帶給我許多歡樂的香港演員吳孟達先生不幸於2021年2月27日病逝，終年70歲，令人無限唏噓！於是，我特地剪輯了這段影片，讓我們一同重溫他的精彩表演，懷念他。
2021 長安伏妖（馬三）
2006 白色巨塔（唐國泰）
2001 少林足球（明鋒教練）
1999 喜劇之王（阿毛）
1997 天生絕配（大師兄）
1996 食神（大快樂老闆）
1995 西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒（台灣片名：齊天大聖東遊記）（二當家）
1994 破壞之王（鬼仔達）
1994 九品芝麻官之白面包青天（包有為）
1994 新烏龍院（大師兄）
1993 濟公（伏虎羅漢）
1992 鹿鼎記（臺灣片名：新鹿鼎記）（海大富）
1992 審死官（臺灣片名：威龍闖天關）（何汝大）
1991 跛豪（金牙炳）
1991 逃學威龍（曹達華）
1991 賭俠2之上海灘賭聖（黑仔達、周大福）
1991 五億探長雷洛傳（豬油仔）
1991 與龍共舞（蒼蠅叔）
1990 天若有情（臺灣片名：追夢人）（太保）
1990 賭俠（三叔）
1990 賭聖（三叔）
1989 阿郎的故事（臺灣片名：又見阿郎）（阿龍）
1989 賭神（花柳成）
1989 他來自江湖（何英彪）
1984 新紮師兄（葉昌華）
1979 楚留香（胡鐵花）
【註】國語配音：胡立成（1939-2015）
#千山我獨行不必相送
威龍闖天關國語 在 Re: [問題] 威龍闖天關的幾個問題- 看板HK-movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《KameiAi (龜井 愛)》之銘言：
: 有幾個問題一直想不通，想上來問問版友
: 1.宋李氏說「多嘴是因為關心，關心才會多嘴，所以官字有兩個口」
: 這段是因為他不太識字才搞錯關和官嗎？可是他又說是老公教的＠＠
: 2.宋世傑寫「官官相衛」給八府巡按，用意應該是要跟他告狀說山西布政司跟何汝大勾結
: 為甚麼後面八府巡撫跟何汝大他們一鼻孔出氣？是因為不想相信來路不明的告狀嗎？
: 3.宋世傑封筆後，有一次本來要寫「生猛海鮮」，後來用拖把寫XD
: 封筆真的是指不能提筆寫字嗎？應該只是不再興訟而已吧？
: 以上幾個問題，請版友解惑^^
針對第一個問題，當年我在看這部電影的時候也有相同的疑惑，後來是因為到
香港玩買到粵語版的威龍闖天關才稍微了解其中緣故:
威龍闖天關粵語版名為"審死官"
您第一個問題當中，何汝大大人說宋李氏多嘴後，宋李氏粵語版的對白是:
{多口就是多心，多心就是關心，所以官字有兩個口}
粵語當中多口就是國語當中多嘴的意思，而多心去為民喉舌是為官應盡之道，
所以這邊又借用"關心"與做人民父母官應該有的"官心"雙關語，最後再轉回來
官字有兩個口。
以上是我對電影當中這個橋段的一點淺薄的小見解:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.154.209
... <看更多>