【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？
大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。
例如：
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）
之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！
https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
搭配詞中文 在 Re: [問題] 中文搭配詞- 看板Linguistics 的推薦與評價
※ 引述《ptive (:))》之銘言：
: 請問有所謂的中文搭配詞嗎？
: 曾經有人針對中文的搭配詞作過定義嗎？
: 之前看過的英文文獻中提到搭配詞(collocation)的解釋也很不明確，
: 大多都認為是 一組詞彙的單位，是一種針對某一語言的習慣性用語。
: 有些研究搭配詞的學者定義搭配詞的特性是─
: 1.搭配詞不可由其中的詞彙去推敲整體搭配詞的詞義
: 2.搭配詞不可由同義詞去替換其中的詞彙
: 3.搭配詞可些微增加另外的詞彙
: 中文的語言上比較鬆散，怎樣的說法都可以讓人了解，
: 不像英文有一些固定文法的結構，
: 我想請問，那中文有所謂搭配詞的定義嗎？有中文搭配辭典嗎？
^^^^^^^^^^^^^^^^^^有阿
絕大多數都是簡體字
臺灣我知道的只有一本：賴慶雄，全方位造詞造句大詞典，螢火蟲出版社
--------
簡體字版：
現代漢語搭配詞典 梅家駒/漢語大辭典 1999
現代漢語實詞搭配詞典 張壽康/林杏光/商務 1996
漢語常用動詞搭配詞典 王硯農/焦鹿顒/外語教學與研究 1984
漢語常用搭配詞典 楊天戈/外語教學與研究 1990
現代漢語名詞量詞搭配詞典 劉學敏/鄧崇謨/教育 1992
當然你也可以利用中央研究院中文詞彙速描系統檢索中文的搭配關係，
參見：https://wordsketch.ling.sinica.edu.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.75.102
... <看更多>