第一次認識白樵,是在陰性書寫的演出現場。他是在穿著全膚色的舞者裡唯一生理男性。有點詭異,有點突出,有點自戀。
後來他叫我學姐。我們都是政大被甩到山頂的外語學院學生。他說我們有一起修過廣告系的課,我不記得了,大學完全活在自己不快樂的世界裡。結果是雙主修讓我們有種邊緣的共鳴。
如果才華可以吃,我想把他醃漬成百香果泡菜,一點點吃進去,然後我就會說法文,會跳舞,有真正歐陸派的品味。為什麼是百香果,不知道,白樵今天讓我覺得很百香果。
我懷疑過自己可能上輩子出生在歐陸,或是我希望。白樵是嗎?他是我唯一能認真討論文學的人,他爬過那麼多文學獎還是有自己不卑不亢的姿態。私底下他其實很謙虛,是那種因為明瞭世界之大的真正的放低。我好喜歡這樣的他。
他學過阿拉伯文,然後介紹我看法文小說。每次想到他差點死在法國都讓我抖一下。還好沒有,我能看到「陰性書寫」,還抱著這本難得的短篇小說《#末日儲藏室》假想自己在歐陸。
「真相是被寫下之物,白樵用身體在寫作,故事充滿異域感。這八個主角是從地獄走來的人,身上還黏著燒成餘燼的皮屑。痛,氣味刺鼻,恐怖呦迷人。」
———
南方家園小客廳可以找到我們的訪談。
「醫生說我睡三天就會醒來,結果昏迷一個多月,醒來之後還發現沒辦法講話。」⠀
⠀
【EP09 駐廳作家鄧九雲|我們身上的疤痕 - 創作人 白樵】⠀
⠀
⠀
2015年白樵在巴黎讀書時罹患肺炎,沒想到治療時昏迷一個多月,甦醒後因為氣切不能說話,還瘦了幾十公斤,肌肉全流失不見。「當下我有很強烈的感覺是被身體背叛了,我不知道他會一瞬間就把所有東西拿走。」⠀
⠀
⠀
像這樣戲劇性的經歷在他的生命裡俯拾皆是。他在童年時曾看過父親渾身是血,被綁在鐵床上仍不斷地瘋狂尖叫。「從小媽媽就對我沒有任何隱瞞,但這是雙面刃,因為我還很小的時候就必須去承受這些事」。十歲時他就知道父親是思覺失調症患者,也是一位同性戀。⠀
⠀
⠀
儘管成長過程衣食無缺,「但我很寂寞,經歷很多我覺得為什麼是我要經歷的事」。你也這樣納悶過嗎?帶著生命的疤痕一起來聽白樵的分享。⠀
⠀
⠀
🎧我們的疤痕🎧⠀
SoundOn➡bit.ly/3njzt0p⠀
Spotify➡spoti.fi/3kX7GRo⠀
Apple Podcasts➡apple.co/3iEt8ZY⠀
Google Podcasts➡ bit.ly/33JPLYZ⠀
KKbox➡bit.ly/2GgDy4v⠀
⠀⠀
—————————⠀
🎙九雲朗讀作品⠀
《共慾者》⠀
作者:白樵
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Ivana Cheng,也在其Youtube影片中提到,●// 如果你跟我一樣喜歡這支影片🥰 ①開始詳閱資訊欄👇 ②按讚訂閱分享👍 ●// Coffee Talk是我的新單元,目的想要用輕鬆的方式跟大家聊天、互動,就像好朋友在咖啡廳裡隨意聊聊的概念。同時也回覆大家平時在IG/YT/FB問我的問題,算是一個詳細解答大家的單元~ - 我是聽力>影像>...
「政大法文系」的推薦目錄:
- 關於政大法文系 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於政大法文系 在 法國生活日記 Facebook 的精選貼文
- 關於政大法文系 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的最佳貼文
- 關於政大法文系 在 Ivana Cheng Youtube 的最佳解答
- 關於政大法文系 在 Ku's dream酷的夢- Youtube 的最讚貼文
- 關於政大法文系 在 輔大法文V.S政大法文- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於政大法文系 在 政大法文系的評價費用和推薦,EDU.TW、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於政大法文系 在 政大法文系的評價費用和推薦,EDU.TW、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於政大法文系 在 歐語系可以雙主了- 政治大學板 - Dcard 的評價
- 關於政大法文系 在 高雄市立中正高中- 賀!本校110學測與繁星再創新高! 的評價
- 關於政大法文系 在 政大法律選修學程2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的 ... 的評價
- 關於政大法文系 在 輔大法文V.S政大法文- 看板Francais - PTT職涯區 的評價
政大法文系 在 法國生活日記 Facebook 的精選貼文
🐟 從鮭魚到香奈兒🌼
台灣這兩天最熱門的話題新聞是「鮭魚之亂」,據說只要ID名字有鮭魚諧音就可上活動特約的日系餐廳無限狂吃鮭魚大餐,估計全台竟有超個300人為此改名,這新聞還上了法文版面,法果人聽了嘖嘖稱奇,驚嘆台灣怎麼這麼容易改名?!官僚體系繁複、行政紙張特別多的法國取名已經很不容易,要改名更是不簡單,不是你說要改就可改呀~😅。
在十二世紀前法國人基本上沒什麼姓氏,姓名大多只有單名,只有國王、貴族等能擁有以領地或以外表特徵(如美男子、矮子等)引申出來的姓氏,後來基督教逐漸盛行後,法國姓氏漸漸多元,但名字多是以聖經上的人物為準,因為當時社會大部分人都是文盲,只有神父識字要解經講道給民眾聽,而鄉民們想要取個亮麗文明的名字, 嬰兒受洗時就只能求神父了。而法國人的姓氏就以其職業、屬地為準,像我ㄧ位法國好友叫Caroline Buisson (小叢林),其祖先應該就是在管森林的。
隨著中世紀英法百年戰爭尾聲、文藝復興時代來臨,為維持社經活動、司法商務契約信用與穩定,法國人對姓名越加重視,非經官方許可不可任意更名,根據歷史記載史上第一個更名紀錄在西元1422年,也就是遇見聖女貞德那位法國國王查理七世的時代,到1555年時法國國王亨利二世甚至規定未經許可擅自改名者重罰1000里弗爾,這可比當時一般人的年薪還多的多了。
一直到西元1793年法國大革命後,法國人才開始有了自由更改名字的權利,且只要向市府申報即可,但「自由呀!自由!多少罪惡假汝之名?」,改名過於寬鬆的政令施行不到一年即讓社會大亂,人人紛紛蠢動想改掉自己或可笑、或遭通緝等各類不同理由的名字,造成行政大塞車,於是1794年法國政府緊急煞車,讓改了名的人又勒令必須回復之前的姓名,要到1803年法國政府才又制定出比較符合社會秩序的改名民法條例一直至今。
🤔在法國如何改名呢?!
根據民法第60條規定,所有人只要向出生戶籍地市府申請即有機會改名,但因為涉及到很麻煩的各類行政紙張更改程序,過程並不是那麼簡單,不是想改就可以改,如果你想改的名字有違常俗、過於誇張,市府承辦人會請「共和國檢查官(Le Procureur de La République )」裁量,如果檢查官覺得不妥,那就要上訴到家事法庭請法官評鑑...,上法院勞民傷財曠日廢時,通常擼到這種情況,想改名的法國人就會知難而退了。
過去幾年版主有聽過法國人因爲喜愛某位足球明星想改名被打退的,也有想把孩子改成「Nutella 榛果醬」、「Fraise 草莓」、甚至流行紅歌星「Rihanna 蕾哈娜」被打回票的(因為怕孩子長大會受影響、自己不喜歡、怕被同學霸凌等等...),就算想改取自己孩子叫「Baby 寶貝」、「Pikachu 皮卡丘」、「Chanel 香奈兒」都不口以!躂妹!
PS: 「王子挑選寵兒,外套尋找它的模特兒...。」法國鄉下老宅香奈兒最愛的白色山茶花、黃水仙又大爆發了,想來幫愛貓敏敏醬改名叫「Chanel」,看倌覺得如何?!(香奈兒最好會有拿到飽)😅
#鮭魚
#山茶花
#香奈兒
政大法文系 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的最佳貼文
📣首獎公布📣2020年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】
🎉恭喜 #陳郁雯 以譯作《#貓的癡情辭典》拿下文學類首獎🎉
🐈《貓的癡情辭典》(南方家園出版社),斐德列克・威圖(Frédéric Vitoux)著,陳郁雯譯🐈
評審團認為本作雖為文學作品,卻是一本旁徵博引、領域跨度十分廣的書籍,涵蓋了許多深層的文化知識,詞條形式的呈現亦增加翻譯困難度。雖然如此,譯者極佳的文字轉換邏輯成功維持譯文的忠實與流暢,奔放的中文表現,更再現了逸趣橫生的原作。
🏆《貓的癡情辭典》亦榮獲2020Openbook好書獎.年度生活書🏆https://reurl.cc/xgg2kb
本屆決選評審團由5位專家學者組成,包括台灣知名文學家柯裕棻女士、中央大學法文系主任甘佳平女士、中央大學法文系助理教授高滿德(Matthieu KOLATTE)先生、政大歐文系系主任阮若缺女士,以及台灣資深法語譯者尉遲秀先生。
已邁入第7屆的【#台灣法語譯者協會_法國巴黎銀行翻譯獎】見證了台灣法語譯作水準年年升高,本屆決選評審團亦如此認為。就整體而言,本年度入圍的作品涵蓋了知識型散文、暢銷小說、辭典文類以及科幻作品,多元特色加上上乘的譯文品質,皆提高評選的難度。
作家柯裕棻表示:「在不同文類之間做評選本來就難,加上考量翻譯過程需克服的問題大不相同,因此更難評選。在這種條件下,時空跨度較大的小說類更能受到注意。因為大型作品的譯作有較多空間能表現譯者的判斷與查考,架構越複雜的作品越能表現譯者的中介與觸發。」
—
由 台灣法語譯者協會 Association taiwanaise des traducteurs de français - ATTF 舉辦的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】,評選類別包括文學類及非文學類,2種類別輪流舉行,報名資格為報名期間前2年間出版的譯作。每屆設置首獎一名,由譯者獨得獎金5萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。
更多訊息請看台灣法語譯者協會➤https://www.attf.tw/news_detail/70
————
👉訂閱電子報,收信掌握本刊完整報導:https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3
政大法文系 在 Ivana Cheng Youtube 的最佳解答
●// 如果你跟我一樣喜歡這支影片🥰
①開始詳閱資訊欄👇
②按讚訂閱分享👍
●//
Coffee Talk是我的新單元,目的想要用輕鬆的方式跟大家聊天、互動,就像好朋友在咖啡廳裡隨意聊聊的概念。同時也回覆大家平時在IG/YT/FB問我的問題,算是一個詳細解答大家的單元~
-
我是聽力>影像>死背型的人,也就是我學語言的方式一定要非常活用,否則等於白學,不知道有沒有人跟我一樣?另外!沒有變胖!我沒有變胖!我沒有變胖!
這天錄的時候是一大早,臉跟眼睛都好腫,大家不要再留變胖文!🤣🤣🤣
#程氏少女IvanaCheng #CoffeeTalk #來喝咖啡聊天
⚠此影片內容為自己的經驗分享,不適用於每一個人,請大家斟酌吸收喔!謝謝~
●//
📩Business Inquiries: hencurious@gmail.com
只限合作及工作相關來信!私人問題可至影片下面留言或IG私訊,謝謝!
●//
𝐅𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤 ▏https://www.facebook.com/IvanachengTW/
𝐈𝐧𝐬𝐭𝐚𝐠𝐫𝐚𝐦 ▏https://www.instagram.com/ivanaxcheng/
●//
BGM:
Musicbed SyncID:
MB01ZGX5BZRHHY
MB01UN6DOFQDJFS
●//
FTC: This video is not sponsored! 本影片沒有任何贊助廣告內容。
政大法文系 在 Ku's dream酷的夢- Youtube 的最讚貼文
我的IG🇫🇷🇹🇼🔽🔽🔽
https://www.instagram.com/kudream
我的FB專頁🤩🔽🔽🔽
https://www.facebook.com/kuudream/
#大學生 #一日系列 #文化大學
政大法文系 在 歐語系可以雙主了- 政治大學板 - Dcard 的推薦與評價
歐語系終於可以雙主了大家覺得要幾分才雙得到是不是一定要是卷哥卷姐,我想要的是法文組. ... <看更多>
政大法文系 在 高雄市立中正高中- 賀!本校110學測與繁星再創新高! 的推薦與評價
高301宋亭萱清大英語教學系(明誠國中) 高301李嘉恩政大法律系(鳳山國中) 高301李品萱政大日文系(五福國中) 高309洪第傑交大光電系(七賢國中) 高307陳品維成大 ... ... <看更多>
政大法文系 在 輔大法文V.S政大法文- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好,我想請問輔大法文系與政大的歐洲語文學程法文組的比較
輔大法文系歷史悠久、師資好,雖然課程規劃有系統但未來專業項目較偏向文學
政大歐文系法文組是新成立的科系,雖然學校名氣響亮學生資質好,
但新的科系或許在各方面都不盡完善。
學妹去年考上輔大法文系,但覺得輔大的資源、學生、學校名聲等不如政大,
所以想要轉學,但又擔心政大的法語組是新的科系,在課程走向或師資等各方面不穩定;
請各位給點意見,告訴我輔大法文系與政大歐語系法語組的比較與各自的優缺點,謝謝
(雖然政大的法語組不一定有招轉學生,但想做個參考,拜託各位了!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.146.139
... <看更多>