KKTV四月有個「免費兌換21天序號」活動（活動網址：https://hi.kktv.to/3egv7q），他們邀請我推薦他們平台裡有的作品。
⠀⠀⠀⠀⠀
不過，先不論我現在用KKTV在看什麼作品，大概是有時會讀與他們合作的譯者李冠潔的翻譯筆記，知道在ON檔日劇翻譯上眉眉角角的難處，除了準確（比方說坂元先生《四重奏》的難題：小雀那個其實沒有什麼意義的狀聲詞口頭禪「みぞみぞ」），再加上週週都要跟時間賽跑，壓力感覺不小。
⠀⠀⠀⠀⠀
所以總覺得，KKTV在這一塊，確實是滿認真的，我好像也滿少看到有人在批KKTV的翻譯（但翻釋這高深學問，我想也很難做到人人滿意），在這邊剛好有這個機會，就順帶說一些些（畢竟我是很愛嫌的那種，也直接嫌過），相信那些細節，使用者會感受到的。
⠀⠀⠀⠀⠀
話再說回來，要推薦作品的話，近期的話，宮藤官九郎腦粉如我（其實這粉絲專頁最早就是為了寫他才存在的），只能推《我家的故事》，近期日劇作品就是它了（也很期待終於要寫長篇連續劇的坂元先生新作《大豆田永久子與三個前夫》）。
⠀⠀⠀⠀⠀
說實話，幾週前看完結局後，我又速速重刷了《我家的故事》，仔細看了一下宮藤官九郎這個收尾的舖陳，究竟是從何開始（因為最後一集的一開始覺得有點機器神）──但宮藤官九郎確實是很早的時候，就緩緩埋進這些「道別」，這些回家的真正「歸途」，非常有意思（我會再寫一篇）。相信《我家的故事》是一齣值得一刷再刷的優秀的戲劇，也相信在KKTV刷《我家的故事》，也會是個好選擇。
