【大家一起學西班牙文 ～ ll 的發音：Sevilla 是塞維亞，不是塞維拉，也不是塞維利亞】
大家都知道西班牙文不是英文，但是，大家（書籍譯者、遊記作者、旅遊書作者）都用"不知哪一國"的發音標準來發西班牙文的景點、地名，最常見的錯誤是把 h 發成「哈」，把 ll 發成 l，或是發成 li。
大家以訛傳訛，把高第的巴特由之家說成巴特羅之家也就算了，可是，明明以前翻譯得很好的地名現在都被改了，Sevilla 的 lla 要發「亞」的音，到底是誰把 Sevilla 翻譯為賽維利亞的？如果是賽維利亞，西文要寫成 Sevilia，不是 Sevilla 😱😱
事實上，西班牙語的一個 l (L) 發音類似於英語中的 l (L) (“ㄌ”的音)。但是，兩個 l 所組成的 ll (LL)則是另一個截然不同的單字，不同的子音，發起來接近於長音的“i”，所以，在音標上是用 /ʎ/ 來標示，但是，西班牙有些地方在發音時上下牙齒更加緊閉，被發成 /j/ 或 /ʒ/。
也就是說，按照西班牙文的發音方式：
💃Sevilla 不是塞維拉，也不是塞維利亞，而是塞維亞
🥘海鮮飯 Paella 不是「帕ㄟ拉」，而是『帕ㄟ亞』
⚽️足球員 Casillas 不是卡西拉斯，而是『卡西亞斯』
🌹高第的 Casa Batlló 不是「巴特羅之家」，而是『巴特由之家』
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
塞維亞足球 在 [足球] 單場西甲塞維亞@ 阿拉維斯附英超預測- 看板SportLottery 的推薦與評價
昨晚有跟到我網球的板友小弟說聲不好意思,看完比賽的結論大概就是方丈其實還沒有很認
真打或者是說他真的很享受跟阿卡比賽的時刻,賽後方丈訪談說的話很有趣如果有興趣可
以去網球版看。善意提醒一下稍後開打的克里夫蘭女網為WTA250等級的賽事,會在美網打
這一站的除了去年的種子球員外就是可能沒有美網可打的一些球員,去年這站的冠軍好像
是賈西亞。去年前八種子一個已經出局另外兩個棄賽,小弟是認為這些種子球員大部分下
星期都要參加美網的賽事所以不太會戀棧,我自己的投注策略應該是這站的種子球員對家
選定二場受讓來串,如果膽大的可以直接買倒打應該會有不小的機會囉
凌晨一點的西甲第二輪 塞維亞 @ 阿拉維斯這場賽事小弟一定要來推薦一下
先來聊聊小弟稍稍孰悉的塞維亞 ,這支球隊很微妙並且特別的是球隊內有許多摩洛哥籍球
員,其中背號15號的 Youseff En-Nesyri 這位摩洛哥前鋒友看去年世界盃的就知道他在對
上葡萄牙踢進致勝球的就是他,他的攻擊力無庸置疑,前幾天對曼城的超霸盃以及開幕戰
賽維亞踢進的球都是由他踢進。球隊在去年流失一堆球員後今年的補強沒想像中的積極
除了補上法蘭克福的中場 Djibril sow 這位瑞士國腳,希望能夠更要有效率的銜接轉傳
給Youseff更加流暢外,也從法甲雷恩補進後防 loic bade。為的就是提升後防深度。但是
除此之外似乎沒有在更多的補強,基本上球隊目前的陣容足以應付西甲這樣強度賽事,不過
要想拚到前八名可能會相當吃力,前鋒群中年初從荷甲阿基師租借來的 Luca沒有符合當初
預期的進攻效率,唯一堪用的 Rafael友誼賽表現的極為穩定,但是季初慢熱的狀況不知道
會不會又持續上演。中場以及後防就不多提,畢竟對上 阿拉維斯這支球隊應該游刃有餘
阿拉維斯這支西甲升降機在回歸西甲後補強的選手幾乎都放在西甲球隊以及剛降級到西
乙的降級球隊。只能說依照這陣容大概保底倒數前五,賽季前友誼賽的球隊幾乎都是西乙
球隊,老實說我實在不明白他踢這種強弱分明的賽事對自己球隊到底有多少實質上幫助?
今天是主場開幕戰,但是你知道我知道天橋底下說書的也知道 阿拉維斯只想有積分入袋
為主,但是面對作客的塞維亞很難保證全場不丟球。
比賽推薦
全場2.5大
塞維亞 1.5大
正確比分 塞維亞 2 : 1 阿拉維斯
英超 兵工廠FC @ 水晶宮
這場小弟不多說 直接推薦
水晶宮受讓
正確比分 兵工廠FC 1 : 1 水晶宮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.110.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SportLottery/M.1692628094.A.9E5.html
... <看更多>