（個人淺見各位參考）
1️⃣
日文視角觀察基督教及天主教聖經：
無論≪和合本≫、≪思高本≫
我對第一句翻譯都不滿意。
你或許學過：
「立っ【て】話す」（站著說）
「座っ【て】食べる」（坐著吃）
此【て形】，是「狀態」、
常可翻成：「著」。
所以：
「望みを抱い【て】喜び」
應譯成：
👉「應懷【著】希望而喜樂」
即：
✨無論任何環境，
都要【同時】懷著盼望與喜樂。
但基督教中文聖經幾乎全翻：
「【在】盼望中要喜樂」
即：先在盼望中，再喜樂。
但這【て形】並不表位置❗️
而天主教中文聖經翻為：
「【論】望德，要喜樂」
日文角度看，差更遠了🤦♀️
退一萬步，
若真照基督教翻譯，
但人類在盼望中自然會喜樂，
也用不著最後用「なさい」命令口吻，
以上原因，又欲兼顧字數對稱，
我就只翻「喜樂盼望」
表達：
「無論何時都要」
「同時」
懷有「喜樂與盼望」。
＃總之希臘原文聖經才有最終解答
2️⃣
望（のぞ）み：
望む的ます形，已變成名詞。
3️⃣
抱（いだ）く：
👨🏫【抱】有三種 －
「抱（だ）く」：最常用的「擁抱」
「抱（いだ）く」：「心懷」某情緒
「抱（かか）える」：「肩負」某責任
例：
赤ちゃんを抱（だ）く（抱嬰孩）🤱
不安を抱（いだ）く（心懷不安）
三人の子供を抱える（負養育三子之責）
「望み」是心理，所以用「抱（いだ）く」
4️⃣
喜（よろこ）び：
比「喜ぶ」的て形正式說法，
用ます形、て形都有「斷句」功用。
「喜ぶ」是用在「他人」的動詞❗️
「楽しい」、「嬉しい」用在他人時，
要變成「楽しそう」、「嬉しそう」❗️
5️⃣
～に耐（た）える
＝
～を我慢（がまん）する
注意助詞差別❗️
6️⃣
常（つね）に：
「常」（な形容詞）轉副詞要加に
＝いつも
7️⃣
なさい：
輕微命令形，常用在權力直屬關係，
如親子、師生、職場...等。
ます形去ます＋なさい。
📝
患難（かんなん）
祈る（いのる）
聖書（せいしょ）
ーーーーーーーーー
👨🏫 Akira老師日文雲端課程：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467
【6/30前】行動學習網
憑7月日檢准考證【滿9仟送1500】！
👉https://www.twstudy.com/dm/language/akira_japanese_a.html
🎬 訂閱YouTube＋打開小鈴鐺🔔：
https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/featured
天主教聖經 在 天主教台北總教區聖經協會 - Facebook 的推薦與評價
天主教 台北總教區聖經協會, 臺北市. 145 likes · 2 talking about this · 2 were here. 專為台北教區推廣聖言而服務的團隊，每年定期舉辦說聖經故事比賽與查經共融比賽 ... ... <看更多>