「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
當我們表示「集中、專心」意思的時候，通常會使用:
「集中する（しゅうちゅうする）」
「専念する（せんねんする）」
.
這二個字都是 「專心集中」的意思，那麼在使用上有什麼不一樣的地方呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
「集中する」「専念する」都是「集中精神、集中精力」的意思，意思相當類似，
如果你要請某人專心，可以說
＊集中してください！
＊専念してください！
兩者都可以。
.
但是「集中する」和「専念する」之間有一項決定性的差異
「集中する」表示短時間的集中精神，
「専念する」表示長期、長時間的專心致志、堅持，
.
例如集中精神比賽網球，就可以說「テニスの試合に集中している」
而持續練習網球十年不懈怠，則可以說「テニスに専念している」
.
同理可證，
「集中してください！」
表示叫你短時間內要專心，不要分心，例如專心聽課、考試專心作答等等。
.
「専念してください！」
表示叫你要朝著長期目標前進，要專心一致，不可以分心做其他事情，例如專心準備聯考、專心準備日文檢定等等。
.
「仕事に集中してください」
表示要你這個時間點專心看電腦工作、不要摸魚打混。
.
「仕事に専念してください」
表示要你將工作時時放在心上，專心一點，不要去從事其他雜事而耽誤工作。
.
例句:
勉強に（集中）すると、周りの音が聞こえなくなってしまう。
( 專心唸書時，就會聽不到周圍的聲音。)
精神を（集中） すると、鳥の鳴き声が聞こえるよ。
( 集中精神的話，就能聽到鳥叫聲。)
（集中） 力を高める方法を教えてください。
( 請告訴我可以提高集中力的方法。)
この半年、新書の執筆に （専念） したいのですが。
( 這半年，我想專心寫新書。)
大学の勉強に （専念） できるように、バイトを控えめにする。
( 為了能夠專心於大學課業，而將打工時間控制在一定程度。)
.
以上、ご参考に～
--
以上專欄內容取自「老師沒教的日語文法2」教材
詳細：http://bit.ly/14PAfTU
專心意思 在 問：社會真的是建立在野心及鑽營上的嗎？但是 ... - Facebook 的推薦與評價
你明白專注是什麼意思嗎？讓我們來研究一下。在教室裡，當你望向窗外或拉別人的頭髮時，老師會叫你專心，這是什麼意思？這表示你對這門課沒有興趣，所以老師必須強迫你 ... ... <看更多>