前輩的話
從我開始翻譯小說後，我都會請朋友幫我校稿。
這位朋友不會日文，他平時都看歐美小說，從來不看日本小說，所以很會抓我譯文中會出現日文特有的「翻譯腔」。
很久以前在寫部落格時就提過這件事，結果有一天，一位前輩問我，說大家都說我的翻譯是和別人「合譯」的，她認為這樣不好。我告訴她，那只是請人校稿，看中文的文字，大部分都是幫我看錯字漏字，然後會提醒我句子太長之類的，就好像編輯校稿一樣。如果這也稱為「合譯」，那每一本書都是譯者和編輯「合譯」了。
即使聽了我的說明，她仍然堅持「這樣不好」。
我不知道她是不是誤會了什麼，為了避免別人也有類似的誤會，我後來也很少提請朋友校稿這件事。當然，這些年來，我還是繼續壓榨朋友，而且我覺得對我譯文的改善幫助很大。雖然這種效果正在遞減，因為我在進步，他好像有點潛移默化被荼毒了XD。
之所以會想起這件事，是因為有年輕譯者煩惱說，有一位前輩經常說她接的案子稿費太低，是在打壞行情，然後她就覺得壓力很大。
其實前輩的建議可以當作參考，也許是出於好心，怕年輕譯者吃了虧，所以對自己有幫助的建議，當然可以吸收，至於這種情況，如果換成是我，我會參考一下，不放在心上。
只是無論如何，千萬不要因為前輩的話增加自己的壓力。
小說稿費行情 在 Re: [問題] 現今作家稿費水平- 看板Cross_Life - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《saltlake (SaltLake)》之銘言：
: 天天向上曾經報導網路作家收入第一的
: 達幾千萬還是億級人民幣的樣子
: 但不知現在大陸各種稿費收入高到怎麼程度
: 網路方面有沒因為是高科技而特高?
: 各省還是各地方的差距怎樣?
作者: artspace (家禽腿部保健大師) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 新人作家 賣出每一本書賺多少 ??
時間: Tue Sep 3 23:35:51 2013
※ 引述《cp109 (cp109)》之銘言：
: 請問一下
: 新人、素人作家 出書.........
: 如果賣出一本能 作者能抽多少???
: 小弟 看新聞 《海賊王驚點語錄：海賊王教我的50件事》這本書賣得不錯.....
我不太清楚台灣的行情如何，說說我在中國大陸的經驗好了
五年前我是一名台幹，後來因為金融風暴被無良台商裁員成了台流，找工作這個
空檔，因為無聊，就開始在網上寫些小說自娛娛人
沒寫幾天就莫名其妙紅了起來，開始有幾間出版社出版公司搶版權
記得09年我第一次跟出版社簽的版稅是8%，簽了一間新成立的出版公司，這還是
因為很多間在搶的結果，否則一般新人可能只拿到6%
在這邊跟大家解釋一下大陸"出版社"與"出版公司"的不同。
在大陸，"出版社"全部都是國營的，出於對出版及媒體控制的理由，只有"出版社"
有資格拿到書號及出版書籍
但是一般的"出版社"因為長期國營的結果，導致策劃編輯營銷的能力都非常低下，
這就給了很多民營"出版公司"有操作空間
一般"出版公司"都是用商業邏輯在賣書，選題及營銷能力很強，但他們無法自己出
版書籍，所以"出版公司"編好一本書後，會向出版社買書號，以某某出版社的名義
出版，在大陸，許多傳統的出版社就是一直在賣書號養活社裡一堆比公務員還廢
的人。
所以你現在可以知道服貿協議裡關於出版這一塊，台灣出版業是在吵什麼了
簡單得說，在"出版"這個領域，兩岸業者根本是不對等的，這些國營的出版社的
書籍可以大舉進入台灣販售，但是台灣本土出版的書，可能本本都在大陸出版嗎？
門都沒有，因為基於思想控制，是絕不可能放鬆媒體、出版這一陣地，
台灣出版業只能望著這大陸廣大市場的大餅，又吃不到。
說起這"廣大市場"，如果抓對方向，還真的大到你吃不完，比如說，在台灣賣三
千本就算暢銷書，在大陸可能五萬本還只是普通而已
我比較幸運，那本書首印了6萬，一本30元人民幣，也就是說，每賣一本我能抽8%，
2.4元人民幣，在出版當日，我的戶頭突然就多了15萬元人民幣，這對當年是魯蛇
的我來說，簡直就跟天上掉下來的沒兩樣
後來這三年，這本書持續在賣，現在累積銷量是60萬冊，其實這個數字在台灣是無
法想像所以我就從一介魯蛇成為所謂暢銷書作家，後來出版的幾本新書的版稅已經
可以拿11.5%，但是大陸對於作家所得稅也是抽得很高，我現在的所得稅是11%
11%這在大陸還不是最高，一些超級暢銷書作家如韓寒、于丹、易中天等人，可能
拿到14%以上
至於像郭敬明，毫無疑問他是中國最成功的作家(以金錢論)，挾著青春文學系列
成立了自己的文化出版公司，帶一批年輕作家一起悶聲賺大錢，他沒什麼版稅，
全部都是自己賺了。
我現在寫專欄的行情是一個字1-1.5人民幣，這其實是我以前在台灣投稿副刊一個
字不到一元的時候無法想像的，當然這也不是最高價，一流的時尚雜誌請名家寫
專攔，可能一個字會到3元人民幣以上，一篇一千字就像跟朋友聊天般文風的專欄，
一個月供四五間媒體文章，就夠過上還不錯的生活了，當然，對他們來說都只是
零用錢而已。
那你會問，大陸一般文藝青年出書呢？當然所得也是挺少的，但就跟我剛才說的，
大陸出版在於"量"。我手邊正好有一本兩個大陸女生來台灣10天自由行之後，
網上發表遊記後出版的書，共10萬字，圖片若干，其實寫得有夠爛，但它售價32
元人民幣，就以給她最低版稅6%來說，首印五千本，拿到9500元，報酬率也完勝
台灣一堆賣2.300的遊記書
所以在大陸，所謂"暢銷書作家"完全可以靠著寫書或到處演講拿出席費過著不錯
的生活，至於在台灣，除非你能達到九把刀那種等級，否則想也別想，就算知名
作家，也大部份有其他本業
至於我勒？過了兩年爆發戶般的生活，被捧得很高，飄飄然，後來有一天突
然覺得這種醉生夢死的生活太可怕，再過下去我就廢了，所以拿了一些錢搞了
點小本生意，餘下時間才繼續寫作，權當自娛娛人
有志在大陸賺零用錢的文藝青年朋友們，現在大陸最需要的小說類型是符合時
代脈動的輕愛情小說，大陸現在社會生存環境太激烈，年輕人遇到的社會壓力及
問題太多，最近在很紅的《與我相戀10年的女朋友要嫁人了》(快出版了)以及之
前非常成功，後來改編成賣座電影的《失戀33天》都是出自網上帖子，這類小說
好就好在反應時代，寫進年輕人心裡，可以持續長銷，而且又能改編成電影；現
在大陸電影界亟需原創的小說劇本，幾乎是稍微還可以的故事及劇本，就會有土
財主投資，這比純寫小說好賺太多，電影及電視劇劇本的報酬，寫劇本這行當也
是暴利，以後有機會再說
如果你有本事寫個讓人又哭又笑，光講大綱一分鐘之內就能讓人哭出來的故事，
那就跟我連絡吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.247.224.5
:40
這樣說也沒錯啦！就跟千千萬萬前仆後繼前往對岸工作賺錢的台灣人一樣
只是我運氣好一點而已啦
[33mnextpage:我想寫一本《與我相戀10月的女朋友要當兵了》 09/03 \
23:40
一本正版的書30元好了，一本盜版的大慨就7元不到，你根本賺不到那一部份。
我手上就有自己書五六種不同的盜版版本，算當作買回來自己作紀念吧！
更別書在網上到處亂轉載的，根本抓不完，也沒人真的會去抓
不過在大陸，能看到自己的書出現在盜版書攤，其實多少是對作者的一種肯定
當初出版公司也想說，乾脆自己也來壟斷盜版市場，後來想想，也算了
再差的電影，只要是有人投資的商業電影，三流劇本家都至少有40w UP
大陸電影業這幾年的商業運作，資本之大，是台灣無法想像的
靠點擊量維生的網路作家寫那是另一個世界，成功的話所賺的錢是傳統作家無法想像的
很多都已經是團隊寫作，已形成一個產業鏈
相關新聞：
https://www.ce.cn/culture/whcyk/gundong/201110/21/t20111021_22778640.shtml
幾十年前800元可能是一大筆錢，現在800元少得可憐
對很多以稿費維生的作家來說 11%很高了
※ pcatcat:轉錄至某隱形看板 09/13 08:40
※ A6:轉錄至看板 A6 11/23 21:30
--
《青蛙王子》
變成王子前的青蛙至少還會抓蚊子
摘錄自《民明書房 公主們的憾事》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.226.40.208
※ decorum:轉錄至看板 book 12/09 11:19
... <看更多>