有些話，我不方便說，也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年；同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪，而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係，由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論，我引述一段：關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生，「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人，在最早的《沙丘魔堡》電影裡，這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演；而在今年最新的電影版裡，這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是，大家出版修改了這個簡譯本的名字，他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」：
.
「上一版小說譯成岳，我們覺得不是很妥當，一來這個角色沒有華人血統（以作者描述的外形，靈感可能是印地安人）。若按發音來譯，應譯為尤因。」
.
對我來說，這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋，我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注，這是一件好事，因為這麼多年來，在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人，我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此，只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了，才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多！XD
.
明天，《沙丘》全系列小說就開放紙本預購，然後再過半個月，電影就要領先全球在台灣上映，這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27｜紙本書全台網路書店預購
📖 2021.09.08｜紙本．電子書同步上市
🎬 2021.09.16｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映
.
博客來：
電影書衣版：
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
（其實我覺得這次重繪的封面也超美的！）
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main
弗利沙英文 在 看板Gossiping - Re: [爆卦] 相澤南宣佈引退! - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《choobii (我是雞掰郎)》之銘言：
: 就是AV女優相澤南 今天來台灣 一下飛機就說要引退了
: 多年前就有的想法 未來會在香港台灣發展
: 嗚嗚
: 推 sinsia: 呼叫王桑~~~ 223.139.168.128 06/02 19:07
: 噓 qt359101: 樓下王桑 223.136.96.63 06/02 19:08
: → devidevi: 呼叫王桑 49.159.219.21 06/02 19:09
: 推 bmchaos: 樓下王桑 39.12.10.41 06/02 19:12
: 推 fish5123: 樓下王桑 122.100.86.46 06/02 19:17
: → syntax123: 王桑？ 101.9.101.40 06/02 19:24
: 推 Kamelie: T董表示 36.238.64.24 06/02 19:31
: 推 akko76815: Ssis-698 複習囉各位 36.234.193.90 06/02 19:35
先上圖，剛好這週換了NAS在整理這幾年的照片，這是2018的時候：
然後是2019的：
之後四年沒能見到她。
這四年她從清純美少女系，搖身一變成了痴女代表。
雖然也拍了不少比較被動的角色就是了。
IPZZ-003就是被東尼大木下藥，然後幹到壞掉的：
--------------------------------------
我現在情緒是傻眼大於難過，驚訝大於感傷。
今天看到這件事時，我正在深蹲，組間休息看到朋友傳LINE過來，貼了新聞。
「相澤南在台灣機場宣布引退」
我：.....啥？
一片混亂後，該蹲的還是蹲完，也跟鄉民聊了一下，
我先把這件事情的前因大致上整理出三個：
一、相澤南這兩年在日本幾乎是完全沒有公開活動，她能接到的工作只剩下拍片。
二、相澤南在當年帶她出道的社長(也姓相澤)死後，換了兩次經紀公司弄的不是很好。
三、相澤南現在的經紀公司「44」問題很大，旗下女優這一年紛紛跳船。
第三點可能是最關鍵的因素。
首先，可能很多人不知道「經紀公司」影響多大。
基本上片商、活動廠商，不會直接跟女優接洽，都是透過經紀公司。
而且經紀公司擁有「女優的名字」，可以不讓女優用這名字進行任何公開的工作。
前一個例子，大家很熟的「橋本有菜」。
去年舊的經紀公司不讓她用這個名字工作，只能被迫改名「新有菜」。
但她很喜歡橋本那個名字，為此還在直播上哭了出來。
而相澤南目前的經紀公司「44」這家，自從去年被爆料經紀人捲款潛逃，
又被文春炮炸到「公司戶頭是空的，廠商求償勝訴也拿不到錢」。
女優更是紛紛跳船，有辦法的還保得住名字，也有保不住名字的。
最有名的就是深田詠美，以她這種等級都弄到長時間沒片拍，
好不容易換經紀公司後，目前是去片商FALENO拍片，片子要下半年才會上市。
S1專屬的天音まひな→改名換經紀公司，還在推特上罵44欠薪不發。
巨乳細腰Ｇ罩杯，SSIS-097、SSIS-498
同樣S1轉屬的東雲みれい→改名換經紀公司，原本二十多萬粉絲的帳號被拿走不給用
現在叫宇野みれい，SSIS-578：
Kawaii專屬的日向なつ，常常在推特罵經紀公司欠她片酬，一欠就是好幾個月。
其他跳船的還有很多，稻森美優天川光等人...
但相澤南一直沒有正式跳船，她也不可能捨棄這個名字。
這又要從她出道開始說起了。
相澤南是挖掘她的那位「社長」創業的第一號女優，因此社長把自己的姓給了她。
相澤社長，第一號女優就是相澤南(相沢みなみ)。
對相澤南來說，這個名字是她跟「社長」的共同回憶，
在社長因白血病(血癌)過世後，相澤南繼續留在這個業界一部份也是為了這個名字。
但經紀公司的事，很可能影響到她使用這個名字繼續工作的問題了。
今天在台灣宣布引退，也不會有引退作，背後經紀公司的原因是她也沒辦法明講的吧。
----------------------------
五月底我才剛去日本見她。目前唯一有的日本活動，廣播節目的公開收錄。
上一次是去年十月，剛好解封前，去不了。
一等就是七個月，這次終於去成了，還好有搶到。
現場完全沒有提到她要引退的事，甚至還因為她只剩這個活動，
大家希望下次的公開收錄能早點辦(不過這廣播節目還有其他女優的活動要辦)。
甚至在活動時，提問的部份有人問她共演作(SSIS-698)的心得，她還當場哭出來。
「我那天狀況很差，聲音都發不出來，但不能耽誤大家拍片作業還是勉強到片場...」
「難得的共演機會，結果不能用最好的狀況去拍攝，我好不甘心......(掉淚)[註]」
她沒聲音的這件事，在三上悠亞的YT裡面也有講到：
YT：
https://youtu.be/WpyLuY8FPWk
----------------------------------------------
雖然活動有合照，不過，當天拍的照片被很多人說「這不是我印象中的相澤南」
甚至她推特的自拍也是跟印象中的她差很多：
不過，今天在機場的新聞照片看起來又是熟悉的相澤南(是說這邊還沒過海關耶..)：
只能說她化妝的百變功力，真的很厲害吧。
接下來她會怎樣還不知道，日文資訊也完全沒有。
總之就先等等看之後的訊息吧，也許那個廣播節目還會在，她還會有公開收錄。
就只是沒有AV作品....唉，她作品很好看的說。
痴女作品可能很多人看膩了，這邊推薦她比較M的作品：
IPX-939、IPX-922
稍微主動一點的，家庭教師IPX-857這片也不錯。
以上。
---------------
補充，剛剛的[註]：
相澤南在活動中掉淚，比較囧的是主辦單位沒有準備面紙。
相澤南先是求助主辦單位的工作人員，「有面紙(可以讓我擦眼淚)嗎？」
主辦單位找了半天，拿來的是洗完手後用的擦手紙，很硬的那種...
相澤南一臉無奈拿起來用，「這個好硬.....」
而坐在第一排的我，從包包裡拿出了一包全新未拆的"舒潔 喀什米爾四層抽取衛生紙"
(出國旅行，帶一包用的習慣的衛生紙也是很合理的)
看著相澤南，再看看主辦工作人員，兩個人點頭之後，工作人員接了過去。
相澤南抽了一張出來「軟的才好用啦....QQ」，全場大笑。
然後到結束為止，相澤南手邊桌上就擺著那包"舒潔 喀什米爾四層抽取衛生紙"(笑)
[補充資料]
相澤南當年得獎後，「社長」寫的「相澤南的灰姑娘傳奇」，
中文是我用破爛日文翻的，貼在這篇文章最後(兩三個地方稍微改順一點)，
讓大家在她來台灣宣布AV引退的這天，能更瞭解一下她的故事。
標題：相澤南的灰姑娘傳奇
我是在2014年的夏天發掘到這個18歲的女孩的，後來的相澤南。
搭話後到我常去的咖啡店裡隨意閒聊，很開朗的一個女孩子，也很能吃的一個女孩子w
那時她還是兼職雜誌模特兒、玩社團的女大學生，對眼前比她大14歲的大叔感到有趣(汗
一開始講到AV的事也沒有太大反應，
幾乎沒有男性經驗的不諳世事女孩子(現在也不諳世事w)
說起來現在大家都知道她是唸很有名的貴族女校，但我當時並不知道w
由於雙方都很忙的關係，下一次見到面已經是一年後了，她19歲了。
對於再會感到很高興的兩人跑去吃韓國料理居然就哭了，從那時候就是愛哭鬼呢w
那年的12月，我問她「有間叫IDEAPOCKET的片商，要不要去看看」，
在路上她說「我可以拍AV喔」..那天只跟製作人簡單喝了茶，等隔年的2月才再次面試。
經過了兩個月，她沒有改變心意，片商也非常歡迎她，開出了很棒的合約。
3月，出道作的攝影。
第一場床戲後，我陪在她身邊，她哭了。
我知道，那眼淚是訪談的緊張以及第一次不是跟喜歡的人結合的衝擊。
兩天的攝影都一定要在晚上九點結束，
因為還住在家裡的她有門禁，我一定要在晚上11點前送她回到家。
她是在比現在還盛大的AV OPEN2016作為英才(elite)而出道的。
不但有著攝影只到晚上九點的限制，拍攝內容也有許多限制，
甚至在出道作發售前還更追加了限制卻也延長了合約，可以說是少見的例子。
但是，出道之後卻賣不好。當然，原本的合約條件降低了，
跟IDEAPOCKET再怎麼續約也有到期的時候。
不過並不想轉企劃單體女優(譯註：等級較低，遊走各片商大量拍片的類型)
也沒有考慮過移籍到其他的片商。
第一場活動連40個人都沒有，那時候辦的OFF會(譯註：類似粉絲同樂會)只來了8個人。
她跟我都很怕被她家人知道，為了怕曝光只好極力縮減媒體報導。
這也是紅不起來的原因。跟同時期出道的其他女優比，推特跟隨數量也少很多。
但她的朋友去打小報告的關係，突然就被家人知道了。
因為這樣有五個月沒辦法拍片，謝謝IDEAPOCKET當時沒有放棄相澤南。
從那之後我跟她為了不再重蹈覆轍，每天都在思考著。
更積極地在媒體上曝光，雖然很不甘心但沒酬勞的工作也接下來。
她的武器就是親切可愛(譯註：日文原文「愛嬌」)
會打開心胸地真心喜歡她的粉絲。活動的出待也很細心地對應。
她是發自內心感到高興才這樣做的。
做為活動特典，手工的小點心、手寫的小卡片，也頻繁地舉辦OFF會。
推特也一定是一天至少更新一次，頭像也一直聽從男性視角的建議來放。
AV演出上像是做愛中潮吹、大量顏射、失禁等之前避免的努力去挑戰。
也多了很多AV以外的工作邀約。
說到這，她幾乎沒有在雜誌上拍攝寫真的工作。
那是因為之前媒體報導限制很嚴的時候，吃了很多雜誌社的閉門羹，
那時唯一願意拍攝的只有一間，我跟她都無法忘記這份恩情。
所以一直沒有出寫真集，希望拿下日本一後，能以報恩的心情去回報那間雜誌社。
我常常跟她說，不要忘了別人的恩情。
粉絲裡也有從最早的活動跟off會就開始應援的。
當然，現在off會一定是馬上完售，但相澤南的原點是從那時候開始的。
我不打算對粉絲有差別待遇，看到我一樣請輕鬆地喊聲「社長~」打招呼就好。
可以見到大家是很高興的事，我喜歡每一個粉絲呢。
但是，人在特別艱難辛苦的時期會特別記得當時伸出援手的人，我也是一樣。
現在不用擔心合約、作品很能賣、也有人氣，但我跟她都不會忘記要回歸原點的事。
所以每一個應援的人都是同樣的重要，不會因為被吹捧起來就得意忘形，
會繼續維持現在這種出待的對應。
她作為英才而出道，卻也嘗過了被逼到懸崖邊上的挫折。
經紀公司也是草創所以只能靠自己的力量來增加粉絲。
現在活動當然是馬上完售，但以前也是努力招攬客人拼到完售。
去年7月我因急性骨髓白血病住院後，
她常常是沒有經紀人陪伴，顧慮到公司經費，而一個人搭電車或計程車去工作。
好不容易紅起來卻是這樣子真是讓我感到非常對不起她。
她在工作場所評價很好，不管什麼地方都很被疼愛，工作也漸漸多了起來。
很有禮貌，到哪裡也不會害羞，是我很驕傲的藝人。
我住院七個月後，FANZA ADULT AWARD的邀約來了，我跟她兩個人哭著講完電話。
同時，片商那邊也提出延長合約，沒有額外的條件，開出很棒的合約，
甚至賣得好的話片商還有獎金。我很高興，這就是相澤南被認可的評價。
在ADULT AWARD的投票期間，不但是因為初次入圍而不知道該怎麼做才好，甚至
我又再次住進了醫院。在病房裡能做的是有限的。我很焦急。對手們拼了命的在催票。
這時夥伴們對我們伸出了援手。通常要贏選戰就是要花錢，但這些夥伴都是不收錢的。
我在LINE上面找了一千個以上的朋友，這裡面支持的人又用自己的LINE再找了朋友幫忙。
於是發生了奇蹟。
相澤南是有人氣的，在各行各業與藝能界都有支持她的人。非常多的人投票給她。
她本來說能入圍被提名就夠了，我說如果一開始就打算要輸，那不如不要參選。
一定要贏。當然想贏的念頭大家都一樣，特別是拿下優秀女優賞的那位
(就不寫出名字了)絕對是認真的，但我們也是認真的，說真的最在意的對手就是她。
該怎麼打選戰有聽取各種意見，我覺得只要在規則內怎樣打都好。那也是實力。
雖然說以選罷法來說在活動中給特典應該是違法的吧w
發面紙真的是很棒的點子，果然是最大的威脅呢。
拜相澤南在業界的人氣所賜，她的女優朋友伸出了援手，製作公司與店家也伸出了援手。
她的名聲在各方面都有所發揮是對粉絲來講的勝因，當然也有著超出實力的運氣。
頒獎典禮當天，從各地都來了替她加油的人，她的朋友也來了幾十個人投票支持。
然後就是，みにゃの家(譯註：相澤南粉絲團的稱號，「小南家族」)的各位。
我在二樓，她在舞台上，聽到「小南家族」的聲援有多大聲。
事實上，當聽到這麼大的聲援聲時就覺得會贏了。
當她的名字被唸出來時，我也哭出來了。
不，或許在唸出來之前就已經哭出來了吧w
光是看到「小南家族」的聲援就哭出來了。
出待時[某個日粉]痛哭的樣子太詐了啦，害我又哭了一次。
「小南家族」的力量實在太偉大了。
真的很謝謝你們這樣拼上全力的加油帶來最棒的感動。
相澤南的灰姑娘傳奇還會繼續下去。
對手從出道就發光發熱。而從英才到嘗盡挫折的相澤南，從現在開始發光不是一件很好
的事嗎？臥薪嘗膽的相澤南很清楚飢渴的精神，會希望可以一直這樣發光發熱下去。
背著日本一的招牌當然是責任重大的，對成為日本一的相澤南以後也請多指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.158.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685715079.A.8D7.html
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.158.175 臺灣), 06/02/2023 22:13:56
跟架乃合照就還好：
她不會願意改名這點，可能變成(在日本)再出發最大的阻礙....唉。
換經紀公司(又是..)，改名本鄉愛。
有在深田詠美最新的YT登場喔：
https://youtu.be/Opl0IVdccsk?t=163
是說深田還去戳她胸部....
活動還不少，經紀公司蠻幫她找事做的(就說經紀公司很重要啊...)
本鄉愛，明天在仙台有簽名會：
日本有人把她每片的臉抓出來整理成一張圖(不過有露點所以不能貼)
留言開玩笑說「現在是佛利沙第三型態了吧」
其實相澤南在YT有講過，她有被IP解約過一次。
就不知道能不能來台灣做直播(汗)
日本經紀公司(尤其是快倒的44)，可能沒辦法跨海追錢這樣......
沒，原則上不參加台灣活動(汗)
6/15要去日本見河北彩花。
名字是當初社長取的，不願意換掉吧。
因為這家真的很大...
所以爆出問題後受影響的女優也是一大堆。
這個可能要看她是怎麼談的，但從她這兩年幾乎沒公開活動來看，問題真的不小...
... <看更多>