Search
<帝王切開（ていおうせっかい）>
這個字，我第一次是在石原慎太郎寫的『太陽的季節』小說裡看到的，這四個漢字放在一起有種氣勢，厲害到可以讓人秒記，中文就叫做「剖腹產」。
但帝王切開跟剖腹產的關係是什麼?
剖腹產的歷史悠久，據說在西元前三世紀的埃及就有剖腹產的紀錄，光想像當時的醫療條件和水準要做這個手術我就覺得肚子好痛😭
不過帝王切開，到底是怎樣切開，是要切開什麼，中文說剖腹，但帝王切開這四個字中也沒看到腹部或肚子之類的單字啊！🤔
喔，其實這是因為當初翻譯翻錯了的關係。
剖腹產這個字一開始是從拉丁文翻譯成德文的，切開這個單字拉丁語叫「caesarea」，但翻成德文的時候，不小心翻成「caesar」，變成羅馬的凱薩大帝。
然後日本的醫學又是以德國醫學為基礎發展起來的，所以連帶著日文翻譯也跟著翻錯。
於是就變成帝王切開了🤣
天哥，你要討論這個議題並無不可，不過訴諸無關的人身是怎麼回事？
你自己都說Ｓｉｎｉｃａ對應的英文是Ｃｈｉｎｅｓｅ了，Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ就是中國不然是什麼意思？
中國科學院早期也用Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ，現在改用英文Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｃａｄｅｍｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，至今仍然有部分研究所使用Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ，就是從拉丁文翻譯改用英文翻譯的問題而已，在玩什麼文字遊戲？你去看看中國的生物物理所門前，是不是寫Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ？
難道中研院繼續用Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ不會被混淆成是中國的一個研究所部門嗎？
Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ在外國人眼裡就是會被人認為是中國科學院．
Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ為拉丁文，就是中國研究院的意思，即是英文Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｃａｄｅｍｙ，跟中國科學院Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ改用Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｃａｄｅｍｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，就是一樣的轉換，跟他們差別就是ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ而已．
這就表示這裡的研究和象徵意義都來自中國，根本就是殖民的表徵，你說用Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ去吃中國豆腐是提升台灣價值，兩個中國比誰比較中國怎麼提升台灣價值？只是容易被矮化然後成果被吞併而已．
難道不該採用更本土化的名字作出區別性，更符合台灣主體性嗎？
爭誰比較中國根本是中華民國框架給台灣中國化的陷阱．
話說，你上回拔管案搞「我的校長不見了」的謬誤，說這是「堅持大學自主，抗議教育部違法濫權」這回說「Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ被當免洗」，到底是Ａｃａｄｅｍｉａ Ｓｉｎｉｃａ被當免洗還是台灣人被當免洗？這也太多政治意識形態在其中了吧？
１４年了，你的好人卡交代清楚了嗎？ｂｒｏｔｈｅｒ．
＃支持范雲
＃支持正名
＃中研院外文改名質詢全記錄
＃中研院英文不要再是中國科學院
星期一質詢後，不少人來問我這一題。辛苦的助理總算把質詢內容完成上字幕的工作。非常感謝我的助理們以及大家對於這一題的關心與支持。
星期一關於中研院拉丁文翻譯成「中國科學院」的質詢，主要原因有二，我希望 ＃讓外國人不再以為中研院的研究成果都是中國的，更重要的是， ＃讓世界看到台灣！
因為歷史因素，台灣要成為一個正常國家還有漫漫長路。但至少我們從名正言順開始努力，中研院的重要成就，不能因為外文名稱裡的「Sinica」而被認為是「中國」的！
＃繼續努力讓台灣成為正常國家
＃感謝黃國書張廖萬堅吳思瑤賴品妤林宜瑾陳秀寳委員連署支持
蘋果臥底？ 黎智英點睇前員工屈穎妍「寫到癲婆咁蘋果不會登」
蘋果日報名采專欄作家馮晞乾，會在專欄跟法國學者筆戰拉丁文翻譯，最近踢爆紫微斗數界的王亭之，大家都想知這個文壇小惡覇是何方神聖，但他為人低調，極少露真身，今次同黎智英對談，參與讀者要博學的他指點迷津，讀者還擔心蘋果有臥底，問黎智英點睇前員工屈穎妍同潘麗瓊。
果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com
相關影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【尋找以色列 - 足本版】日日炮彈聲送飯 港夫婦耶路撒冷開麵店女兒當兵「呢度係全世界最安全地方！」 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/cyfMJ1OOPKY)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【癌妻疑腫瘤增大再入院】林子博心力交瘁 感激汪阿姐報紙包錢相贈渡難關（壹週刊 Next）(https://youtu.be/gk83T58fTIs)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【街市尋寶】慈雲山街市 二百幾萬機器鮮製$24午餐肉 肉彈味濃無添加日賣500份 (飲食男女 Apple Daily) (https://youtu.be/rTrYPzECHI0)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
【頭條動新聞】孕婦被拉跌 社會關注度不及細So與美斯《頭條動新聞》Ep.6 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/4MaqWS-XFEc)
#果籽 #黎智英 #屈穎妍 #潘麗瓊 #馮晞乾 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
皇帝交辦的deadline開天窗還能安全下莊？！ 1764年的某天，乾隆皇帝有感自己到處打勝仗好棒棒，想將這些戰功用特別 ... ... <看更多>
及至羅馬帝國(Roman Empire, 27 B.C.) 興起,拉丁文遂成為支配全歐洲政治、經濟、法律、文化、社會與學術的共通語(lingua franca)。 ... 貼上剪貼簿文字後自動翻譯. ... <看更多>
拉丁文翻譯 在 拉丁文翻譯詢問- 語言板 - Dcard 的推薦與評價
想要紋身但是怕google翻譯很雷，想詢問有沒有厲害的拉丁文大神可以幫我翻譯，「我沒有極限」「問自己極限在哪裡」「極限在哪裡」這三句話， ... ... <看更多>