面皮〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應03〕███
✓【文讀音】►〔h-〕
✓【白話音】►〔k-〕(ㄍ)
哪天不想再以火星文湊音字寫臺語（如「搞剛」←費工夫），想用正字，寫〔厚工〕(kāu-kang) 就對了！
❍ 更多「對應03」例字 ►►【厚(kāu/kǎu)話‧猴(kâu)囡仔‧糊(kôo)藥仔‧寒(kuânn)天‧流汗(kuānn)‧含(kâm)一粒糖仔‧滑(ku̍t)倒‧縣(kuān/kuāinn/kuīnn/kirīnn)長‧懸(kuân/kuâinn/kuînn/kirînn)山‧行(kiânn)路】。
(標音為該字白音，其文音均為 h-，官話為「ㄏ或顎化為ㄒ」)
註❶ 圖中例詞音檔：糊塗〔 https://goo.gl/Q7LcPh 〕麵線糊〔 https://goo.gl/aHtfes 〕寒流〔 https://goo.gl/LJaS1X 〕畏寒〔 https://goo.gl/QVPSzc 〕忠厚〔 https://goo.gl/Vo3LgD 〕厚面皮〔 https://goo.gl/GvmfIC 〕。
註❷「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】文〔tiông〕重陽，【1B】白〔tîng〕重來，【2A】文〔tiōng〕重要，【2B】白〔tāng〕重量。
註❸ 臺語的文白異讀發達，且多具辨義功能。官話偶有文白異讀，即「讀音／語音」，但口語不顯又少用，且罕有辨義功能，如「讀音‧李白(ㄅㄛˊ)／語音‧李白(ㄅㄞˊ)」、「讀音‧液(ㄧˋ)體／語音‧液(ㄧㄝˋ)體」。
註❹ 文白音要背？沒必要！千萬別！這篇是讓你發現你的大腦很厲害，臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦卻總在瞬息間、下意識完成語音辨析，奇妙地脫口而出適切之語聲。這是在臺語環境自然生成的語感，非由硬背文白音而成。
註❺ 本篇臺語白話音〔k-〕與中古漢語〔匣母 /ɦ/〕同源。
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k
