Happy 520 ❤️
話說昨天 #ArtBasel 一開幕就去了🤩 (more photos and videos at ig)
很久沒有大型展覽舉行了，就讓我分享一些比較有感覺或主題特別的藝術作品💁🏻♀️
（圖1）一經過看到這「大眼仔」就被他可愛模樣深深吸引了～這是西班牙藝術家Javier Calleja 的成名作品系列！聽朋友說這幅作品已經價值50萬左右，3月上更有作品拍賣至889萬港元成交，比趙無極的更高🙈有時更搶手到有錢都買不到🤭
（圖2）因為昨天是佛誕的關係，剛好在遠處看到這作品就有點興趣走過去了。近看覺得更加有趣～有著地藏菩薩的外型，內裏卻有着我一套很愛看的復仇者聯盟中各英雄角色，好像不同國家的文化mix and match, 感覺有點衝突又新奇～這樣更有如千手地藏菩薩一樣！
（圖3）這幅作品就是我平常比較喜愛的風格之一，感覺藝術家是依從自己感覺去畫，亂中有序，反而卻令我感覺到有點平靜的意境😂看完心情很好🙃
（圖4）這白色的藝術裝置沿看有點像一個抱膝而坐的失意男人，細看會發現是由不同地方的文字組成，有繁體字、簡體字、英語、日語、符號等等。
（圖5）一看之下有點共鳴感，就是平常在電視看到疫症期間的檢疫站，雖然暫時還未有相關經歷，但感覺是跟我們的心很近很親切，還記錄了當下的歷史。
藝術是主觀的，後面的相和片都是我比較有感覺和喜歡的作品，不一一詳細介紹了，大家有興趣就去看看吧！😉
復仇 者聯盟 日語 在 Re: [閒聊] 慟! 《復仇者聯盟4》日配集結!米倉涼子- 看板movie 的推薦與評價
日配的討論在板上都出現不少次了
每次都有人會在推文解釋
怎麼現在還會有人在問為什麼日本要配音
覺得日配可笑這種聲音
希望以下說明能解開有些人的疑問
Q：為什麼日本要替外國片配音？
A：愛看字幕的國家並非多數，這跟聲優行業是否發達無關
單純就是替不想看字幕的觀眾服務而已
不管歐洲、美國，甚至以前的中國都會為外語電影配音
曾看過有日本人調查愛看配音或原音
就有人說追字幕好累，沒辦法專心看電影等等
MOD上的福斯家庭電影台，當初不懂台灣民情
每一部片都堅持做台配，雖然有雙語，卻去掉字幕
因為以外國人邏輯就是
你會選哪個語言看，就表示你聽得懂
記得被觀眾批才弄回字幕
波蘭還有一種很奇妙的配音（之前誤植為俄國）
https://vimeo.com/45760451
https://youtu.be/A4hwqlTV6RY
外人聽了應該會倒盡胃口，不過這就是民情不同
Q：難道在日本看電影只能看日配嗎？
A：這是天大的誤會啊
大多數外國片都是兩版同時上映
只要查每家戲院的時刻表，都有註明是日配版或字幕版
Q：外國片講日語，難道觀眾不會覺得出戲嗎？
A：這種事真是習慣問題
以前影集、港片，現在的韓劇都有配音，大家不都能接受嗎？
死侍系列我只看過日配版，我覺得配得蠻好的
奇異博士也配得不錯，
如果日文聽力很好的人，應該能聽出更多趣味
另外，日版影碟都會收原音與日配
所以不用擔心聽不到原音的問題
很多有心的日本民眾，會看兩版做比較
題外話，找聲優或演員配音，其實也是另類宣傳
像這次的《名偵探皮卡丘》，就有人想聽西島秀俊的配音
而且日本片商一向習於找他們自己的藝人替首映會或宣傳造勢
（說穿了這操作跟中國一樣）
或是找完全無關的演員去訪問去日本宣傳的演員與導演
我曾看過最可笑的是
某日本年輕藝人替某節目訪問諾蘭
結果那節目收尾居然是以那位藝人為主，諾蘭完全被放一邊
超沒禮貌的，不過日本這種惡搞宣傳也不罕見就是
--
「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」
－古畑任三郎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.45.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1557076208.A.E4A.html
謝謝提供中國電影配音現狀！
以前IMDB還有討論區時
我常看到老美在抱怨沒有配音的外語片
謝謝提供！
我好久以前節錄的，其實自己都忘了在哪裡orz
所謂日本人的英文叫外來語
那是音譯，其實就是日語
就像中文音譯的沙發、吐司、冰淇淋，也跟原音差很多
如果有外國人以此判斷台灣人英文不好，也不太對吧
而且一個英語非官方語的國家，配音是正常的
台灣人常自認英語比日本人好
但把字幕去除就會一堆人哇哇叫
這跟台灣人念的英語準不準毫無沒關係
很多英語爛得要死的人一樣要看原音
已經更新在原文
已經更新在原文
對，之前看到他們的粵配日劇覺得奇妙
不過香港人看得開心就好，我看他們接受度很高
補充一下，一人配全部人員的配音
我記錯了，是波蘭才對
https://vimeo.com/45760451
https://youtu.be/A4hwqlTV6RY
※ 編輯: raura (111.250.101.209), 05/06/2019 10:26:19
... <看更多>