【《孤星淚》填詞人逝世】以《孤星淚》音樂劇歌曲歌詞著稱的英國填詞人 Herbert Kretzmer 昨日在其倫敦家中逝世，享壽95歲。
Herbert 1925年生於南非，20歲時移居英國。最初，他在倫敦為雜誌報章擔任記者和撰寫評論，其後自1960年起，他開始發展填詞為第二事業，為電視電影樂曲填詞。
1985年，Herbert 為改編自雨果同名小說的法國音樂劇《孤星淚》（Les Misérables）填詞。不諳法語的他，並沒有將法文歌詞直譯成英文，而是透過想像雨果筆下革命者的憤怒和自由精神，新編歌詞。原本在法國不受歡迎的兩小時音樂劇《孤星淚》，經Herbert改編，在英國成為長達三小時、賺人熱淚的經典，《Do You Hear the People Sing》和《I Dreamed a Dream》兩曲也為人耳熟能詳。
接受訪問時 Herbert 曾說，《孤星淚》改變了他的一生。「《孤星淚》贈予我倫敦的家，還有我在紐約開幕晚會時遇上的妻子。」《孤星淚》原曲作者 Alain Boublil 和 Claude-Michel 亦讚揚 Herbert 將《孤星淚》發揚光大，「因為他，《孤星淚》在英語找到她的聲音，Herbie 接納了我們的版本，並將其轉化為全世界都能有所共鳴的作品。」
#孤星淚 #HerbertKretzmer #音樂劇 #DoYouHearthePeopleSing #IDreamedaDream #雨果 #悲慘世界 #革命 #我就是我
－ － －
延伸閱讀：
英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學
https://bit.ly/3dfGGdw
《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque：翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD
－ － －
◢ 緊貼明周文化 ◣
每日必讀 TG： t.me/mpwchanneldepthreport
IG： bit.ly/2TORYuE
YouTube： bit.ly/2klNzmB
悲慘世界革命 在 [資料] 悲慘世界與法國歷史大事件時間表- 看板movie 的推薦與評價
悲慘世界上映也有段時間了，可是似乎至今仍有不少人認為背景是在「法國大革命」
所以我認為有必要整理出一個時間表，標示出法國歷史上不同時間的革命與大事件
搭配 #1HCHxAHk 篇的背景描述一起服用效果更佳
法蘭西歷史大事件時間表
987 西法蘭克王國的卡洛林王朝結束，卡佩王朝建立法蘭西王國，為「君主專制」政體
1328 卡佩王朝結束，瓦盧瓦王朝「君主專制」統治法蘭西王國，英法百年戰爭
1589 瓦盧瓦王朝結束，波旁王朝「君主專制」統治法蘭西王國，太陽王路易十四
1789 「法國大革命」爆發，人民攻佔巴士底監獄，國民制憲會議頒布人權宣言
1791 國民立法議會《1791年憲法》決定法蘭西王國為「君主立憲」制國家
1792 「八月十日革命」君主立憲派失勢共和派抬頭
1792 「國民公會」宣布建立法蘭西共和國「第一共和」，之後將由不同黨派接管統治
1793 國王路易十六與王后瑪麗遭處死，第一次反法同盟成立
1793 吉倫特派失勢，羅伯斯比爾與雅各賓黨「恐怖統治」時期
1794 熱月黨發動「熱月政變」終結恐怖統治與斷頭台大屠殺，政局進入相對穩定時期
1795 國民公會解散，「督政府」統治時期 尚萬強於此時入獄
1797 共和國義大利方面軍總司令拿破崙波拿巴打垮第一次反法同盟
1798 共和國埃及方面軍總司令拿破崙波拿巴遠征埃及與印度，陸戰勝但海戰敗而被困在
埃及
1798 第二次反法同盟成立，拿破崙波拿巴棄軍回法
1799 拿破崙波拿巴發動「霧月政變」成為共和國第一執政，實行獨裁「執政府」
1800 波拿巴第一執政率領共和國義大利方面軍打垮第二次反法同盟
1804 拿破崙一世稱帝建立法蘭西帝國「第一帝國」，第一共和結束
1805 拿破崙一世率領帝國大陸軍打垮第三次反法同盟
1807 拿破崙一世率領帝國大陸軍打垮第四次反法同盟
1809 拿破崙一世率領帝國大陸軍打垮第五次反法同盟
1812 拿破崙一世征俄失利，帝國大陸軍遭重創
1814 拿破崙一世被第六次反法同盟擊敗
1814 拿破崙一世退位並遭流放，波旁王朝復辟，路易十八為國王
1815 拿破崙一世返法重掌政權建立「百日皇朝」，路易十八逃出巴黎
1815 拿破崙一世被第七次反法同盟於滑鐵盧擊敗再遭流放，第一帝國正式滅亡
1815 波旁王朝路易十八復位 悲慘世界電影 前半段
1821 拿破崙波拿巴病逝聖赫勒納島
1824 路易十八病逝，查理十世即位
1830 「七月革命」波旁王朝再度遭到推翻查理十世退位，路易菲利浦一世登上王位建立
奧爾良王朝
1832 巴黎共和黨人起義「六月暴動」以失敗告終 悲慘世界電影 後半段
1848 「二月革命」推翻奧爾良王朝，建立法蘭西共和國「第二共和」，路易菲利浦一世
退位，法蘭西王國正式滅亡(987-1848)
1851 共和國總統路易拿破崙(此為拿破崙一世之姪)發動政變修改憲法延長任期
1852 拿破崙三世稱帝建立法蘭西帝國「第二帝國」，第二共和結束
1870 拿破崙三世普法戰爭戰敗，巴黎人發動政變推翻第二帝國建立法蘭西共和國「第三
共和」
從此法國歷史上再也沒有國王或皇帝的出現
1871 巴黎公社短暫掌控巴黎政權，但旋即被撲滅
1914 一戰爆發，法蘭西共和國為協約國之一參戰對抗同盟國
1918 協約國戰勝一戰，法蘭西共和國為戰勝國之一
1939 二戰爆發，法蘭西共和國為同盟國之一參戰對抗軸心國
1940 第三共和因戰敗而消滅，法國分為兩個政府「維琪法國」和「自由法國」
*維琪法國為繼承第三共和之合法政權並獲得包括美國在內的世界大多數國家承認，
是軸心國的附庸國，自由法國則為流亡政權，當時僅少數國承認，美國參戰後被歸
為同盟國之一
1944 同盟國反攻並收復法國本土，法蘭西共和國臨時政府成立
1945 同盟國戰勝二戰，法蘭西共和國臨時政府為戰勝國之一，隔年更成為聯合國安理會
五常之一
1946 法國行新憲，法蘭西共和國「第四共和」成立
1958 法國行新憲，法蘭西共和國「第五共和」成立
法蘭西共和國第五共和一直存在至今
--
You were the "chosen one"!!!!
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁◣ ▅╴▃
▕█████████████████████████████ ≡ ＝ⅢⅢ ∥
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔◢ ▔▔▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.97.249
※ 編輯: ronray7799 來自: 1.163.97.249 (03/02 21:39)
... <看更多>