跟大家介紹一下我的Telegram日文語音教學「撒醬老師日文應用VIP頻道」🤓🇯🇵
有發音&講解課程音檔，每天更新唷❗歡迎加入～️🥳👏🏻
教學圖我有在日文教學IG「撒醬先生搞日語」中有公開，歡迎大家追蹤‼️🤗✨
🌸日文教學IG : sachi_japan7
每天更新，每天的主題有
📍週一：名言佳句
📍週二：日檢初級單字
📍週三：動漫日文
📍週四：日劇日文
📍週五：日檢高級單字
📍週六：課本不會教的日文、流行日文⋯等等不一定
Telegram上還有其他沒有在IG上公開的，不定期的
✅日本時事
✅新聞
✅有趣消息的教學
✅日本人才能理解的日本人思維⋯等等‼️
就算是簡單的東西、或單字，不想要只簡單的教，造句我喜歡造實用的
我會想，是真的人與人之間相處上、生活上、人生中、無意間你有可能會說的話～
所以教N5的單字，例句也很有可能是很多N1的人不會的🤔
現代人都很懶得查字典📖我都幫你查好了😆
我自己在不會講中文的時後
也都是查中文的字典，看中文怎麼解釋這個中文詞彙😳
就算一開始看不太懂，一定都會有收穫‼️
像大家遇到不會的日文單字，一定是去查中文解釋
但只看中文解釋，有時候使用上會有誤解，或不通順的問題
如果你學語言，是看原汁原味的解釋
這些問題會比較少，還常常可以額外吸收新的知識、詞彙，也提升語感、架構能力💡
這是我自己在學中文時候的方法，覺得很有用
所以就應用在自己的日文教學上～😆‼️✨
因為打完疫苗後休息了一下，缺少的天數Telegram上都發布完畢了～～💪🏻
IG還要花幾天慢慢轉發😂
近期還會有線上日文課程公佈，請鎖定敬請期待消息😆‼️
大家一起來學日文～٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و‼️✨🇯🇵
#撒醬先生搞日語 #日文教學 #日文 #日語
怎麼了日文敬語 在 [心得] 淺談日文敬語的學習（只討論心法） - 看板NIHONGO 的推薦與評價
我想，
對不少日語學習者而言，
敬語是個很麻煩的東西，
更有甚者，
還有人還產生了トラウマ（心理障礙）
我有個學生是導遊，
平常什麼日文溝通都沒有問題。
唯獨說到敬語就心裡怕怕。
據說他還會和飯店的人說，
「我的日語很差，
所以請講得簡單一點，
不用對我使用敬語沒關係。」
（まあ，這也是個實用的方法）
但是，該來的，總是閃不掉。
我自己留學的時候，
有一次，
認識多年的日本姐姐邀請我去她家吃年節料理。
姐姐的家人畢竟都是長輩（年齡全在50以上）
我知道自己得講敬語，
無奈生不出來的東西就是生不出來……
------------------
後來是當了老師之後，
為了教學生，
才開始自己好好研究一番的。
（我不喜歡講很空的東西，
總希望自己教的東西有點意義。）
教著教著，
也漸漸發現敬語也不難。
穿說了，不過就是「短話長說」而已。
比方說，飯局間和長輩閒聊。
我想問姐姐的爸爸「平常有在做什麼運動」。
原本的句子是
お父さんは普段 何か運動をしていますか。
敬語就改長一點：
お父さんは普段 何か運動をしていらっしゃいますか。
他說他都在游泳。
這時我可以附和說，
「這很好啊，運動傷害也比較少。」
いいですね、スポーツ傷害も少ないですし。
↓
よろしいですね、スポーツ傷害も少ないですし。
當姐姐的爸爸問我「平常有在運動嗎」的時候，
回答也是可以拉長。
そうですね、暇なときはジョギングをしますが。
↓
そうですね、暇なときはジョギングをいたしますが。
とにかく，把句子說得長一點就對了。
換言之，
敬語的學習就是學習「把句子說得長一點」的手段，
而聽人家講敬語，則是學習「如何把句子還原成簡單的短句」
ところで，不曉得大家有沒有注意到，
上面的句子其實都只有改後面而已。
就我經驗來說，敬語大致上確實如此，
只要改能夠改的部分就好了，
沒有胡亂用一些詞，把句子變得霹靂無敵複雜。
----------
結論是，
敬語的學習很單純，
就是把短短的一句話講長一點而已。
（但是要切記，
長輩的動作要抬高← 也就是使用尊敬語
自己的動作要壓低← 使用謙讓語和謙遜語）
當然，
前提是你必須先想得出「短短的句子」，
才有辦法把它改得更長。
否則敬語學了也沒用囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.227.166
... <看更多>