不譯蔣介石 外交變內鬥的延長
張勳慶／文字工作者（新北市）#巴拉圭 #外交部 #蔣中正
巴拉圭總統卡提斯來台，蔡英文總統用禮砲相迎，但巴國總統致詞時，三次提及蔣介石，外交部傳譯卻不直譯，而用「建立中華民國諸多偉人先進」代替，引發論戰。
當外國元首來台，用自己母語明確指出台灣的早期元首，我們這時倒把「外交是內政的延長」，演成「外交是內鬥的延長」，無視他國元首的表述，更失去了民主自由國家當有的泱泱之風。
當年美國與中國大陸建交，台灣反美風潮充斥，卡特總統被罵成花生總統，連校園都有羞辱的學生作品，但那時外交系統仍稱其為卡特總統。內政是家門內的事，外人來台沒必要、也不應該去承受這些烏煙瘴氣，就像國人對陳水扁愛恨交織，但若有外國人來台提及，我們能說此人不是我國元首之一嗎？
外交部人員對巴拉圭總統訪台致詞的改詞，除了失外交禮儀外，更是察言觀色把家醜演給外人看，但又自打耳光把老蔣形容成偉人先進，外交辦成了取悅主子的馬屁秀，看來當外交部都搞政治正確，那在中國大陸一路強壓猛打下，外交只會越辦路越窄。
---------------------------------------------------------------------------
丟臉丟到國外！
胡文琦／國民黨文傳會副主委（新北市）
巴拉圭總統卡提斯來訪，致詞時強調兩國邦誼穩固，三度提及「蔣介石」前總統，讚美他是「捍衛國家尊嚴的先烈」時，我外交部專業口譯竟「有意無意、似懂非懂」地一律略過「蔣介石」名字；對此，外交部回應表示將認真檢討改進。
卡提斯致詞提到，兩國自「蔣介石」起、多年來的情誼不曾改變並且與日俱增；他重申，將繼續強化與中華民國台灣的雙邊情誼，持續鞏固台巴之間密不可分的合作交流。
難道我們的專業翻譯程度那麼差嗎？還是這位翻譯如此善於觀風向、度形勢，真是個做官的人才？還是長官早已特別交代？怎麼遠在南美的友邦元首，對「蔣介石」的過往歷史事實與貢獻，知道的還比我外交部還多？蔣介石功過當然可以談，但我們怎麼會丟臉丟到國外元首身上去？甚至搞到還需要為這樣的「疏失」向巴方妥善說明？
政治不用搞成這個樣子吧？難道中華民國是從石頭裡面蹦出來橫空出世？而蔣介石對台灣「只有過沒有功」？人非聖賢，何況在那個風雨飄搖且風聲鶴唳的國共對抗時局，難道蔣的所有作為不該得到一個公平公正公開的評析嗎？又難道不是民進黨說門關起來可以大聲互嗆，但對外的時候應該一致對外，不要把臉丟到國外去嗎？
怎麼會在一個這麼重要的國際元首會面場合，發生了這起不應發生、不可思議且不可原諒的「疏漏」，除非，這就是蔡政府所期望看到的「真正專業翻譯」。
-------------------------------------------------------------------------
不譯蔣介石 翻譯也洗腦？
高文文／公（新北市）
巴拉圭總統卡提斯訪台，沒想到致詞時提到「蔣介石」，外交部翻譯人員卻以「諸多偉人先進」取代，令人匪夷所思。
不管蔡政府或民進黨有多麼討厭先總統蔣公，也不論其歷史評價有褒有貶，各界見仁見智，但蔣公對台灣經濟發展有重大貢獻，是不爭事實。試問，如果沒有這段艱辛的歷史，還有現今的民進黨執政嗎？
蔡政府上台後「去蔣」化，連外交部翻譯官也「洗腦」，過度抹滅歷史，恐怕只會自取其辱。
外交部翻譯人員 在 荷蘭台灣專業青年 - Facebook 的推薦與評價
外交部 徵才公告一、用人單位：公眾外交協調會二、職 稱：翻譯（聘用人員，英語專長） 三、名 額：聘用正取1名（試用期3個月），另得增列候用人員2名(得依序遞補原公開甄選 ... ... <看更多>