整理一下臉書的自介，才發現我參加好多旅遊活動了啊(2021/3/18更新)
**********
AK (アヤカ について
）
資深美妝部落客，2013年移住北海道十勝帶廣後，專心育兒和分享北海道旅遊觀光資訊。擁有日文一級檢定資格，現為日文旅遊部落客，專業日文翻譯員和日本經濟產業省TOTTEOKI PROJECT 十勝専門家。
粉絲團:AK的北海道生活
https://www.facebook.com/Ayakanoichinichi/
北海道旅遊社團: 吃喝玩樂北海道
https://www.facebook.com/groups/dearhokkaido
BLOG：超過千萬點閱人次，請至pixnet找color23
*相關合作
【日本旅遊相關】
2010/12 大阪観光会議協会大阪新発見モニターツアー
2018/8 花びら周遊ルート事業モニターツアー (釧路)
2019/8 平和園メーニュー翻訳
2019/12 阿寒湖 モニターツアー DM モデル
2020/2 長野諏訪/茅ヶ崎映像翻訳
2020/9 阿寒湖 モニターツアー DM モデル
2020/12 北海道十勝アドベンチャーツアー
2020/12 日本経済産業省TOTTEOKI PROJECT 十勝専門家
2021/2/15-18 北十勝四町 魅力之旅 モニターツアー
2021/3/5 發掘新潟市魅力說明會，BLOGGER線上會議
2021 3/25 岩手縣八幡平市+山形縣朝日町魅力再發現線上研討會
【美妝相關】
2006-2013 居住台灣時期，多項美妝合作和評審邀約，參加過女人我最大錄影，擔任過世貿美容展評審老師，拍過屈臣氏評選廣告，古小偉老師彩妝書彩妝模特…等等，美妝經驗豐富。
*合作邀請請mail至~
仕事のご依頼はメールまでお願いします~
color23@gmail.com
專業日文翻譯 在 Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？ - 看板WomenTalk 的推薦與評價
也是有一些優點，例如：
1. 跟一些一樣會講日文的朋友講秘密時，直接用日文講就好，外人聽得懂的比例比英文
少很多。只要再壓低音量，即使旁邊的陌生人會日文也會聽得斷斷續續。當然，去日本我
會改用台語來跟朋友講秘密，這樣日本人跟絕大多數的中國人都聽不懂（台語跟閩南話的
用詞還是有些許不同）
2. 當你學到一個境界時，就分得出這個日本人講的是不是標準關東腔的日語。因為他
的日語重音不太一樣，或是他講你聽不懂的方言。不過即使這樣，我們講出來的日文還是
會
有很重的台灣腔。個人本身只聽得出關東腔、關西腔、跟其他，能聽得懂的就前兩個
3. 你的日文初學者朋友知道你有N2或N1還是會有點崇拜你
4. 看新聞不需要像看動漫一樣需要中文字幕，直接聽NHK就能聽得懂。看日文現代文學也
不需要等翻譯本出版
5. 去旅遊會更方便，不會只受限於觀光區的盤子價
但缺點就是……
1. 你會很在意敬語，這個陌生的日本人不講敬語時你會生氣。因為你已經被這個東北亞
語言的階級觀念潛移默化了
2. 如果你的日文學到精通，那你還可以聽得出日本人的嘲諷（導致對日本的美好幻想破
滅），尤其是京都人的更難察覺
，例如：
コーヒー、飲まはりませんか。
翻譯 -＞ 你作客作太久了，差不多可以滾出我們家了
要是傻傻地答應他你想喝，你就完了
--
語跟謙讓語，才開始懂日文，車站或商場的廣播大概只能聽得懂四成
不過有不少人在動詞變化那一關就放棄了，明明比英文的動詞變化更有規則的說……
※ 編輯: GrafRaphael (111.82.13.39 臺灣), 03/01/2023 08:13:20
... <看更多>