《緣起。除了努力就只有努力》
。文長慎入。
雖然我定義自己是華、台雙語主播，但實不相瞞，我準備1小時的台語新聞，要花2-3小時的時間改譯主播稿，與友台許多優秀的台語主播相比，我的台語能力遠遠不及，甚至我也不懂羅馬拼音與台語文（但有認真自學中）；學生時期參加無數朗讀、演說比賽，所以長期接受老師一對一正音訓練，對於華語播報與咬字，我是胸有成竹的，之所以播報台語新聞都是因緣際會。
唸國小前，跟著阿公阿嬤看布袋戲、歌仔戲，偶像是楊麗花、許秀年，最愛被著床單唱「哭調仔」，或學「哈麥二齒」講話，主要生活語言也是台語；上小學後才開始說「國語」，因為上課太愛講話，所以被老師叫去參加演說、朗讀比賽，沒想到還得獎；又因為上課太愛講話常被罰寫課文，所以「國語」成績常拿滿分，又被叫去參加字音字形比賽，因此練就一口流利華語，漸漸遺失我的母語。
直到新聞系畢業，返鄉在地方台當記者，台語新聞要自己過音，才開始盯著新聞稿一字一字跟著前輩學台語，當時過音一直NG，又是線性對剪，只要出錯就要全部重頭來過，一則2分鐘的新聞，要花1個小時才能過完音，常把前輩搞得很氣，然後我繼續一邊流淚一邊過音，但很快地，腦海深處的兒時母語記憶被喚醒，拗口的新聞式台語，我卻學得很快，可離開地方台，到台北電視台跑新聞後，我的母語又慢慢退隱記憶深處。
直到跳槽到一家有台語新聞的友台，我又開始慢慢走上「痛苦」的台語新聞之路，而此時華語已是我的直覺語言，說台語需在大腦經過一層翻譯，用「非直覺」語言播報即時新聞，對我來說很難、很痛苦，本想放棄，直到有一天阿公跟我說，他每天都要看台語新聞，所以阿公知道了「布希」、知道了「麥當勞」，一個國小學歷、日語說得比華語好的退休道班工，透過台語新聞接軌全世界。
阿公：「阿純仔，妳什麼時候可以在電視播台語新聞給我看？」
為了阿公，我拼著一口氣，繼續痛苦的台語新聞之路，當時我是兼任主播，一週只播一天，每週都會告訴阿公播報時間，雖然阿公嫌棄我的台語不夠輪轉，但阿公都有準時收看。
如今阿公不在了，我終於成為專任主播了，而且是台語新聞的專任主播，但我沒忘記過我跟阿公的約定。
我知道我不夠好，但我會努力，除了努力就只有努力，以後也請大家多多指教。
#華臺雙語主播黃筱純
我台語拼音 在 Re: [自訂] 有關台語拼音＆文字的話題- 看板TW-language 的推薦與評價
我覺得台灣羅馬字並沒有什麼不好
但也要保存屬於台灣閩南語的漢字
台灣閩南語有很多東西是沒有辦法用漢字寫的
比方說外來語：
肥皂 sah bun 或是 sat bun 或是 sap bun （法語）
芭樂來自南島語
或是加強語氣的詞如：
白 siak siak
青 ki ki/ 青 sun sun
kua bi bi
濁 kia kia
黑 ma ma/ 黑 so so
老 ko ko
騷 ki ki
慢 so so
重 khuainn khuainn
可能有遠古的正字
可是對我們來說就很沒有意思啦
就像日文中的
さらさら
ころころ
ぴょこぴょこ
ぴょんぴょん
我想現在最大的問題是很多人不願意再學一套系統吧
可能因為從來沒有把台灣閩南語當成一種語言看待
或是覺得用了羅馬拼音就不像漢語了
又或者本來就很排斥羅馬字或其他原因
若是說因為用了羅馬拼音就會讓小孩子的英文學不好
那就是大笑話了
1.台灣的「正統」英文教育方式英文一定學不好的，別牽拖。
2.若是這樣歐洲非英語系國家就不可能把英文學好了。
當然如果我們能有有自己的拼音系統和拼音符號
如日語、韓語、俄語、泰語等這當然是最好
可惜沒有耶～
也有台灣閩南與研究的前輩試著想要「發明」拼音符號
但是我覺得
那種可以發明符號的時代已經過去了
也許羅馬字彙是比較經濟實惠的方法
雖然看起來就很不像漢語圈的語言
就連國語都有注音可以用
有時候我們可以看見這樣的句子：
「這台新電腦超ㄅㄧㄤ＼」
「這是最ㄏㄤ的商品」
儘管經過考據也許有正確漢字卻沒有人想要用
同時羅馬字絕對不是拼音系統而是書寫系統
就像越南語一樣同樣一套書寫系統
南腔北調不一樣，但仍然可以看得懂而且有自己的發音
越南語老師常常跟我們分別這是漢字音，那是純越語
情況跟台灣閩南語有點像
英式英語和美式英語、澳洲英語都用同一套字庫
發音和常用法都不同
也許平常溝通都會有點困難
不過並不會因為一個澳洲人就讀不懂美國人寫的拼音文字文章
我認為羅馬拼音在救目前的台語是很必要的（正字要吵以後在慢慢吵）
有很多不知道真實漢字，或本來就沒有漢字
（畢竟台灣閩南話已經在沒有官方書寫系統的情況下演化很久了）
現代年輕人已經沒有辦法聽懂百分之一百老一輩的詞彙
這很可惜
年輕人不一定要用老一輩的詞彙
但是不懂真的很可惜
當沒有人講，沒有文學作品記載下來這樣的用法就死了
而且不留下一絲痕跡
羅馬拼音可以在目前趕快把這些東西記錄下來
以小說或是散文或是報導文學等的方式
絕對不是記音而已
而是讓他變成一套書寫系統
大家不管什麼腔調都通用
腔調通常是有系統性的對照，所以往後要閱讀也是沒有問題
同時羅馬字多少有一點保留發音的功能（畢竟是表音文字）
可以防止語言有太大的轉變
比如： 我 kap 你
現在很多人都只剩下
我 kah 你
另外一方面
漢字也不可以丟掉
漢字有他簡潔還有許多表義的功能
全世界只有「漢字圈」的語言
（不只是漢語圈，越南語、日語、韓語用漢字但不是漢語）
都有的共同便利性
而且可以在漢字圈內的語言互通（因其表義的特性）
這也很好阿～
比如說天皇的女兒叫做「愛子」
我們可以知道和孟子的典故有關係
若是拼成 ai khoo 只剩下聲音都沒有意思了
越南很多人叫做「秀」(thu')
如果換成拼音 thu 或是 thi 就一點意思都沒有了。
應該要讓講台灣閩南語的人兩種系統都會用
就像日本人假名跟漢字都要教
讓語言使用者自己去淘汰哪些拼音用漢字表示
哪些漢字用拼音表示
習慣成俗這樣才自然
要不然又要像幾十年前國語會頒佈一個全新的人工語言一樣了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.247.41
... <看更多>