【車輛零件相關語詞】
#母語復振 #母語正常化 #台語
［全文轉］足英台三聲道磅米芳
感謝網友Bî-á替咱整理Tâi-gí文正式寫法、閣有英日語源：
摩托車：oo-tóo-bái（autobike）
黑油：oo-iû（烏油）
搪缸：moo-lìng-guh（boring）
引擎：ia̋n-jín（engine）
汽缸：sí-lìn-tah（cylinder）
活塞：phe-sú-tòng（piston）
活塞環：lìng-guh（ring）
曲軸：khú-làng-kuh（crank）
內鏈條：lāi-lián-á（內輪仔）
錐度：thè-pah（taper）
啟動馬達：se-lú-mòo-tah（cell motor）
化油器：khia-bú-lè-tah（carburetor）
鋼索：uái-á-soh（wire索）
進汽門：khiű-niú（吸入／きゅうにゅう）
汽門：bá-lú-guh（valve）
汽門搖臂：tsiáu-á（鳥仔）
點火線圈：khoo-lé-luh（coil）
皮帶盤：phú-lih（pulley）
發電機：tshiá-jih（charger）
電瓶：ba-té-lih（battery）
火星塞：phu-lá-guh（plug）、hué-tsu-á（火珠仔）
怠速：su-ló（slow）
排氣管：ian-tâng-kóng（煙筒管）
閃爍：sih（爍）
保險絲：hiù-suh（fuse）
繼電器：li-lé（relay）
變速箱：mi-sióng（mission，源於 transmission）
離合器：khu-lá-tsih（clutch）
離合器片：khu-lá-tsih-pang（clutch盤／クラッチ盤）
磨損：ui（萎）
打滑：ku̍t（滑）
齒輪：káu-khí-á（交gear）
嵌入：tsinn（櫼）
鍵槽：tōng-tshuán-á-kau（撞串仔溝）
研磨：khiàn-mah（研磨／けんま）
預留：liōng（冗）
軸承：be-á-lìng-guh（bearing）
銅套：bu-siú（bush）
齒輪拔取器：pik-kâu（逼猴）
油封：sì-luh（seal）
鋅鋁合金：àn-tsih（antimony，英文指銻元素）
鋁：a-lú-mih（aluminum）
鑄造：huan-sua（翻砂）
砂坑：sua-tshng（砂瘡）
固定銷：nóo-guh（nog）
固定孔：án-nái（alignment）
迫緊墊片：phá-kíng（packing）
墊圈：uá-siah（washer）
氣動：é-á（air）
套筒：bo-khú-suh（box）
扳手：sí-pán-á（死扳仔）
活扳手：ua̍h-pán-á（活扳仔）
剎車：tòng-á（擋仔）
剎車皮：tòng-á-phuê（擋仔皮）
後照鏡：ba-kú-ní-á（back mirror）
倒車：ba-kuh（back）
備胎：iu-bí-lián（予備／ようび、輪）
輪胎：thái-iah（tire）
平衡：ba̋-làn-suh（balance）
避震器：khu-sióng（cushion）
方向盤：ha̋n-tóo-luh（handle）
儀表：mé-tah-pió（metre表）
保險桿：bàn-bah（bumper）
https://www.facebook.com/106487124074347/posts/397924668263923/?d=n
墊片台語 在 [詞彙]本版似乎沒討論過工業方面的台日語彙? - 看板TW-language 的推薦與評價
台灣業界用台語交談時使用的工業語彙
許多來自日語及發音很不像日語的日語
這些日常生活很常用的詞彙為什麼沒被收入台語詞典
也很少看到有人在討論?
這些詞彙應該都是台語現代化詞彙很重要的一部分不是嗎?
隨便舉幾個例子 :
太魯→磁磚
摳咪秀→回扣
摸打→馬達
華司 = 白鐵墊片 → 挖下 ( 源於washer )
彈簧墊片→ Spring哇下
轉接頭 → 阿達布達
絕緣膠布 → 帖噗
瀝青壓路機roller → 落拉
軸承 = 培林 = 滾珠軸承 → 培阿吝估
避震器 → 苦兇
油漆在用的砂紙機 = sander → 散打
樣品 → 日語諧音"三鋪路
磁磚 → 泰魯
PU材質地板 → E波洗
打石機 → 阿茲理
修邊機 → 路打
棘輪板手 → 卡里卡里
U型管夾 → U播抖
電工膠布 → 電火布
濕巾 → 歐西摸哩
捲尺 → 咪糗
變壓器 → 脫朗司
計時器 → 泰罵
砂輪機 → 胡練打
磨砂機 → 線打喔！
鋼筋 → 流氓鐵
肉嚕仔 → 拔釘器
游標卡尺 → ㄋㄡˊ逆私
丙酮 → 阿西痛
水平儀 → 咧咩魯
石棉膠 →塔沒那魯
螺絲起子（一字）→ 一Z啊
螺絲起子（十字）→ 樓賴把
老虎鉗 → 騙機
梅開板手 → 沒啊捏
活動板手 → 夢擠
管鉗 → 卡普練機
肉嚕仔 → 拔釘器
游標卡尺 → ㄋㄡˊ逆私
氣動板手 → 欸啊練機
手拉吊車 → 練啦搞
手搖吊車 → 以巴辣
閥 （valve) → ㄇㄠ啊
壓縮空氣管 → a啊貢
O型環 (o-ring ) → 歐令
法蘭墊片 → 趴king
油壓缸（cylinder) → 希令達
斷路器（breaker) → 普累尬
電磁接觸器 → 馬不瑞斗
應該還有很多很多 族繁不及備載
( 有強者能用台羅拼音拼出這些音嗎? )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.123.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1460976977.A.45E.html
看起來收得極少@@
04/18 19:16
... <看更多>