你可能不知道的秘密--#越南中秋節奔月的不是嫦娥是男人？！
今年中秋節的google doodle真不可愛...留言中有人提到越南的魚燈籠，讓我長知識！！所以來更新一下。
當今越南中秋節的習俗大致為兒童提燈籠遊街、做玩具、舞麒麟(或舞獅)、唱「鼓軍調」(Hát trống quân)、送小禮物、吃月餅及賞月等，因此越南中秋節就演變成以兒童為主的節日。(引用1）
至於越南中秋節為什麼要提燈籠？
以前有條鯉魚成精後到處害人，有人為除害用紙扎了鯉魚燈鎮住魚妖，加上鯉魚躍龍門的傳說，所以越南人讓孩子提著鯉魚燈，一方面讓妖魔鬼怪不敢再出來作亂，另一方面也期盼孩子長大後能夠「跳龍門」步步高升。（引用2）這點跟日本兒童節掛鯉魚旗的意思相同，鯉魚這點反倒在台灣好像沒跟兒童相連？
而越南奔月的不是嫦娥，是個男人阿貴。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
（以下引用自【越南想想】為何越南中秋變兒童燈籠節？）
話說古早時候有一位年輕人名字叫做「阿貴」。有一天，阿貴到深山裡砍柴。突然間他看到幾隻小老虎在洞口玩耍。阿貴為避免被老虎攻擊，就先下手為強，拿起身邊的斧頭趁小虎不注意的時候將牠們砍死。虎媽回到洞穴後發現心愛的小虎已經死了。虎媽趕緊跑到一棵大樹旁採樹葉並將樹葉嚼爛後餵給小虎吃。沒想到小虎吃過樹葉後竟然全部都復活過來了。
躲在洞後的阿貴一看此景大吃一驚，並心想：這應該就是傳說中可治百病的神藥樹了。阿貴就趁老虎出去覓食時將這棵神藥樹連根帶葉挖起來準備帶回家種。
在回家的路上，阿貴碰到一位病危的老乞丐。阿貴好心地用神藥樹救活了他。互相道別時，神仙扮成的老乞丐提醒阿貴說：「你要好好照顧這棵能醫治百病的神藥樹，記得不要用骯髒的水灌溉它，否則它會飛到天上去。」
阿貴答應他後就回到鄉里，並協助許多人醫好陳年的疾病。有一次，阿貴醫好了一位有錢的員外，那位員外於是將他的女兒許配給阿貴。阿貴與員外女兒結婚後阿貴依然很體恤民間痛苦四處外出幫忙治病。
有一天，鄉裡一位有錢有勢的惡霸逼迫阿貴將神藥樹賣給他。由於阿貴不服從，因此這位惡霸懷恨在心，四處散播對阿貴不利的謠言。謠言傳到阿貴的妻子耳裡說阿貴其實都藉口外出醫病，但其實都去花天酒地。阿貴的妻子就半信半疑，不停地質疑他。但不管阿貴怎麼解釋，他的妻子不僅不相信，甚至更生氣。有一天，一氣之下，阿貴的妻子就順手把一盆髒水潑在神藥樹上。沾到髒水的神藥樹竟然開始抖動並連根拔起往天上飛。阿貴一看趕緊跑過去抱住樹幹要阻止神藥樹飛上天。
但這神藥樹沖天的力道太強了，阿貴不僅無法阻擋，連他自己也被帶到天上去了。後來這棵樹和阿貴一直飛到月宮才停下來。後人在月圓時看到的黑影就是阿貴蹲在神藥樹底下思念凡間的形影
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
歷年中秋節的google doodle及越南相關參考資料請參考留言
日本鯉魚意思 在 [閒聊] VIBEES歌詞裡的鯉魚旗與性別歧視- 看板Ayu 的推薦與評價
先聊聊歌名好了。什麼是「VIBEES」？字典裡寫著「遊手好閒、無所事事的人」，但試譯
完歌詞後，我腦中忽然浮現一個PTT用語，「鄉民」？
倒數第二句日文歌詞「鯉のぼりって天才」沒來由的突兀出現，是這次很多日飯議論紛紛
的段落，大家都一頭霧水，不知道ayu到底是想表達什麼。如果直譯，這句話的意思應該
比較接近「想出鯉魚旗這種東西的人真是天才」。
可重點就在於，為什麼會突然提到鯉魚旗？
鯉魚旗本來是日本在農曆五月初五端午時節，由希望生男孩的家庭在門庭前用紙、布等描
繪鯉魚的圖案，使之隨風飄動，模仿鯉魚游動的風幡。後來成為農曆五月初五日本男孩節
的習俗，祈求家中男孩平安。由上到下懸掛的顏色順序是：黑色代表爸爸、紅色代表媽媽
、藍色代表長男。
但據說早期家父長制、男尊女卑的日本，鯉魚旗是沒有媽媽的。爸爸是黑色的那隻，長男
才是紅色的那隻。
不知道ayu是不是因為生了兩個小男孩，在家掛鯉魚旗的時候有感而發？
所以我在試譯的時候沒有直接譯出鯉魚旗，怕造成非日語使用者在閱讀上的斷層，於是我
把反諷的那句歌詞再反過來一次，搭配PTT鄉民文化，「我一個女性歌手的外貌言行，可
以釣到你們這群幼稚男人的歧視言論，再掛在鯉魚旗上示眾，我覺得我比較天才」
嗯，是不是有點超譯？純屬我個人解讀的角度，如有冒犯還請海涵......
但既然要談性別平等，就必須公平的評論一下歌詞中的另一句「女々しくて」。當初看到
這句是有點令我錯愕的，因為我不太相信這句性別歧視的話是從這麼支持平權的ayu口中
說出。這句話如果粗俗的直譯，就是有些人口語常出現的「你很娘炮」，在展現女權的歌
詞中，居然使用這種歧視的詞彙在批判男性，當下我不只難以接受，更覺得她被自己打臉
。
當然，要護航也不是不行。從另一個角度看，也是可以解讀成「你們這些人歧視陰柔特質
，殊不知你們自己身上的陰柔特質比比皆是」。
只是我覺得，她既然要自我期許為平權發聲，在用字遣詞上還是得再謹慎一點比較好啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.14.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1676776986.A.610.html
... <看更多>