當父母難,在國外當外籍父母根本人生至今最大commitment。
昨天我們被學校老師叫去聊天(Entwicklungsgespräche )😂主要就是聊聊小孩在各方面的發展,老師說馬克情況特殊,希望我們雙方家長都去,什麼樣的特殊法?外籍媽媽一聽就覺得不妙。
我猜,是關於馬克社交上的困難吧?老師的說法總結是
1. 馬克有多元的興趣,首推車子跟軌道😂但是非常均衡發展,勞作、音樂、科學實驗、動植物等等。
2. 德文表達非常驚人,用字成熟、句子結構完整而且文法正確,尤其他在家沒有德文環境也沒什麼德國朋友😂
3. 邏輯思考強,能夠舉一反三。
4. 記憶力驚人,(疑似)圖像式記下環境中出現的德文字,因為德國幼兒園不教,他就被當天才,其實在亞洲是正常的😅
5. 高度專注,可以長時間做一件事都不無聊。
老師你不懂,最後一點往好處看是恆心毅力+不輕言放棄,講難聽就是固執,過去這幾年把我整死的就是他的固執阿!😭
說完之後話鋒一轉,老師說她研究了一些在柏林給天資聰穎小孩的資源,說希望不要浪費馬克的才能,看家長的意願,可以再討論怎麼幫助馬克,痾,這也來的太突然了,但我最驚訝的,是這老師也太有心了吧!超級感動!
走出學校,我跟老公稍微確認一下彼此的想法,好險,我們一致認為馬克普通長大就好了,因為即使他慢慢開始有朋友,但他怕生的情況還是蠻嚴重的,而且無法預測,最重要的,還是均衡一下這方面的發展吧。
(昨天他一看到Ruby,還說不要去跟她玩,在馬路上狠狠發了脾氣+Ruby爆哭,簡直莫名其妙,好說歹說之後去人家家玩起來了,兩個人像沒事一樣跑來跑去,倒是我們兩個媽媽在旁邊火氣超大!)
又,我最在意的是,老師非常真誠又熱心,想必我們要跟老師接觸的機會有更多了,還得做些功課看老師給的資料是什麼,外籍媽媽轉頭趕快多訂幾堂德文家教😂😂
老讀者都知道,過去幾年,我好幾度懷疑馬克是自閉症?亞斯?情緒障礙?我不是專家,但我總覺得,馬克可能不是一般認為的「正常」...我要感謝人生一個前輩,她不斷鼓勵我,她大兒子在這個歲數時,也有非常類似的氣質,絕對不要放棄。
馬克四歲了,真的進步很多(對,我們標準就是那麼低,昨天搞得那齣鬧劇,我還是覺得他的頻率有下降了,已知足),我不會說他很好帶或「正常」,但只要4歲的馬克有比3歲的馬克來的發展均衡,其他就隨緣了。
在國外帶小孩就是這樣,有自己的文化衝擊要適應,還得照顧小孩的感受跟發展,怕遇到種族歧視的老師、怕遇到老師叫你不要再講母語而是加強德文(有聽聞)、怕小孩抗拒、怕小孩落後而損及自信,加上所有資源都是德文(這就是在德國的痛),一切都難上加難,但成就感也特別大😊
敬所有在國外的外籍父母🥂
IG marcusymh
照片是昨天偶包爆發的父親,他還嫌我幫他拍的腿很短(在IG,我婆婆有看到還火速傳訊息給他說,欸你褲子太短而且是不是胖了哈哈哈哈)這邊幫他修個圖,修到磁磚都歪了🤣🤣)
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「德文 句子結構」的推薦目錄:
- 關於德文 句子結構 在 馬克先生德國搗蛋記 Facebook 的最讚貼文
- 關於德文 句子結構 在 learnwithemily Facebook 的最佳貼文
- 關於德文 句子結構 在 藍莓媽咪【日文繪本親子讀書會】 Facebook 的精選貼文
- 關於德文 句子結構 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於德文 句子結構 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於德文 句子結構 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於德文 句子結構 在 [德文] Es sind... - 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於德文 句子結構 在 每日一句德文's post 的評價
- 關於德文 句子結構 在 基礎商用德語- 一級 的評價
德文 句子結構 在 learnwithemily Facebook 的最佳貼文
《怎麽避免台式英文》
中文和英文這兩個語言,不論是文法,或是句子結構都差超級多。從中文直接翻譯成英文,就一定會產生聽起來很奇怪的台式英文。
舉例來說,妹妹在段考題中就看到一句寫 It made us shocked 雖然文法上是正確的,但聽起來真的很怪,完全不是母語人士會講的,比較好的用法應該是 It shocked us才對。
但假如你有學過日文或韓文就會發現,大部分的中文句子都可以直接翻過去,完全不會奇怪,像是「試試看」這樣的講法,在日文中就真的會加上「看」這個字(試して見る)
同樣的,歐洲的語系結構就都很相似!英文、德文、法文、西班牙文,只要精熟其中一個,學其他的就會輕鬆許多~
在德國的德文課,我們接觸到了語言學的一個理論:比如說,看到「氣球氣球」這個詞的時候,你腦中是不是就會浮現一顆氣球顆氣球的樣子呢?這就是語言中的核心概念。
而當我們學習一個新的語言時,我們應該要試著把單字直接連接於這個概念,而不是連於我們母語的那個詞彙。
簡單來說就是
✔️ balloon ➡ 🎈 .
❌ balloon ➡ 氣球 ➡ 🎈
.
這就是為什麼你應該改用英英字典!用英文解釋英文,可以讓你直接將單字和他的字義綁在一起 ,不間接通過中文這個一道手續。這樣,尤其在翻譯的時候,就比較不會寫出很台、讓人莫名其妙的句子了!
你的手機上有下載英漢字典嗎?有的話,拜託改成英英字典!
推薦的英英字典
▶️Cambridge 劍橋
有出一款初學者專用的Learner's dictionary,用最簡單的方式解釋單字!
.
▶️Merriam-Webster
不會拼的字可以透過語音輸入,會顯示各種可能的選項!而且手機版可以離線搜尋哦!
App内有單字遊戲,很難可是很好玩xD 是我等紅綠燈時的休閒活動。
.
▶️Google Define
最方便,Google輸入單字+ “define” 就可以了~
缺點是大多解釋得比較難 .
.
🔥🔥🔥這幾款也是阿滴 @rayduenglish 在幾年前的影片中有推薦的喔🔥🔥🔥 .
.
➡共同點:
有字義、例句、字根字首
德文 句子結構 在 藍莓媽咪【日文繪本親子讀書會】 Facebook 的精選貼文
我在羅馬
【羅馬】一早六點半在羅馬的晨曦中起床,梳洗一下,民宿媽媽特地幫我們在庭院準備了早餐,雖然我不懂義大利話,民宿媽媽也不太懂英文,但義文和英文還是有些共同的語幹可以猜意思,這就好像日文和韓文的概念,雖然我沒正式學韓文,但用日文的文法結構大致可以猜出韓文句子結構的意思一般,只是溝通咖啡、牛奶口味、穀片都沒問題,主菜我聽成貝果,結果拿來是水果派,不過我們也是入境隨俗,民宿媽媽準備什麼我們就什麼都吃光光,只是義式咖啡真是媽媽咪呀地好苦呀。
晨起時從房間往外看陽光燦爛以為很熱,但到了庭院發現涼涼的,雖然陽光溫暖,但是不會流汗的乾燥大陸型氣候,一早的氣候讓人心曠神怡,一家人簡單的歐式早餐滿足了旅人雀躍不已的心情。
吃完了早餐,民宿媽媽幫我們打了車到羅馬機場取了車,接下來就是我們在義大利的自駕之旅了。兩年前挑戰了法國和德國的縱橫自駕,那時法文還有點通,德文和英文很像也能猜,這次義文語文完全不通,今天某人要開車載我們去義大利中部的托斯卡納地區,我們母子三人超級抖呀。
中午我們先至曾是古羅馬帝國屬地的歐維耶多吃午餐,這裡保存了許多中世紀的風貌,很適合漫無目的的散步,我們緩緩步行至山上參觀了義大利哥德式藝術代表的大教堂。早上明明是舒適怡人的氣候,中午太陽還是像台灣一樣毒辣,只是山城有微風徐徐,所以並不會覺得特別黏膩。
緊接著,下午我們驅車前往皮恩札,雖然主要是參觀建立於文藝復興時期的玫瑰窗仿羅馬式大教堂,但無意間看到了電影「羅密歐與茱麗葉」的拍攝景點,這是我孩提時期與「羅馬假期」並列為最愛的電影之一,當山城裡的老建築裡突然傳來主題曲「殉情記」的旋律時,那熟悉的曲調彷彿帶著我搭乘時光機回到了童年,幼年時覺得距離遙遠、此生不可能到達的羅馬、義大利⋯,沒想到長大之後我有能力了,現在已經可以帶著孩子一一造訪了,而且義大利還是我二度回訪呢,想來就覺得幼年時多多作夢,成長的路上一路有夢相隨,等東風已備時再去實踐孩提時的夢想,這真的是件人生最大的滿足了!總之,走在山城小道間,巧遇了最愛電影的拍攝地,這實在讓我太感動了,一路上我想著「羅密歐與茱麗葉」和暑期媽媽日文班一起共讀的「野菊之墓」都是初戀剛萌芽,卻被流言蜚語硬生生把芽給掐斷了,最後卻斷送性命而不得結合的悲慘故事,不知該怎麼說呢?悲劇似乎比起喜劇總是能在我的心裡停留很久很久⋯。總之,真覺得今天一整天都值得了,下山取車前趕快去買瓶葡萄酒,紀念我實現幼年夢想的這一天。
傍晚時分,我們來到托斯卡納古都錫耶納,沿路的公路景觀非常優美,這是我們在亞洲看不到的麥田精緻,在陽光普照下麥田顏色深淺濃淡譜出一幅美麗的風景畫,這般的風光秀麗倒是讓我們想起去年在雲南看到梯田景觀也是非常壯觀。我們討論起今天的義大利自駕和兩年前從南法一路開到德國的旅行,雖然法國高速公路更筆直更好開,但義大利的山城風光一點都不輸南法,而且租車費、過路費反而更便宜,食物也算美味,餐費也不像法國般高昂,停車場都有許多乾淨的公共廁所,不像法國上廁所一律要付費,麥當勞廁所還要有消費才能得到廁所密碼進入呢!不僅如此,義大利餐廳服務員和人民比起法國都更友善,除了公路偶有崎嶇不平外,沿途景致更是風光明媚!
晚間搭乘了長長的山城電梯進入錫耶納歷史地區,這裡是1995年登記的世界文化遺產,其中最有名的是號稱全世界最美的貝殼廣場,旁邊則是向著天際的磚造鐘樓。廣場再往上走就是大理石條紋與馬賽克裝飾的大教堂。無奈我們對基督教歷史並不清楚,所以只能用有限的歐洲史知識來欣賞這些藝術品,就像我們不懂歐洲語言,這是兩次來歐洲旅行都覺得我們深感隔靴搔癢的地方,走在條條交錯到讓人容易一轉身就迷路的巷弄與階梯間,讓人彷彿置身於義大利的美術史之中,遙想著古羅馬帝國的氣勢磅礴,內心不禁暗暗許願,希望兩個孩子在習得了英日文之後能再多學一個歐洲語文,這樣擁有四語不僅可以應付將來日新月異的世界脈絡,而且更可以幫助我們今後更融入歐洲旅行生活。
晚餐我們在錫耶納找了一間網路推薦的米其林一星餐廳,餐後就下山在市中心找了間非常棒的民宿裡,抵達時已經夜間九點半了,我們不見老闆蹤影,而是留了字條讓我們自動開門入住,我們錢都還沒付,老闆就這麼放心讓我們完全自己來,這反而讓我們有點手足無措,這幾天從完全控制的社會主義中國跳到完全自由信任至上的義大利,除了住房信任外,還有停車也是停車時間自己決定停多久就投多少錢,然後再把收據放在車窗內就好,不會有人一一監督各個檢查,如此這般的信任與尊重,更讓人民學會潔身自愛、並且看重自己,我想這就是東西方自小體現在生活教育中的不同吧。希望我們的孩子也能養成對得起自己良心的習慣,而不是處處想揩油或是哪裡有好處就想偷雞摸狗一番,這樣我們的社會就不會處於一種不信任的嚴防機制中,回頭想想我們是不是從小就是活在動不動就會被扣分、被罰寫的教育制度下呢?長大之後自然戴著不信任的有色眼鏡看人呀。
德文 句子結構 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
德文 句子結構 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
德文 句子結構 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
德文 句子結構 在 每日一句德文's post 的推薦與評價
德文句子結構 文法我覺得除了德文例句念得太快以外其他都解釋得很清楚分享給大家文字版:https://www.jabbalab.com/…/159…/german-word-order-with-video. ... <看更多>
德文 句子結構 在 基礎商用德語- 一級 的推薦與評價
目標: 學員將在本課程中學習基本的德語語音及文法,了解基礎句子結構及及現代德語的應用。 ... 講課使用語言: 德文,輔以英文. 派發資料使用語言: 教科書- 「當代大學 ... ... <看更多>
德文 句子結構 在 [德文] Es sind... - 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Wie komme ich zur Elisabethkirche?
Es sind zu Fuß nur zehn Minuten vor hier.
想請問Es sind...的用法是啥?
Es 不是應該用ist嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.40.222
... <看更多>