#正音功
原來咁多句都有呢兩粒字。
近十年若有留意廣東歌，間中會見到「雋永」這詞語。根據台灣教育部國語詞典，「雋永」有「甘美而意義深長，耐人尋味」的意思。從常人的角度看，則有娓娓道來，留有餘韻的感覺，故不少詞人愛用。只是，「雋永」這詞語也考起了不少歌手。
想起「雋永」這詞語，因為昨日分享過麥浚龍的《秋分》。其中一句歌詞是「告訴我黃葉隨腐土雋永」，Juno以「zeon3」(音: 俊)為「雋」發音，但「雋永」中的「雋」與其他時候的「雋」，在讀音上其實有別。「雋永」中的「雋」是「syun5」(音: 吮)，聽起來或者無「俊」字般動聽，但這才是「雋永」這詞語的正確發音。
唱錯字的不止Juno，洪卓立在《是愛情》的「如何落寞都顯得雋永」、同門羅力威在《一花一世界》的「生於醜惡的雋永」、黎曉陽《真偽文青》的「文藝卻始終雋永」都犯下同樣錯誤，以「zeon3」(音: 俊)代替「syun5」(音: 吮)。陳奕迅在《ALLEGRO OPUS 3.3AＭ》的「詞種太雋永 詞風太細膩」也唱錯，但之後在《陀飛輪》，唱對了「伯爵那地位和蕭邦的雋永」，網傳是因為陳奕迅查字典後，得悉正音。而讀番書的林奕匡及周國賢，分別在《安徒生的錯》的「堅守的雋永 亂世之中哪個細心欣賞」及《童夢》的「就算理想多遠不失雋永」唱對了。那是詞人的功勞、監製的提醒，還是歌者聽過《陀飛輪》後的得著？
唱錯一個字，不是死罪，尤其是當字詞本身有多過一個發音。但若果大家可以一同從錯誤中學習，那就最理想。廣東話博大精深，無幾多個人敢自認肯定讀得對。一同學習，一同加深對廣東話的認識，好嗎？
娓娓道來讀音 在 [心得] だ(da)跟た(ta)的不同，你以為你唸對了嗎？(上) 的推薦與評價
網誌好讀無音樂無密碼有示範版 https://ppt.cc/6hCi
今天要分享的是だ跟た念法的不同之處。
有人可能會問，這個主題這麼簡單，啊不就一個是da(ㄉㄚ)一個是ta(ㄊㄚ)？
還有什麼好說的呢？
Case closed. NEXT!
其實我也是日文學到第八年 + 考過日檢一級的N年之後的最近才發現原來我以為的不同，
在日本人耳裡聽起來居然一樣....
請聽我娓娓道來。
故事緣起是去年八月我在跟日本朋友大介さん用日文聊天的時候，
大介：｢Nao，你日文講得這麼標準，但是為什麼你講次第（しだい）的時候，
聽起來都像是したい啊？｣
我：｢怎麼可能？這兩個字這麼不同，我怎麼可能講得一樣啦！~｣
客官來來來來~評評理~(請看網誌)
是不是聽起來就是不.一.樣呢？
大介：｢那你念我的名字だいすけ看看。｣
我：｢だ～いすけ」
大介：｢念得很正確啊。奇怪...為什麼念しだい的時候就聽起來卻像是したい？」
我：｢我不知道...可是我明明兩個字都用一樣的發音方法呀，
怎麼會一個正確一個不正確呢？ ....｣
於是，我又跑去問我的日文老師濱川さん。
濱川先生：｢聽起來真的一樣耶...我在台灣教書好幾年，從來沒有學生問過我這樣的問
題耶...｣
甚麼？！(晴天霹靂) 所以不是大介的耳朵有問題？是我的發音真的有問題？
我：｢那換老師講講看しだい跟したい。｣
.............更驚人的事情發生了，怎麼在我耳裡老師的兩個發音居然聽起來一樣？
(在場的其他同學，也都見證了這個神奇的時刻，也無法正確的分辨到底哪裡不同)
意思就是，我(或大部分的台灣人)都沒辦法去分辨da跟ta到底是哪裡不同，
所以我自己唸的時候，我也不知道我唸的對還是不對。
再簡而言之，我學50音的時候，我根本沒去意識到我濁音可能根本就是發錯的？
.......這八年來，難道我一直都講錯了嗎？
雖然意識到我的發音可能真的有問題，但卻一直找不出錯誤到底在哪裡。
｢唉唷~~一定是日本人A型個性吹毛求疵啦｣~~這樣想的我，沒一直把問題放在心上。
直到.................
上個月我跟韓國朋友Lee中-韓語言交換的時候....
(謎之音：明明就是學韓文，怎麼跑出日文來...一定搞得這麼複雜的嗎?
答：Lee在日本住了十年，日文比英文好，我們溝通都是用日文。
也就是我都用日文在學韓文，那段日子真是辛苦啊~~><><)
我：｢じゃ、この単語を読んでください。」（請念這個單字)
Lee：｢なお、よん”て”くださいじゃなくて、よん”で”くださいだよ」
(Nao,不是よん”て”ください而是よん”で”ください才對喔)
我：「そうだよ。いまよん”で”くださいと言ったよ。」(對呀，我是說よん”で”く
ださい)
(OS: 這麼基本的文法我難道不會嗎？哼 )
Lee：「いいえ。いま言ったのはよん”て”くださいだったの～」
(不是，你剛剛說的是よん”て”ください喔)
我：「まさか、、、よん”で”ください~よん”で”ください~
(開始無限迴圈念了N次)」
(不會吧....難道...)
Lee：｢おかしいなあ。なおの発音がいつもきれいなのに、何でこれがどうしてもでき
ないの？」
（真奇怪耶，你的發音一向都蠻標準的啊，為什麼就是發不出來呢？)
我當時心裡想的是，
「天啊～～～！！！連韓國人都覺得我te跟de講得一樣。
我的耳朵到底是怎麼了(挖耳朵也不見耳屎)?!!!」
去年開始的惡夢又像回馬燈(應該是回力鏢比較對)跑了出來。
Lee又跟我說，如果這兩個音講不好的話，學韓文也會有問題喔。
因為韓文中也有類似的發音。
這也是他們學日文的時候，一聽就知道ta跟da到底不同在哪的原因。
意識到問題的嚴重性 + 好奇心作祟。
於是乎，趁著朋友優さん來台灣的時候，請他幫我聽聽看到底是哪裡出了問題。
在我們兩個仔細聽對方發音、把對方嘴巴扳開研究舌頭的位置，
雙手沾滿唾液研究了將近10分鐘後，終於
一切的謎題都解開了........
(打得好累，下回分曉)
--
相關連結：
[發音] 台灣人與日本人う的念法不同
https://ppt.cc/u_iT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.95.174
... <看更多>