【死なれる VS 死なせる】
#收錄355個文法
#15萬字的N3自學書
有名的作家町中先生這次的新小說是關於寵物的故事，劇情描述主角的寵物離世後的一連串心情轉折故事，文中出現了這樣一句話：
「（主人公は）ペットを死なせた」
請各位同學想想看這裡為什麼要用使役型？
ペットに【死なれた】。
ペットを【死なせた】。
這兩個句子又有什麼差別呢？
「死なれた」是被動動詞，「死なせた」是使役動詞。
那麼，先解釋「死なれた」。日文的被動動詞可以表現出受害的感覺，比如說：
私【は】財布を盗まれました(我的錢包被偷了)
這個句子不只表達被偷的事情，同時也表現出自己受害的心情。
（※如果是說「私の財布【は】盗まれました」的話，只能表達錢包被偷的事實，隱約有種我雖然被偷卻無所謂的感覺。）
「雨が降りました」是「下雨了」，這個句子只能表達事實，但是，如果我參加戶外演唱會的時候，演唱會因下雨而中止的話，下雨這事情對我產生不利影響，就可以用被動動詞來說：
「雨に降られました」
開頭的第一句「死なれた」也是一樣，
「ペットが死んだ」只能表達事實；
「ペットに死なれた」則可以表現出我因失去寵物而感到遺憾、難過。
那「死なせた」是什麼意思呢？
在介紹之前我們得先來複習自動詞與他動詞。
おもちゃが【壊れた】。
（玩具壞掉了）
おもちゃを【壊した】。
（我弄壞了玩具）
自動詞「壊れた」只是在說狀態變化；
他動詞「壊した」則能強調誰做的、誰引發了這個變化。
小朋友怕被媽媽罵，所以用自動詞來說狀態變化，不說誰做的，
但是，媽媽罵小孩時，一定用他動詞問說是誰弄壞的，為的是弄清楚是誰的責任。日文的他動詞可以表現出責任歸屬。
有些自動詞也可以表現出是誰的責任，例如：行く、来る、乗る…，這些都是跟可人為控制的行為有關的自動詞。
子供が一人で公園に行って、怪我をした。
（兒子一個人跑去公園，結果受傷了。）
「子供が公園に行く」代表「兒子自己跑去公園」，所以他受傷也是他自己的責任。但如果父母覺得是自己的責任，很後悔沒有好好照顧他的話，可以用使役動詞來說：
子供を一人で公園に【行かせて】、怪我を【させた】。
（讓兒子一個人跑去公園，結果受傷了。[我很自責]）
使役動詞有「讓別人做」、「叫別人做」、「強迫別人做」、「允許別人做」等意思，但也有表現出自責的用法，這時候不一定需要有直接的參與。
所以，開頭的第二句「ペットを死なせた」是表現出自責的心情。
總結一下開頭兩句的差異：
ペットに【死なれた】。
（寵物去世 [我很難過] ）
ペットを【死なせた】。
（寵物去世 [我很自責] ）
《專為初學者準備的日文課本：跟著王可樂，一次學好基礎日文》11/6正式上市！！
博客來→https://wenk.in/cola00peW7
收錄355個文法 在 王可樂日語- 【のVS こと】 #收錄355個文法#15萬字的N3自學 ... 的推薦與評價
這兩個句子到底有什麼差別呢？ 「の」與「こと」都是形式名詞，有將句子名詞化的功能。 「が、を、で」等助詞或「です、だ」的前面需要名詞，所以前面非 ... ... <看更多>