從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？
話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！
我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。
——————
最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。
日本姑獲鳥 在 [日影推薦]堤真一+阿部寬的姑獲鳥之夏- 精華區JapanMovie 的推薦與評價
嗯...我的感想和劇照,電影記者會等片段請見敝人網誌
這裡是要介紹DVD版本的
日本京極堂推理作品《姑獲鳥之夏》二區版
英文：Ubume No Natsu
中文：姑獲鳥之夏
原作：京極夏彥
導演：實相寺昭雄
主演：堤真一/永瀨正敏/阿部寬/田中麗奈/原田知世/宮迫博之
地區：日本
類型：懸疑/驚悚
出品：日本映畫/姑獲鳥之夏製作委員會/小椋事務所
上映：2005年7月16日
DVD發行公司：Jnenon
DVD發行日期：2005年11月25日
區碼：二區
格式：D9*2
片長：123分鐘
菜單：日文動態
音頻：日語DTS5.1/日語DD5.1/日語評論DD2.0
視頻：可變形寬屏幕1.85:1
字幕：日文
本片根據日本暢銷小說作家京極夏彥的同名作品拍成，故事發生在昭和27年的夏天，作家
關口跟舊書店「京極堂」店長兼陰陽師中禪寺秋彥談論離奇古怪的「姑獲鳥」事情。在久
遠寺醫院的婦產科，院長的千金梗子已經懷孕超過20個月，可是還沒有跡像要生產，她的
丈夫牧朗於一年前在一間完全封閉的密室中消失。梗子的姐姐涼子去拜託私家偵探夏木津
禮二郎，希望他可以找出妹夫的下落。採訪此事的關口發現久遠寺家似乎被下了一個毒咒
，於是他請了博覽群書的舊書店店主京極堂幫忙解開這個詛咒，私家偵探夏木津和木場警
官也加入其中。
原著京極夏彥在任職廣告公司時，利用工作之餘寫了這部處女作，以迷宮佈局見長、善於
描述人心錯綜複雜現象的京極夏彥，把超自然的妖怪和邏輯推理結合到一起，小說以魔幻
式手法探索心靈科學。京極夏彥推出這部小說之後即聲名大噪，在日本文壇深受歡迎，小
說大賣40萬本，1998年4月21日台灣時報出版社還發行了該書的中文版。曾經拍攝過《曼
陀羅》等情色片的實相寺昭雄執導本片，影片由日本多位實力派和偶像派演員聯合演出，
包括日本電影圈知名的堤真一、田中麗奈、永瀨正敏、阿部寬、原田知世。
日本的怪談或幽靈的故事多半發生在夏夜，據說是因為人們在夏天的夜晚睡不著覺，所以
很多選擇在傍晚外出的人就很容易在路上遇到妖怪，於是妖怪喜歡在夏夜出現的說法便流
傳開來。《姑獲鳥之夏》既是源自於日本傳統的怪談傳說，但是手法上的表現相對比較獨
特。雖然原著以推理性而著稱，但是如果觀眾以推理片的心態來觀看這部電影無疑是錯誤
的，實際上原作者京極夏彥的作品涉及各種知識，比較接近反推理的性質，更準確的說京
極夏彥也是個鬼怪小說家。有趣的是，按照京極堂的解釋，「姑獲鳥」居然是從中國傳到
日本的妖怪。
「看得見的看不見，看不見的看得見。」頗具哲味的台詞當然出自京極堂之口，他的名字
取自他的書店「京極堂」，是日本平安時代中期傑出又偉大的陰陽師安倍晴明的徒子徒孫
。京極堂這個人物可說是影片的最大看點，不但是因為演技超群的堤真一，更是因為這一
角色的有趣好玩。有演講癖的他從片子開始就滔滔不絕、喋喋不休，當影片將懸念鋪墊的
差不多以後，京極堂做的一段重要陳詞成為影片的一個高潮，這段謎底的揭開類似於著名
的推理電影《尼羅河上的慘案》中大偵探的指正總結，只不過本片涉及心靈意識、醫學、
神學、心理學等方面，因此台詞上顯得語言晦澀、質理深奧，並非絕對地通俗易懂。通過
京極堂這一段精彩論點後的結論陳訴，觀眾可以見識舊書店老闆的陰陽師身份，偵探冷靜
的頭腦、縝密的思維、語言邏輯的組織能力，都是非凡又有深度的，使得「京極堂」這個
人物充滿魅力。
類似於「福爾摩斯探案」系列中的華生醫生的關口君也是影片十分重要的角色，他不但是
「姑獲鳥之夏」事件的敘述者，也在其中起著舉足輕重的作用。永瀨正敏的演技是出色的
，他把關口君在事件中的不安和緊張深深地傳達給觀眾，還使影片有著一定的感情色彩，
這跟他主演的《隱劍鬼爪》中深沉、內斂的人物性格相反，而是一個有些無知和迷惑的普
通人，一個沉浸於書本中的作家，只是他的鋒芒受角色限制被堤真一完全蓋了過去。私家
偵探夏木津禮二郎這個角色則有些多餘，當然也是還原原著中他擁有能夠看透人記憶的能
力，可惜這個人物在整個「姑獲鳥之夏」事件中所起到的作用並不是很大，也談不上什麼
關鍵人物，他這個角色的作用跟京極堂以及關口君這兩位主人公都有些衝突，儘管是他揭
開了關口君的回憶，但是真正讓事情水落石出的人並不是他。整部電影來源於現實和想像
，不同於以往純劇情推理形式的偵探片，並非勝在邏輯上的巧妙，而是將人的意識、思維
、心境融合在一起，淡淡哀傷如夢一般的懸疑與推理，頗具魔幻色彩。
日本Jnenon公司於2005年11月25日發行了《姑獲鳥之夏》二區限定版，雙D9格式，封面為
舊書店店長兼陰陽師京極堂，背景是鮮紅的半裸女人，抱著也像被染紅的嬰兒，整個封面
圖案顯得比較陰鬱和恐怖，封底為劇情簡介和全體演職員及工作人員名單，主菜單完全取
自封面背景，露背抱著嬰兒的女人顯得更為詭異。正片為可變形寬屏幕1.85:1畫面比例，
聲音方面提供了日語DTS5.1、日語DD5.1及日語評論DD2.0音軌，正片碟的花絮主要是一些
預告片，花絮碟則包含了影片幕後的拍攝和訪談。另外，日本二區在2005年12月22日還發
行了三碟完全限量版，為特製桐木盒包裝，除了跟雙碟版一樣附送了京極夏彥繪的姑獲鳥
藝術卡片和4色12頁的解說書，還附有一本古色古香的復刻版「百鬼夜行」畫冊。
本片畫面構圖十分講究，在顏色與光線之間的操控十分高明，仔細留意片中出現的多段巷
子裡的鏡頭，還有第一次看到孕婦梗子時以及後來出現至少三次的鏡子裡的畫面，還有人
物和建築物的描繪，都別具一格。鏡頭的移動感和捕捉能力都不是很明顯，但是每個機位
的擺放都特別講究，給人以一種不安和不穩定的感覺，全片簡單的幾個場景充滿表現力，
影片對構圖上的把握可見高明。幾乎所有垂直物體，例如牆壁稜角在畫面中都是傾斜的，
都不是水平狀的，冷靜緊湊的視覺影像風格始終如一。整部電影的視覺感相當詭異，配合
不少快閃畫面的出現，特別是所謂驅魔時的頻頻閃電，陰陽師京級堂推理高潮時更是用電
閃雷鳴來營造氣氛。影片光線的控制用意明顯，如關口君提著燈籠在巷子裡走夜路，和京
級堂揭發秘密時室內燈光的幾度明暗變化，都算是有些新穎。另外，影片還不時加入充滿
畫面的文字時間交代也比較有趣，京極堂關於人腦思維的一段演說還特意用大字和大腦圖
形在畫面中配合，給人很特別的感覺。人物造型上的設計非常符合劇中角色特徵，作家關
口君一副黑邊眼鏡，京極堂長袍幾乎落地的陰陽師形象，近似卡通型的偵探?木津禮二郎
，還有鬼魅一樣的姐妹涼子和梗子。在表達人物心理上，最後關口君走入捉光燈柱下，還
具有一種舞台劇的畫面特點。當然，大火燒樓的場景製作的有些業餘，無論是燃燒現場還
是事後的廢墟，都不夠逼真。
日語DTS音軌對於這部劇情片似乎有些多餘，但是有與沒有的確效果不同，這條聲軌在影
片刻意製造的恐怖場景中還是起著很大作用的。環繞效果實際上最有發揮空間，特別是烘
托氣氛時聲效頗有表現力，聲音定位極為到位，人聲對白相當清晰又很有特點，這在堤真
一扮演的京極堂身上體現的比較明顯，他的聲音跟詭異與曖昧的光影形成鮮明對比。需要
說的是影片的音樂部分，可能音樂的比重在本片中並不很多而容易被觀眾忽略，其實池邊
普一郎所作的電影配樂在本片中相當無私，讓人心生寒意的音樂極大地渲染了觀眾的情緒
，又不留一絲痕跡。音樂與燈光渲染的結尾高潮戲，則減淡了影片偵破與推理的氛圍，單
獨拿出來說音樂也是較為突出的，完全絃樂的背景音樂依然讓人聯想到影片，這樣的電影
配樂是相當高明的。
正片碟附帶的花絮內容除了原作者京極夏彥和導演實相寺昭雄的評論以外，只有劇場版預
告片以及電視廣告和特報等，花絮碟則包括有製作特輯116分鐘和演員訪問55分鐘，還有
相片集和海報畫廊，此外這套DVD還附送了京極夏彥出道時親自描繪的姑獲鳥藝術卡片仿
照版和4色12頁的解說書。三碟完全限量版的桐木盒裝除了包含了雙D9限定版的內容以外
，第三張碟的內容為D5格式，也全部是影片幕後花絮，分為六個段落，一共63分鐘的內容
，包括有製作發表記者見面會和影片首映禮記者見面會等，這套DVD也附送了京極夏彥描
繪的姑獲鳥藝術卡片和4色12頁的解說書，而且獨家附送了「百鬼夜行」的復刻版畫冊。
出處
https://ent.sina.com.cn/e/2006-05-08/14231074687.html
--
演技之神堤真一
新片10/21在日本上映了
這次改走斯文熟男魅力夭壽帥啊
把我電電電慘了~好想看喔
搭乘地下鐵-堤真一 岡本綾 常盤貴子
https://kuso.cc/0OhE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.107.154
... <看更多>