．
拗ねる(suneru)/鬧彆扭(nào biè niǔ)
✅日文的「拗ねる」是生悶氣、鬧彆扭的意思。除了這個詞以外，也可以說「不貞腐(ふてくさ)れる」。我們一起來看例句吧！
例句：
・お父(とう)さんにおもちゃを買(か)ってもらえなかったので子(こ)どもがすねている。
（那個小孩因為爸爸沒有幫他買玩具，所以在鬧別扭。)
・お母(かあ)さんに怒(おこ)られて、弟(おとうと)は不貞腐(ふてくさ)れて黙(だま)りこんだ。
(弟弟因為被媽媽罵就鬧脾氣不說話了。)
✅中国語の「鬧彆扭」は日本語の「拗ねる」と同じで、思い通りにならず機嫌や態度が悪くなることを指します。その他、「鬧脾氣(nào pí qì)」も大体同じ意味で使うことができます。
例文：
・你別再跟我鬧彆扭了，我們好好溝通一下趕快把事情解決好嗎？
（拗ねないで、ちゃんと話し合ってさっさと問題を解決しようよ！）
・女朋友在鬧彆扭，走開或是叫她冷靜點都是大忌。
（彼女が拗ねている時に、絶対そのままほっといたり、冷静になれと言ったりしたらだめ。）
・我只是不給他買玩具，他就跟我鬧脾氣不去上學了。
（おもちゃ買ってあげないだけで、学校に行きたくないと拗ねている。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(一筆勾消的續集)
(チャラにするの続き)
Y：說到這個！最近跟那個感覺不錯的人如何？
そういえば、最近あのいい感じの人とどうなの？
M：那個人，跟我想像的感覺有點不太一樣欸...
あの人、思ってた感じと違った！
Y：怎麼說？
どういうこと？
M：只是一個小時沒有回賴就開始鬧彆扭！
１時間ライン返さないと拗ねたりする！
Y：蛤？也太可怕了吧！是說這樣也太自私了吧？
はあ〜？キモ！っていうか自己中すぎでしょ！
M：可是，總覺得那種大男人的感覺，好像有點迷人欸！
でも、なんか亭主関白って感じでうっとりするんだよね...
Y：完全不能理解....
全く理解できないわ....
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
