【每日一杰課｜單字篇】
哈囉朋友們！這週我們繼續延續我們上次的單字主題，那些難以被翻譯的法文單字！在上次我們學到了名詞 « dépaysement »，今天我們要來一起學一個動詞 « flâner »。
＃flâner_對巴黎人來說非常巴黎的單字
有些人認為這是最巴黎的法文單字！在19世紀時，被巴黎的文青定義為「一種悠閒漫步巴黎街頭的藝術」，沒有任何特定的目標或地點，單純只是為了享受這個城市的美麗。
這些漫無目地遊蕩的巴黎人也被稱為« flâneurs »。口語上，動詞« se balader »比另一個動詞 « flâner »更常用，因為無法表達« flâner »實際的含義。所以也包括英文的動詞「to stroll」、「to saunter」、「to loiter」、「to lounge」、「to dawdle」... 都無法一次到位地表達« flâner »！« flâner » 就是如此獨一無二地存在著！
在« Les Misérables »（悲慘世界）第780頁，Victor Hugo 寫到：« Errer est humain, flâner est parisien. »（漫步是凡人的事，但« flâner »是巴黎人的事！）一 有些法國人認為你無法到處« flâner»，因為只有在像巴黎這麼美的城市裡，才能做到真正的« flâner »。
#flâner_用在觀光客身上就是_櫥窗購物
所以歷史上來說，« flâner »是一個非常「巴黎」的字，即便很快地這個字也延伸到用來描述巴黎的遊客，比如說：
Les touristes flânent dans les rues de Paris, en regardant les vitrines et en observant les passants.
（遊客漫無目的地走在巴黎街頭，看著櫥窗櫥窗商品，觀察路人。）
事實上，當遊客正在商店四周« flâner »時，他們總是會做一些法國人稱為 « du lèche-vitrine » 的事，意思是「櫥窗購物」。比如說：
Nous avons fait un peu de lèche-vitrine en flânant sur les Champs-Élysée.
（當我們漫無目的地走在香榭大街時，做了一點點櫥窗購物。）
這裏 « lèche »是« lécher »的變位，意思是「舔」，而« vitrine »的意思是「櫥窗」，在法文中« lèche-vitrine »指的就是「櫥窗購物」。而 « faire du lèche-vitrine » 字面上的意思就是「舔櫥窗」，你只「舔」商店的櫥窗，但不「吃」裡面的商品，意思是「你不會買東西，你只是看一下」。這就是« flâneurs »會做的事。
＃你是哪一種flâneur
那究竟什麼是« flâneur»呢 ?最初這個字是用來描述都會中一個矛盾人物，他徘徊於社會之外，卻同時又是敏銳的社會觀察者。如果要更深刻理解這個充滿詩意的字，建議可以看一下Paul Gavarny的畫作« Le Flâneur »，靜靜地端詳它，你會感受到世界上有些事情是言語無法形容的。
現在， « un flâneur » (陽性) or « une flâneuse » (陰性)常被用來描述某人無目的地漫步或是不想做事的人。像是以下的句子：
Il y a beaucoup de flâneurs sur les places publiques !
（在公共廣場上有很多人漫無目的地走來走去。）
Hey ! Petits flâneurs ! Tu n’as rien d’autre à faire de si bon matin ?
（嘿！小懶蟲，你一大早就沒事了？）
是的！如同你所看到的，並不是所有人都認為« flâner »是正面的，從第二個例句，我們可以知道他也可以有負面的意思。事實上，從第一個解釋做延伸，« flâner »也指「什麼都不做的休息、放鬆」，即使你不是走在擁擠的街道「櫥窗購物」，而是在自家客廳慵懶地休息時，你一樣可以使用這個動詞：
Comme il est bon de flâner le samedi matin！
（星期六早上什麼都不做的感覺真棒！）。
但是不要忘記，這個動詞在第二個解釋中，通常有負面的含義。比如說像老師、校長、經理、老闆這樣的人，他們不喜歡« flâneurs »！如果你的老師大喊：
Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps de flâner !
（快一點！我們沒有時間無所事事！）背後的意思就是，你不是來香榭大道當觀光客的，你應該要快點起床並完成工作！
#你也是un_gastronome_des_yeux
很多法國思想家並不認同這種很曖昧的解釋。Sainte-Beuve曾寫到：「« flâne»與無所事事相反。」Anaïs Bazin 曾說過「巴黎真正且唯一的統治者是« flaneur »。」Honoré de Balzac把« flânerie »描述為« la gastronomie de l'œil » (視覺的美食家)。喔！我忘了介紹一個美麗的單字« La flanêrie » !
我們知道法國人很喜歡藝術，而且他們也喜歡把所有的事，甚至是「無意義的事」提升到藝術的層次。« La flânerie » 是« flâner » 的名詞，可理解為這個動作所隱含的精神，無所事事邊看街景邊碎嘴謾罵幾句，可以在« Ce qu'on voit dans les rues de Paris »( 我們在巴黎街上看見了什麼，1867 )閱讀“the art of flânerie”的章節。對於作者來說，在« flânerie »中，沒有什麼懶惰的意思，相反地，它是瞭解巴黎多元面貌的一種方式、它是都會體驗的動態照片， 我們用以下的句子來闡釋這個字的詩意：
Ce beau temps invite à la flânerie. ( 這美好的天氣邀請您出來閒晃）
Le samedi est jour de course et de flânerie. » (星期六是人們悠閒購物和漫步的日子。）
La flânerie et la rêverie sont deux de mes passe-temps de prédilection. » (漫步和做白日夢是我最喜歡的愛好。）
去吧！如果你認同貼文的最後一句，不要懷疑，把它複製貼上你的LINE狀態！如果有人你說「你太懶了」，告訴他你是“un gastronome des yeux”（視覺的美食家）。來，跟著我說：« Je ne suis pas paresseux. Je suis un gastronome des yeux. »
#每日一杰課_單字篇
