Search
五小時，爬完了。
原來昨天只是暖身。
入口處標示「高難度路線」，怕，但沿路風景真的美，直上直下各三公里，每一段景色都不太一樣，療癒人心。
最後0.6K遠眺壯麗太魯閣，緊鄰萬丈斷崖，跟山友們只能人貼人單向通行，專心、踩穩，不然就只能天堂見（或地獄見了）。
什麼都不想，走就對了的感覺，滿好。
當下。
雖然我一路下山都在碎念我要立刻吃到麥當勞，以及為什麼山裡會有垃圾。
#花蓮
#太魯閣
#錐麓古道
#hiking
#技術本位服務親切
#的幫忙拍照again
【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。
根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。
至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。
但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。
在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。
看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~
.
綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。
大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：
Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。
由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。
其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。
.
但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。
大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」
所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。
同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。
總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。
以前「錐麓古道」其實沒這麼夯，入園限量156人而且免費。
當年就算當週再申請都沒問題，但現在要一個月前就要準備申請卡位，隨著網路資訊的發達，曾經的秘境，也變成如今的著名景點，甚至開始收費起來了。
除了必備的入山入園申請，現在進去一次要$200元。
不過這一切都不減錐麓古道的魅力。
【錐麓斷崖】
廣闊的峽谷地形，錐麓古道以走在斷崖邊上的古道聞名，是日治時期為了攻打部落更拓建開來的步道，完全為人工拓建。
整整500公尺的壯闊美景，「落差超過一千二百公尺的峭壁中，陡峭深邃的大理石峽谷如同地殼上一條巨大的裂縫」，身置其中，成為空曠天地的一員，彷彿這瞬間只剩下天、地和自己。
我們7:30進去的，走第一個的好處是我遇到了四隻山羌，從小到狐狸尺寸，大到一輛機車的大小都有，要不是牠叫了一聲狗叫聲，我還真以為那是狐狸。
清晨人較少，能稍微獨享美景，中午回程看到越來越多的民眾上山，再次為錐麓古道親民的程度驚嘆，難度本身確實並不難，若大家能夠一起看到這個美景，之後愛上大自然的話就太好了，我不禁這麼期望著。
錐麓古道是個美到願意一來再來的地方，等下次晴天，帶著新的單眼再來看你：）
#錐麓古道
#絕美
#半天可完成
#很挑天氣
美麗又危險的花蓮錐麓古道特輯來啦！這個斷崖...看得我腳好抖！
嚮導千千萬萬提醒：『講話可以，不！要！回！頭！』，回頭會...😱
＃花蓮錐麓古道 ＃登山攻略
影片章節👇
0:00 精采時刻
0:24 龍母登場（？）
1:30 入山必備資料是什麼？
2:29 嚮導講古給你聽——那些你不知道的錐麓古道
5:44 巴達岡部落遺址
7:23 1.2k巴達岡二號吊橋
11:30 錐麓斷崖前鐵橋
13:19 東亞第一大斷崖揭曉！
15:20 妙語說書人！傳遞歷史記憶
16:54 飄飄河大探險搶先看！
這次很高興能與味全龍啦啦隊go beauties 小龍女合作，
其是辛苦的女主角～快來看懼高症的Kiki如何征服錐麓古道！
想要知道更多資訊請往這邊👇
味全龍Dragons 臉書粉絲團
👉 https://pse.is/TYQJ6
Kiki琪琪 IG
👉https://pse.is/sxjgz
花蓮太魯閣・錐麓古道｜申請入山／空拍／歷史全攻略，漫步雲端看斷崖美景
👉 https://pse.is/v3uxd
採訪、合作來信：service@tripmoment.com
你知道在北部就有個杉木森林可以免費露營嗎？🌲
在超黑的深夜方圓百里就只有我們兩個人😱
順便一起討論挑選哪些是，該帶與不該帶的配備呢⛺️？
————————————————————
📍【新竹景點】
🌲 路況？
🌲 帳位？環境？水源？
🌲 野炊？食材？設備？
🌲 下雨天怎麼辦？
🌲 天黑怎麼辦？
(注意) 路途中有個很重要的岔路不可以走錯唷⚠️
Ａ：4K影片中有畫面跟攻略幫大家解答！
.
⛰️【官網文章】► https://zoebitalk.com/luoshan-forest-road/
最完整攻略：路況/行程攻略/大眾運輸/景點難度✍️
.
.
🚗【第一次體驗四輪驅動-SUZUKI VITARA S ALLGRIP 跨界都會休旅】：
讓我們假日外出冒險更不用擔心會在各種地形受困，特別是在高速公路上使用主動式定速巡航系統，減少了許多長途駕駛的疲勞度
.
————————————————————
⚠️ 【 抽獎已截止】⚠️
【相關影片】
千萬別來鳶嘴山 因為太美了 劍龍稜惡夢再臨? | 台中景點
https://youtu.be/_YCXgQAa5sw
被照片騙了...踏上劍龍稜的背就回不了頭！嚴重警告！看完再來！
https://youtu.be/V1D52sGvlEM
外國人必訪！台灣超恐怖美景斷崖 | 錐麓古道 | 花蓮太魯閣 | 肉比頭Zoebitalk
https://youtu.be/ydTdxjWQl8I
五寮尖 | 懼高症可以爬嗎? 難度? 爬多久? ｜肉比頭Zoebitalk
https://youtu.be/6VaEVgZ2ITo
皇帝殿 | 北部三大岩場 | 登山新手入門級挑戰路線
https://youtu.be/QOz3vqn-HKI
【❗️安全聲明】
任何戶外活動皆具有風險性，欲前往者請事先安排，挑選適當的天氣，並且自行攜帶適合的裝備以及自行評估戶外活動風險，不要遺留任何垃圾。
對自己的人生安全負責。
Take responsibility for your life!
--
⬇肉比頭系列影片⬇
肉比頭《越南》
https://www.youtube.com/watch?v=0ghP0Xn4L7k&list=PLVAA37RiJKch7lCUAZMsAAY-zQHhf_YCT
肉比頭《寮國》
https://www.youtube.com/watch?v=1FyjMTINjBg&list=PLVAA37RiJKcjDMk0LTEKJlQnMLLZ9Y4uA
肉比頭《菲律賓》
https://www.youtube.com/watch?v=-1wyYaUXnqE&list=PLVAA37RiJKcjaOu_UvHd5dE43J7vXw0rR
肉比頭《馬來西亞》
https://www.youtube.com/watch?v=Uy6I0ofabpY&list=PLVAA37RiJKchadvCzNbzyl-Ck_22o17XE
肉比頭《台灣》
https://www.youtube.com/watch?v=V1D52sGvlEM&list=PLVAA37RiJKciSkWD8bCkc16JQeR4ywGsZ
肉比頭《科技旅人》
https://www.youtube.com/watch?v=cAm7kamZ3YU&list=PLVAA37RiJKcgnYk9dB61ErPzK5NKg3es7
肉比頭《旅行知識》
https://www.youtube.com/watch?v=ES2QVb10dT0&list=PLVAA37RiJKcgnfo0fxVnD6wIMMg4IGZqC
--
⬇自助旅行這樣安排(肉比頭圖文版)⬇
越南 | 北越 | 中越 | 南越 https://zoebitalk.com/vietnam/
菲律賓 | 宿霧x薄荷島 https://zoebitalk.com/cebu-bohol-schedule/
馬來西亞 | 吉隆坡x馬六甲 https://zoebitalk.com/kl-malaka-itinerary/
寮國 | https://zoebitalk.com/laos/
台灣 | https://zoebitalk.com/category/taiwan/
--
⬇肉比頭旅行工具推薦⬇
【住宿預定】
Booking (訂房) https://bit.ly/2kqtLhF
Argoda (訂房) http://bit.ly/2m5WmJx
Airbnb (民宿) http://bit.ly/2moy5P7
HotelsCombined (比價) http://bit.ly/2kTIpON
【行程】
Klook (行程|門票) http://bit.ly/2lZ81Kg
KKDay (行程|門票) http://bit.ly/2kua2hh
【機票】
Skyscanner http://bit.ly/2mk7GBZ
--
⬇︎肉比頭的好康推薦⬇︎
Airbnb註冊-你與我可賺1100NT 住宿折抵金
http://bit.ly/2moy5P7
Klook註冊-你與我可賺NT$100 優惠碼
http://bit.ly/2kr5t7g
--
⬇︎肉比頭的蹤跡⬇︎
贊助我們 https://zoebitalk.com/sponsor/
肉比頭官網 https://zoebitalk.com
肉比頭主頻道 https://www.youtube.com/c/zoebitalk
肉比頭日常直播 https://www.youtube.com/c/zoebitalking
肉比頭FB https://www.facebook.com/zoebitalk
肉依IG https://www.instagram.com/zoebitalk
翔走IG https://www.instagram.com/shawngojustgo
（本頻道所有肖像版權影片、畫面，未經合法授權使用者、媒體翻攝盜用，一律依法辦理）
旗靈縱走位於高雄的美濃區，是一條從旗尾山經過福美山以及金字面山，最終抵達靈山的登山路線，這條路線的特色是沿途可以在無數的稜線上看到旗山以及美濃漂亮的美景，是一條比較具有挑戰性的路線。
【文章攻略】
旗靈縱走 旗尾山 x 靈山 | 交通 | 高雄景點 ✍️
https://zoebitalk.com/kaohsiung-qiwei-ing-shan
【相關影片】
千萬別來鳶嘴山 因為太美了 劍龍稜惡夢再臨? | 台中景點
https://youtu.be/_YCXgQAa5sw
跟著越南女大生玩！跟團不會帶你去的北越秘境
https://youtu.be/zw4R3ELHIgI
被照片騙了...踏上劍龍稜的背就回不了頭！嚴重警告！看完再來！
https://youtu.be/V1D52sGvlEM
外國人必訪！台灣超恐怖美景斷崖 | 錐麓古道 | 花蓮太魯閣 | 肉比頭Zoebitalk
https://youtu.be/ydTdxjWQl8I
五寮尖 | 懼高症可以爬嗎? 難度? 爬多久? ｜肉比頭Zoebitalk
https://youtu.be/6VaEVgZ2ITo
皇帝殿 | 北部三大岩場 | 登山新手入門級挑戰路線
https://youtu.be/QOz3vqn-HKI
【❗️安全聲明】
任何戶外活動皆具有風險性，欲前往者請事先安排，挑選適當的天氣，並且自行攜帶適合的裝備以及自行評估戶外活動風險，不要遺留任何垃圾。
對自己的人生安全負責。
Take responsibility for your life!
--
⬇肉比頭系列影片⬇
肉比頭《越南》
https://www.youtube.com/watch?v=0ghP0Xn4L7k&list=PLVAA37RiJKch7lCUAZMsAAY-zQHhf_YCT
肉比頭《寮國》
https://www.youtube.com/watch?v=1FyjMTINjBg&list=PLVAA37RiJKcjDMk0LTEKJlQnMLLZ9Y4uA
肉比頭《菲律賓》
https://www.youtube.com/watch?v=-1wyYaUXnqE&list=PLVAA37RiJKcjaOu_UvHd5dE43J7vXw0rR
肉比頭《馬來西亞》
https://www.youtube.com/watch?v=Uy6I0ofabpY&list=PLVAA37RiJKchadvCzNbzyl-Ck_22o17XE
肉比頭《台灣》
https://www.youtube.com/watch?v=V1D52sGvlEM&list=PLVAA37RiJKciSkWD8bCkc16JQeR4ywGsZ
肉比頭《科技旅人》
https://www.youtube.com/watch?v=cAm7kamZ3YU&list=PLVAA37RiJKcgnYk9dB61ErPzK5NKg3es7
肉比頭《旅行知識》
https://www.youtube.com/watch?v=ES2QVb10dT0&list=PLVAA37RiJKcgnfo0fxVnD6wIMMg4IGZqC
--
⬇自助旅行這樣安排(肉比頭圖文版)⬇
越南 | 北越 | 中越 | 南越 https://zoebitalk.com/vietnam/
菲律賓 | 宿霧x薄荷島 https://zoebitalk.com/cebu-bohol-schedule/
馬來西亞 | 吉隆坡x馬六甲 https://zoebitalk.com/kl-malaka-itinerary/
寮國 | https://zoebitalk.com/laos/
台灣 | https://zoebitalk.com/category/taiwan/
--
⬇肉比頭旅行工具推薦⬇
【住宿預定】
Booking (訂房) https://bit.ly/2kqtLhF
Argoda (訂房) http://bit.ly/2m5WmJx
Airbnb (民宿) http://bit.ly/2moy5P7
HotelsCombined (比價) http://bit.ly/2kTIpON
【行程】
Klook (行程|門票) http://bit.ly/2lZ81Kg
KKDay (行程|門票) http://bit.ly/2kua2hh
【機票】
Skyscanner http://bit.ly/2mk7GBZ
--
⬇︎肉比頭的好康推薦⬇︎
Airbnb註冊-你與我可賺1100NT 住宿折抵金
http://bit.ly/2moy5P7
Klook註冊-你與我可賺NT$100 優惠碼
http://bit.ly/2kr5t7g
--
⬇︎肉比頭的蹤跡⬇︎
贊助我們 https://zoebitalk.com/sponsor/
肉比頭官網 https://zoebitalk.com
肉比頭主頻道 https://www.youtube.com/c/zoebitalk
肉比頭日常直播 https://www.youtube.com/c/zoebitalking
肉比頭FB https://www.facebook.com/zoebitalk
肉依IG https://www.instagram.com/zoebitalk
翔走IG https://www.instagram.com/shawngojustgo
（本頻道所有肖像版權影片、畫面，未經合法授權使用者、媒體翻攝盜用，一律依法辦理）
瑞芳小錐麓步道- 健行筆記瑞芳小錐麓步道位於東北角，一側是山壁，一側是斷崖，神似太魯閣的錐麓古道的危崖景致，十分壯闊美麗，故得其名。 由黃金池登山口起登，經過基隆 ... ... <看更多>
瑞芳小錐麓步道- 健行筆記瑞芳小錐麓步道位於東北角，一側是山壁，一側是斷崖，神似太魯閣的錐麓古道的危崖景致，十分壯闊美麗，故得其名。 由黃金池登山口起登，經過基隆 ... ... <看更多>
小錐麓古道難度 在 健行筆記- 【山友心得｜瑞芳小錐麓步道】山海溪流 ... | Facebook 的推薦與評價
瑞芳小錐麓步道位於東北角，神似太魯閣的錐麓古道的壯麗景致，又因半屏溪經過高低 ... 也能享受溪流之美，不過本路線地形複雜且有一定難度，出發前務必謹慎評估唷！ . ... <看更多>