黃靜雅、莊佳穎對談「台語繪本創作」
週六（9/4）下午4點-5點半
地點：台灣文學基地
說到春天，你會想到什麼？
《春天佇佗位》繪本講述一對姊弟四處找尋春天的小小冒險故事。
春天到底在哪裡呢？桃花不知道、露水不知道、白鷺鷥也不知道……
這首最受台灣親子喜愛的台語歌謠，已經在台灣傳唱15年。歌詞創作者黃靜雅這系列讓人朗朗上口、老少咸宜，又有意境的文字，是怎麼開展出來的？
而這首歌曲究竟如何成為一本繪本圖畫書？又如何在書裡呈現歌曲的流動？
本周六歡迎來聽黃靜雅和另一位台文童書創作者莊佳穎，分享她們在母語文本的繪本創作。
主題｜聽，一首歌的流動—《春天佇佗位》分享座談會
時間｜9月4日（星期六）16:00-17:30
地點｜臺灣文學基地悅讀館（台北市中正區濟南路二段27號）
報名請進 https://forms.gle/TT1F26KxtGWrv3oD8
瞭解更多👇
《春天佇佗位》
玉山社 https://reurl.cc/YOmMmn
博客來 https://reurl.cc/MAWYD3
誠 品 https://reurl.cc/XWNA9g
聚 珍 https://reurl.cc/GmLnOZ
春天台語歌謠 在 [心得] 台語兒歌專輯、有聲書- 看板BabyMother - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
前言：
我買故事機選擇查查狗的原因，
一方面看在台灣發音，另一方面是因為有台、客語歌這一點，
當時還沒下定決心要全台語，
但真的全台語，加上孩子已經到了會拿著查查狗叫我開音樂的年紀，
才發現那十幾首台語歌根本杯水車薪，
而且12首台語兒歌中除了小牛津自創的4首之外，
其他8首媽媽本來就會唱啊！
深感台語兒歌資源的缺乏啊！
為了解決這個問題，陸續購入幾張台語兒歌專輯、有聲書，
以下簡單介紹：
春天佇陀位(2CD)
發行公司：風潮音樂
作曲：謝欣芷、黃靜雅
這邊可以試聽-
https://store.windmusic.com.tw/zh/CD/TCD-5292
謝欣芷據說是兒童音樂界的女神，
聽過這張專輯覺得名不虛傳。
這是一張對大人聽覺很友善的專輯，
也就是說不會像大部分兒歌那樣大人聽到頭痛，
上班的時候腦袋又一直LOOP，對我就是說YOYO兒歌XD)。
除了歌曲之外，我也很喜歡他的有聲書，
姊弟兩人吵架，小孩又歡歡，真實的呈現了育兒生活(不對)
從故事情節中可以聽到很多日常生活中的詞彙，
比較可惜的是對白聽起來比較沒有那種氣口khukh嫠
這張可以在KKBOX上聽到，是串流音樂平台上稀有的台語兒歌專輯。
煮月光(2CD+小繪本)
出版社：臺南市政府文化局文創科
作者： 白聆, 黃培育
是歌詞本也是小繪本。
文案寫「是囝仔歌嘛是流行歌」，
沒錯，也是張友善大人聽覺的專輯，
雙CD，一張是兒歌，另一張是口白+純音樂，
我自己覺得兒歌那一張是給孩子聽的，
純音樂則很適合大人聽，是很適合假日午後的旋律。
這張專輯的台語有很多比較道地的說法，
是我沒聽過或是遺忘的，例如「打瞌睡」或是「腋下」等等，
歍歍呧(台語的搔癢)，是這張專輯我最愛的一首，
一邊唱一邊跟小孩玩搔癢遊戲，很溫馨的畫面！
買了之後才知道這是台南市政府出的，
謝謝台南市的用心，
在這張之前還有一張專輯－田椪花-臺灣囡仔愛唱歌(雙CD)
可惜現在已經買不到囉，
如果對台語繪本或兒歌有興趣的話，
一看到不要猶豫趕快買吧！太冷門很容易斷貨的QQ
近視猴
出版社：國立臺灣文學館
作者：林心智 等
繪者：阿奇
跟上兩張比起來，這一本繪本的歌就比較熱鬧了，
頗適合帶動唱的時候用，
比較像台語兒歌集錦，作詞作曲人都不同，因此詞曲風格也比較多元，
跟煮月光的歌詞本兼小繪本比起來，
這一本就是真正的繪本囉，
質感很好，用紙比較厚，封面有點字。
今年過年期間聽著過年歌突然覺得疑惑，
為什麼好像沒聽過台語的節慶兒歌呢？
查了一下資料才知道台灣早期沒有唱新年歌的習慣，
想知道過年歌的由來，可以看看下面這篇文章－
臺灣人琅琅上口的賀年歌是怎麼來的？──六首經典新年歌曲的誕生
https://gushi.tw/six-sisters-and-new-year-songs/
大概因為跟沒有台語新年歌有著類似的原因，
其形容節慶的台語兒歌也很少，
華語節慶歌不是不好，但是通常不會含有台灣過節的元素，
裡面有肉粽節一曲，剛好跟上時節讓我覺得頗驚喜，
端午節，五月節，其實我家是講五日節
除了肉粽節一曲之外，其他首也都頗為"台味"，
例如豬血湯一曲，豬血湯要加鹹菜，沒錯沒錯(點頭)
這一本是國立臺灣文學館出的，
在我家附近我很驕傲他們的出版品很不錯(裝熟)
除了這張之外我還買了一本臺灣詩《吮筆學塗鴉》，
是充滿臺灣風味的五言及七言絕句。
--
之後想要寫一篇有聲書的心得，
例如我覺得微妙的《阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事》，
還有，我還沒買到手的，夾腳拖劇團的新作品《蛇郎君來了》，
如果我的分享文對你有幫助請不吝推文，讀者的推文是分享的動力！
--
[心得] 用台語唸繪本系列1-市售繪本心得
https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1550552757.A.C42.html
[心得] 用台語唸繪本系列2-華語繪本心得
https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1550914877.A.3E3.html
[寶寶] 用台語唸繪本系列3-阿卻賞系列
https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1556954437.A.94C.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.158.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1558163708.A.E7F.html
※ 編輯: suction (111.251.158.141), 05/18/2019 15:19:25
如果還有其他張，也請大家推薦啊，
只有少少三張真的會聽爛，還好伍佰有很多張(愛心)
雖然是需要適應，但不是想像中那麼難的事情喔！
希望大家可以一起把瀕危台語救回來。
※ 編輯: suction (111.251.158.141), 05/19/2019 10:12:43
... <看更多>