❝ PJ系列 (25) ❞ #PJ25
看著「黑」(hik) 說「烏」(oo)，這是臺語的「訓讀」(hùn-tho̍k)。（僅借「黑」字義，不讀其字音）
◎ 大多數「黑」在臺語說「烏」(oo)，不太會有問題，因「黑」(hik) 在臺語是罕用詞、「烏」(oo) 才是臺語常用詞。
但還是有說「黑」(hik) 的時機！例如用臺語教漢文的時候，或如近日話題【阿吉仔 黑澤良平 來娶咱阿玲仔。】(A-kiat-á Hik-ti̍k Liông-pîng lâi tshuā lán A-lîng--á.)
✔ ❶〔oo〕(io)【烏】
【姓烏 || sènn Oo】、(人名)【烏鉞 || Oo Ua̍t】、【染烏】、【抹烏】、【天烏烏】、【烏白來】、【烏色】、【烏暗】、【烏影】、【烏油】、【烏陰】、【烏道】、【烏社會】、【烏手】、【烏桃】、【烏店】、【烏醋】、【烏糖】、【烏白切】、【烏真珠】、【烏骨雞】、【烏面抐桮】、【烏心肝】、【烏心錢】、【白紙烏字】、(信仰)【烏面祖師 || Oo-bīn Tsóo-su】、(新北)【烏塗窟 || Oo-thôo-khut】、(臺中)【烏日 || Oo-ji̍t/gi̍t/li̍t】、(臺南)【烏山頭水庫】(Oo-suann-thâu Tsuí-khòo)、(屏東)【烏龍派出所（1898-1991）|| Oo-liông Phài-tshut-sóo】、(中國)【烏鎮 || Oo-tìn】、(中國)【烏龍河 || Oo-liông-hô】。
✔ ❷〔hik〕(hek / hiak / hirk)【黑】
【姓黑 || sènn Hik】、(人名)【黑嘉嘉 || Hik Ka-ka】、(人名)【黑幼龍 || Hik Iù-liông】、(人名)【黑金城 || Hik Kim-siânn】(外號「烏金的 / Oo-kim--ê」)、(人名)【黑澤良平 || Hik-ti̍k Liông-pîng】、(人名)【黑澤明 || Hik-ti̍k Bîng】、(信仰)【黑虎將軍 || Hik-hóo Tsiong-kun】、(信仰)【黑白無常 || Hik-pi̍k Bû-siông】( = 烏白無常 / Oo-pe̍h Bû-siông)、(信仰)【北方黑帝 || Pak-hong Hik-tè】、(漢文)【近朱者赤，近墨者黑 || kīn tsu--tsiá tshik, kīn bi̍k--tsiá hik】、(漢文)【月黑殺人夜，風高放火天 || gua̍t hik sat-jîn iā, hong ko hòng-hónn thian】、(中國)【黑龍江省 || Hik-liông-kang-síng】、(中國)【黑河市 || Hik-hô-tshī】。
▩ 註①：日本人姓名大可用日語說。但對不會日語的大多數人而言，直接以臺語、客語、粵語、官話……去讀漢字音，遠比先學會日語才會說日語名字簡單多了。「但用臺語說，別人會聽不懂耶！」你忘了，沒聽過的人物（即使是臺灣人），不管你用哪個語言說他的姓名，別人初次聽到不是都這樣？「誰？」
▩ 註②：其他影音資料──
甲 (00:51)〔 https://youtu.be/KcKqOTxkrM0 〕：「黑」白無常 (Hik-pi̍k Bû-siông) 啊，「烏」白面 (oo-pe̍h bīn)。
乙 (00:46)〔 https://youtu.be/pM_-VJHdyP8 〕：烈洲「黑」虎山 (Hik-hóo-san)「黑」虎將 (Hik-hóo-tsiòng)，金輪元帥大將軍，上山「黑」(siōng-san hik)、「黑」山上 (Hik-san-siōng)，上山驅猛虎、下水斬妖精。
