【廣島原爆隔年的老照片 90歲老翁現身指認是自己和妻子】#哲看新聞學日文
-
■被爆翌年撮影の恋人は「私と妻」 広島の男性、写真出版で名乗り
■原爆隔年被拍的戀人是「我和妻子」 廣島男子藉相冊出版自報姓名
-
🇯🇵原爆投下の翌年に広島市のデパート屋上から焼け野原を見つめるカップルを捉えた白黒写真。米国の大学で日本人研究者が約4年前に発見して以降、2人が誰なのかは謎だったが、人工知能（AI）でカラー化した写真集の出版がきっかけで同市南区の元カキ養殖業川上清さん（90）が「写っているのは私と後に結婚した妻」と名乗り出た。
🇹🇼一張黑白照片，捕捉到了在原子彈投下後的隔年（1946年），一對情侶在廣島市的百貨公司頂樓上，俯瞰著化為焦土的城市。在美國的大學，一位日籍研究者在大約4年前發現這張照片以來，照片中兩人的身分一度成謎，但藉著人工智慧（AI）彩色化後的照片集出版為契機，廣島市南區的前牡蠣養殖業者川上清（90歲）出面指出，「拍的是我和後來結婚的妻子」。
-
🇯🇵写真は2018年の広島原爆の日にツイッターに投稿され、被害のすさまじさと若い男女の姿の対比が話題に。男性は「亡き妻との思い出がよみがえった」と喜んでいる。
🇹🇼該照片在2018年的廣島原爆之日被發佈到Twitter上，原爆損害的慘景和年輕男女的身影形成對比，成為話題。川上清高興地說：「回想起了與已故妻子的回憶。」
-
🇯🇵隣の女性は51年に結婚し、娘1人を産んだ妻の百合子さんで、1月に90歳で死去した。
🇹🇼身旁的女子是在1951年結婚、生下一女的妻子百合子，在今年1月以90歲的高齡去世。
-
【新聞小檔案】
▌広島市への原子爆弾投下（ひろしましへのげんしばくだんとうか）：
・廣島市原子彈爆炸，是在第二次世界大戰末期，由美國總統杜魯門下令發動，美國陸軍航空軍於1945年8月6日上午8時15分（日本時間）在日本廣島市投下原子彈的歷史事件。
・這是人類歷史上第一場核武器空襲行動。
・原子彈爆炸造成廣島市超過10萬名居民死亡，城市遭到毀滅性打擊。
・約有7萬人，因核爆的熱輻射和衝擊波當場死亡，包含時任廣島市長粟屋仙吉。
・到1945年底，估計因燒傷、輻射和相關疾病影響而死亡之人數，約有9萬至14萬人。
・至1950年止，共有20萬人因癌症和其他長期併發症死亡。
・截止2019年，統計的死亡人數達32萬4129人。
・美國在3天後的1945年8月9日，再次對日本進行原子彈轟炸，摧毀了位於九州北部的海港城市長崎。
・日本於廣島市原子彈爆炸的9天後，在8月15日宣布無條件投降。
・1954年4月1日，位於廣島市中區中島町的廣島和平紀念公園開放。
・1955年8月，廣島和平紀念資料館開館。
・在日語中，如果將廣島縣、廣島市的「広島」用片假名寫作「ヒロシマ」（Hiroshima），則通常是在描述廣島市原子彈爆炸的事件。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★被爆（ひばく）⓪〔名〕：遭受爆炸
★翌年（よくとし／よくねん）⓪〔名〕：隔年
★出版（しゅっぱん）⓪〔名〕：出版
★名乗り（なのり）③〔名〕：自報姓名
★原爆（げんばく）⓪〔名〕：原子彈
★投下（とうか）①〔名〕：投下
★屋上（おくじょう）⓪〔名〕：屋頂上
★焼け野原（やけのはら）③〔名〕：焦土
★白黒写真（しろくろしゃしん）⑤〔名〕：黑白照片
-
【新聞關鍵字】
#広島｜#原爆｜#原爆ドーム｜#原爆の日｜#ヒロシマ｜#写真
-
【新聞連結｜#共同社】
https://this.kiji.is/685664651159929953
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
廣島牡蠣輻射 在 [徵文] 廣島-牡蠣全餐- 看板Japan_Travel 的推薦與評價
1. 食物照片：
牡蠣前菜系列
牡蠣巧達濃湯
牡蠣主餐和炊飯
2. 取材地點：廣島縣廣島市 牡蠣亭
3. 取材日期：2018.4.2
4. 食物名稱：牡蠣全餐
5. 懷念的是：
瀨戶內海的牡蠣很有名，而廣島身為瀨戶內海地區的最大城市，當然要找家餐廳好好品嚐
一下牡蠣。雖然宮島的街上也有很多烤牡蠣攤販，但那種1顆就要300-500日圓的牡蠣，實
在不是很划算，吃起來也不痛快，於是乎，就決定到廣島小有名氣的牡蠣餐廳，好好吃個
過癮。
這間餐廳在廣島車站附近的一座橋邊，非常優雅，有河畔的露天座位，很有那種歐洲的悠
哉氣息，整間餐廳也散發著都市的靜謐角落的氛圍。我們無腦點了平日商業午餐，讓主廚
好好驚艷我們，一路吃下來，完全沒有失望。
從前菜、主菜到甜點，牡蠣除了完全沒有腥味外，新鮮度也在各種烹調方式下，以不同方
式被呈現，每口都有驚喜，但又不脫離牡蠣肥美多汁的美味。前菜以涼拌為主，有西式、
日式、油醋和炸的，主菜則是以煎的為主，配上一個帶殼的烤牡蠣，我對煎的印象最深刻
。能控制煎牡蠣的質地，佐以調味，裡面又保有鮮度，真的很厲害。至於牡蠣巧達濃湯和
牡蠣風味炊飯，也讓人一口接一口。
商業午餐最後還有甜點，是整餐唯一沒有牡蠣的元素，但也很好吃。在那之後，再也不想
在其他地方吃牡蠣的，對宮島街上的烤牡蠣棄如敝屣，就算在台灣，也很難找到那麼認真
處理牡蠣的餐廳，唉，有股淡淡的哀傷。
餐廳本身也好令人懷念啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.139.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1613918636.A.825.html
... <看更多>