【原田千春的趣味日語 ── 上手 vs 得意】
あの人は料理が上手です。
私は料理が得意です。
「上手（じょうず）」和「得意（とくい）」都有「擅長某個事情」的意思，那麼兩者有什麼差別呢？
首先，評價作品的時候，只能用「上手」，不能用「得意」。
○この絵は上手だ。
×この絵は得意だ。
（這幅畫畫得很好）
○あの人のピアノは上手だ
×あの人のピアノは得意だ。
（他的鋼琴演奏很好聽）
「上手」是給對象很好的評價的時候使用的，所以一般對別人使用，如果用在自己的話，讓人覺得很傲慢；
「得意」則表示某人認為自己有能力而感到自信，別人有沒有自信是看得出來的，所以對他人、對自己都可以使用。
あの人は料理が上手です。
（他很會料理）[稱讚]
私は料理が得意です。
（我很會料理）[有自信]
「下手（へた）」與「苦手（にがて）」的差別也是和「上手」與「得意」很像。
「下手」是給對象不好的評價的時候使用的，給自己不好的評價不會讓人覺得不開心，所以對他人、對自己都可以使用。
兄は運転が下手ですが、私も運転が下手です。
（我哥不擅長開車，我也不擅長開車）
「苦手」表示沒有自信、不想做、不喜歡。不管有沒有能力，沒有自信的時候，就使用。
英語は話せますが、苦手です。
（我會英文，可是沒有自信）
英語は好きですが、下手です。
×苦手です。
（我喜歡英文，可是很爛）
還有，和能力沒有關係，只表示不喜歡做某事的時候，也可以說「苦手」。
トマトが苦手です。
×下手です。
（我不喜歡吃蕃茄）
あの人が苦手だ。
（我不喜歡他）
🌸 平日初級C班 招生中：https://goo.gl/BGGe5Y
🌸 平日中級A班 招生中：https://goo.gl/cMzhjG
🌸 N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🌸 line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
料理が上手 英語 在 王可樂日語- 【原田千春的趣味日語 上手vs 得意】 あの人は ... 的推薦與評價
原田千春的趣味日語── 上手vs 得意】 あの人は料理が上手です。 私は料理が得意です。 ... 1）和じょうずに一樣稱讚技術あの人は英語を上手く話す（她英文說得流利） ... <看更多>