▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT022）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP024-EP026)
[24集] https://youtu.be/8KZNaTbfbHg
[25集] https://youtu.be/mclUTf-ep9A
[26集] https://youtu.be/DWnHQZYZ6hM
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
１ 促歲壽 [ 24集 | 12分19秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 當初相命仙講有血光之災，竟然就是阿達仔！遮爾濟年來，阿達仔一直對我有情有義，我嘛知影伊真心欲照顧我佮崇輝，我煞逐擺攏拒絕伊，甚至閣對阿達仔發性地、閣罵伊、閣怪伊亂講話。天公伯，請你大發慈悲，保庇阿達仔會度過這擺的難關，求你予我一擺機會，予我彌補我這世人對阿達仔的虧欠，就算講愛我江美娟〔#促歲壽〕嘛 bua̋-kín [無要緊]。❞ (陳美鳳飾)
（當初算命師說有血光之災，竟然就是在說阿達！這麼多年以來，阿達一直對我有情有義，我也知道他是真心想要照顧我和崇輝，我卻每次都拒絕他，甚至還對阿達發脾氣、還罵他、還怪他亂說話。老天爺，請祢大發慈悲，保佑阿達能度過這次的難關，求祢給我一次機會，讓我彌補我這輩子對阿達的虧欠，就算要我江美娟折壽也沒關係。）
【音】〔tshik-huè-siū〕
【義】折壽。
【註】「相命仙」(siòng-miā-sian)，算命師。「血光之災」(hiat-kong tsi tsai)。「發性地」(huat-sìng-tē)，發脾氣。
▁▁▁▁
２ 甕肚 [ 24集 | 35分05秒 ]
￣￣￣￣
❝ 雖然乎，是恁爸爸毋著，猶毋過嘛是因為勇哥這个人乎，心肝䆀閣〔#甕肚〕，代誌毋才會變甲按呢。❞ (賴慧如飾)
（雖然是你爸爸不對，但也是因為勇哥這個人，心腸壞又陰險，事情才會變成這樣。）
【音】〔àng-tōo〕
【義】陰險、陰毒、壞心眼。
▁▁▁▁▁
３ 掃帚星 [ 24集 | 52分56秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你嘛較好心咧，達哥這馬才拄救轉來，你這个〔#掃帚星〕，你莫去害伊喔！❞ (陳妍安飾)
（妳也行行好，達哥現在才剛救回來，妳這個掃把星，妳別去害他喔！）
【音】〔sàu-tshiú-tshenn/tshinn〕
【義】掃把星，比喻「會帶來霉運的人」。
▁▁▁▁
４ 慢且 [ 24集 | 55分14秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這馬若是𤆬伊過去，以契爸的個性，絕對袂予伊好面色看，我看猶是〔#慢且〕好矣。❞ (傅子純飾)
（現在如果帶她過去，依乾爸的個性來看，絕對不會給她好臉色，我看還是暫且不要好了。）
【音】〔bān-tshiánn〕
【義】暫且不要、且慢、等一下。
▁▁▁▁▁
５ 裂獅獅 [ 24集 | 1時27分55秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 咱轉去乎，緊準備新的節目！一定乎，愛弄甲鬧熱滾滾，予彼人客看甲乎，逐家笑咍咍，笑甲喙仔〔#裂獅獅〕！❞ (王中平飾)
（我們回去後，趕快準備新的節目！一定要把場面炒得熱鬧哄哄，讓客人看了每個都哈哈大笑，笑到合不攏嘴！）
【音】〔li̍h-sai-sai〕
【義】笑得很誇張的樣子，嘴巴整個大開地笑到合不攏喙。
▁▁▁▁▁
６ 厚猜疑 [ 24集 | 1時30分12秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 毋著，毋是按呢！爸的個性〔#厚猜疑〕，應該是伊刁工予阮錯誤的消息，然後才提早轉來，予阮袂赴防備。害矣！敢講動用一百萬美金的代誌，爸已經知影矣？❞ (王燦飾)
（不對，不是這樣！爸的個性多疑，應該是他故意給我們錯誤的消息，然後再提早回來，讓我們來不及防備。糟了！難道動用一百萬美金的事，爸已經知道了？）
【音】〔kāu-tshai-gî〕
【義】疑心病重、個性多疑。
▁▁▁▁▁
７ 簾簷跤 [ 25集 | 9分03秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 欠拍喔？啥物人欲佮你去洗三溫暖啊！這遍佮你去山頂乎，有夠忝的忝！彼乎，睏彼〔#簾簷跤〕，去予彼蠓仔按呢叮甲規身軀攏是！我這馬閣舞甲遮爾齷齪！❞ (楚宣飾)
（欠打喔？誰要和你去洗三溫暖啊！這次和你去山上，真的是累爆了！那個啊，睡在那個屋簷下，被蚊子這樣叮得全身都是！搞得我現在整個人很煩躁、渾身不舒服！）
【音】〔nî-tsînn-kha〕
【義】屋簷下。
▁▁▁▁
８ 少歲 [ 25集 | 15分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 伊閣〔#少歲〕喔？我共你講啦，「少年袂曉想，食老毋成樣」啦。已經啥物年紀矣，規工知影 ka̋ [共我] lōng-liú-lian，一點仔出脫都無！❞ (黃建群飾)
（他還年輕喔？我跟你說啦，「少壯不努力，老大徒傷悲」。已經什麼年紀了，整天就知道給我遊手好閒，一點出息都沒有！）
【音】〔tsió-huè〕
【義】年輕。
【註】〔lōng-liú-lian〕意思為「溜達、遊蕩、遊手好閒、無所事事、浪跡天涯、漫無目的閒晃」，暫未有規範漢字，常見書寫有〔浪溜嗹／浪流連／浪扭嗹〕等。另一例句可參考〔 https://goo.gl/STqy6d 〕(#HH031)。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
９ 倖錢會富，倖囝賣厝 [ 25集 | 19分38秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你又閣來矣啦！我共你講啦，〔#倖錢會富，#倖囝賣厝〕，囡仔 buē-i̋ng [袂用得] 傷倖啦。❞ (黃建群飾)
（妳又來了！我跟妳說啦，寵錢會富有，寵小孩會敗家，小孩不能太寵啦。）
【音】〔sīng tsînn ē pù, sīng kiánn bē tshù〕
【義】錢可以盡量寵，子女不能太寵。能積蓄錢財，好好照顧錢、珍愛錢，會使人變得富有；過度溺愛子女，易導致傾家蕩產，連房子都得賣掉。
【註】「倖」(sīng)，溺愛、過度寵愛。「富」(pù)，富有、有錢；發音為白話音〔pù〕，不是文讀音〔hù〕。
▁▁▁▁▁
１０ 意向書 [ 25集 | 21分24秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 講較明攏是白了工啦，我這馬來，就是欲揣高紹偉解除合作〔#意向書〕！❞ (范鴻軒飾)
（說再清楚都是白費功夫啦，我現在來，就是要找高紹偉解除合作意向書！）
【音】〔ì-hiòng-su〕
【義】意向書。«摘選此詞，目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢，若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞，和諧又內部完整，就不會常常說著臺語，還被迫穿插其他語言了»
【註】「向」的文讀音，口音差有〔hiàng / hiòng / hìng〕，此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07)；「書」的文讀音，口音差有〔si / su / sir〕。
▁▁▁▁▁
１１ 天跤下 [ 25集 | 48分52秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 恁攏是我的囝，逐肢指頭仔咬著攏平疼！〔#天跤下〕有佗一个做媽媽的，會希望看著……，看著家己的骨肉互相傷害？❞ (岳虹飾)
（你們都是我的兒子，不管誰受到傷害我都一樣痛！天底下有哪個媽媽，會希望看到……，看到自己的骨肉互相傷害？）
【音】〔thinn-kha-ē〕
【義】天下、天底下、世界上。
▁▁▁▁
１２ 斟酒 [ 26集 | 48分36秒 ]
￣￣￣￣
❝ 謼！你會當莫遮囉嗦無？唅！〔#斟酒〕！今仔日乎，咱就好好仔啉一杯，慶祝乎，咱以後閣繼續合作！❞ (楚宣飾)
（厚！你可以別這麼囉嗦嗎？來！倒酒！今天啊，我們就好好喝一杯，慶祝我們以後會再繼續合作！）
【音】〔thîn tsiú〕
【義】倒酒。
▁▁▁▁
１３ 過運 [ 26集 | 58分05秒 ]
￣￣￣￣
❝ 趁燒緊食，乎，食豬跤麵線〔#過運〕！尤其是這个跤蹄啊，一定愛食，才會真真正正共彼衰運踢走去！❞ (蘇炳憲飾)
（趁熱快吃吧，吃豬腳麵線去霉運！尤其是這豬蹄啊，一定得吃，才能確確實實把衰運踢走！）
【音】〔kuè-ūn〕
【義】去霉運、送走厄運。
▁▁▁▁▁▁
１４ 食飽換枵 [ 26集 | 1時01分32秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 按呢好日子無欲過啦，煞來掠一尾蟲佇咧尻川擽，〔#食飽換枵〕啦，加夯枷的！❞ (蘇炳憲飾)
（如此好日子不過，卻要自討苦吃，是吃飽撐著沒事幹吧，自找麻煩！）
【音】〔tsia̍h-pá uānn iau〕
【義】① 吃飽了等餓，比喻「吃飽撐著沒事幹」② 吃飽了就餓，比喻「徒勞無功」。
【註】「掠一尾蟲佇咧尻川擽」(lia̍h tsi̍t bué thâng tī-leh kha-tshng ngiau)，抓一隻蟲在屁股搔自己癢，比喻「自找罪受、自討苦吃」。「夯枷」(giâ-kê)，自己扛著枷戴在身上，比喻「自找麻煩、自討苦吃」。
▁▁▁
１５ 跑 [ 26集 | 1時09分38秒 ]
￣￣￣
❝ 最近咱一家人攏為著無閒飯店的事業，定定東西南北分開咧〔#跑〕，啊嘛真久攏毋捌做伙出去食飯矣，彼外口的人毋知影，掠準講咱一家伙仔的感情無好咧。❞ (岳虹飾)
（最近我們一家人都為了忙飯店的事業，經常東西南北各自奔波，也很久都沒一起出去吃飯了，外面的人不知道，還以為我們一家子的感情不好呢。）
【音】〔pháu〕
【義】奔波、奔忙。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT022 #黃金歲月
是我的兒子 在 [翻譯] Nosleep-我兒子的朋友-丹尼（1） - 看板marvel 的推薦與評價
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/zfnaaq/my_sons_friend_dann
y/
原文標題：My Son’s Friend Danny by Equivalent_Ad_3482
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我兒子的房間超級臭，沒有任何其他形容詞，也沒有理由可以解釋，總之就是臭到很可怕
。
要是他是個青少年，那麼我還可以歸咎給青春期的副作用，或是個人衛生不佳，又或者是
藏在衣櫥深處的發霉食物。但這個臭味沒那麼簡單，更何況我兒子才十歲而已。
這一切都從我們搬進來一個禮拜後，完全沒有任何預兆。
某一天早上我和以前一樣走進他的房間要叫他起床上學，正準備要喊他的名字時，一股臭
味竄入我的喉嚨讓我嘔了一大聲。這股臭味完全不正常，很像腐屍的味道。
湯米慢慢從床上坐起來，似乎沒有被這個味道影響。我趕緊把他拖下床，感覺到早餐都快
要噴出來了。
「那該死的是什麼味道？」我一邊小心翼翼地呼吸一邊咕噥。
「丹尼臭臭的。」湯米含糊不清地說著。
那時候我只當他是睡迷糊的胡說八道，現在倒是希望我有當真。
我從抽屜抓了一件衣服給他，催促他出門搭車。我有點擔心衣櫃裡的衣服都沾染上這個臭
味，我得盡快找到源頭才行。
我把薄荷棒放在鼻子下清新自己的呼吸，接著，狩獵開始了。
第二次踏進房間並沒有更加習慣，三十秒後我不得不衝出去吐，之後再抱著空空的胃又回
到湯米的房間。
除了亂糟糟的床鋪，其他地方看起來都挺正常的。沒有破掉的水管，也沒有隔夜的食物，
什麼異常都沒有。我翻了他的衣櫃、抽屜和書桌後，跪下來正要低頭檢查床底下時，一股
強烈的味道撲鼻而來。
地毯！
要不是我反應夠快，我的臉就會貼在地毯上往床底下看了。一想到不知道是什麼造成惡臭
的東西要碰到我的皮膚，忍不住打了一個冷顫。
雖然地毯上沒有可見的污漬或是痕跡，但我非常確定就是它。
我拿出地毯清潔劑開始打掃，機器運轉的嗡嗡聲莫名讓我平靜下來。等到機器停止後，一
桶烏漆媽黑的髒水還浮著一顆一顆的油漬，可是地毯看起來跟之前沒有什麼不同啊？那這
個水是……？真是奇怪。
我把水倒掉後又重新啟動機器，總共用了四遍才讓清出來的水是乾淨的，也終於處理掉那
股揮之不去的腐臭。
那天晚上吃晚餐時，我跟湯米提起地毯的事情，他的眼神飄移，雙頰脹得通紅，手中的叉
子在盤子上輕輕地畫圈圈，他一定隱瞞了什麼事情。
然而在我微微施壓後，湯米只好無奈地說。
「是丹尼，他跟我一樣大，是我的朋友。他說他必須要睡在外面，這是不對的。媽媽，外
面很冷耶！」
我努力不讓內心的詫異表現在臉上，所以是一個男孩，可能是被虐待逃跑、或是孤兒，又
或者兩者都是，前一天晚上溜進了我兒子的房間過夜，那股惡臭居然是來自於一個陌生人
。
我清了清喉嚨，試圖在開口說話前壓下內心升起的憤怒。
「如果丹尼今天晚上有來的話，你先來叫醒我怎麼樣？我們讓他從前門進來，幫他洗乾淨
，如果他餓了的話呢？我們可以留一些晚餐給他。」
“然後趁機報警！”
當然湯米不需要知道這一部分。
「就像去朋友家過夜一樣。」
「過夜嗎！？」湯米露出牙齒笑了起來，「太棒了！那這一次他可以跟我一起睡在床上，
就不用睡地板了！上一次他全身溼答答，我想就是因為這樣才臭臭的！」
“可憐的孩子，真不知道他經歷了什麼？” 我忍不住在心裡皺眉。
那天深夜湯米睡著之後，我打開他的房間門開始等待，我默默決定不管怎麼樣，自己絕對
不會睡著，可是一整天的勞累還是擊垮我，等到我被湯米瘋狂搖醒時，才發覺自己不知道
什麼時候睡著了。
那股可怕的臭味又出現了，但我沒有看見男孩的身影。
湯米歇斯底里地哭泣，我連同毯子一把將他抱起來，快速關上門後檢查他的身體。
整隻上手臂有好幾個小小的手痕瘀青，更糟糕的是，他的手臂呈現一個詭異的角度。
我們衝去急診室的路上，湯米一直都靜靜地哭，我試著問他發生了什麼事情，但只是讓他
哭得更加傷心。
等我們回到恢復室後，護士告訴我湯米的肩膀脫臼，他太虛弱了，我只能緊緊抱著他讓醫
生幫他喬回原位。
之後被問到事情的經過，我真的回答不出來，然而護士卻懷疑地看了我一眼，接著問湯米
能不能讓我出去一下下。
我感到非常震驚，天塌下來我都不可能會傷害我兒子的！
但我知道拒絕只會讓事情變得更複雜，所以我還是離開房間到外面去坐著。幾分鐘後，護
士喊我進來房間裡。
「你兒子提到了一個叫做丹尼的男孩？」
「他有說過。」我抖著聲音告訴她。「他說丹尼跟他一樣大，我猜可能是孤兒或是被虐待
，他說丹尼都會在晚上溜進他房間睡覺，昨天早上因為有一股味道我才發現這件事，那孩
子味道太大了。」「我告訴湯米如果丹尼今天有出現在窗戶外面的話就來跟我說，我也想
幫助這個孩子。」我懨懨地說，一開始我還想要幫助的男孩居然傷害我兒子，我知道一定
是他。
「湯米說丹尼晚上又來了，他讓丹尼進來，告訴丹尼他想要去把妳叫醒來準備過夜派對，
丹尼卻生氣了。這種情況我們需要做通報，之後會有人跟你們聯繫。」
回家的路上我們都沒說話，正當我開上停車道時，湯米說話了，就跟在醫院時一樣脆弱。
「媽媽，丹尼說他不想要在這裡過夜，他想要我跟他回家，他住在湖裡面。」
那天晚上我讓湯米跟我一起睡，但我完全睡不著。在確保每一扇門和每一扇窗戶都上鎖之
後，我感到稍微安心一點。
“住在湖裡面？”
我想起後院的那個湖，湯米從未表現出對湖有什麼恐懼，這也不是單純的做惡夢，畢竟味
道和瘀青是真的存在。
有個想法在我腦中一閃而逝，但又抓不太住。
我打開網路搜尋「丹尼 十歲 XXX(我們住的鎮名)」，跳出來的第一筆就是我要的答案。
丹尼.桑德，十歲，失蹤。
文章中沒有太多細節，就連警方也不是很清楚。上面倒是有一張丹尼的照片，深棕色的頭
髮垂在笑意盈盈的眼睛前方，照片下面是一段影片。
“ 今天早晨7:15分，桑德一家發現他們的兒子，丹尼，從床上失蹤了。警方呼籲大眾協
尋這個男孩的蹤影。”同一張照片跳出螢幕。”如果有人有任何消息，請前往通報。以下
是桑德太太的發言。”畫面停留在主播擔憂的臉好幾秒鐘後，下一秒跳出的畫面讓我差點
尖叫。
“我的兒子丹尼是我的全世界，我唯一的兒子！”一個女人就站在我現在的家門前哭泣！
“拜託，我只想要他平安地回來，他是個好孩子，拜-”
還沒聽到最後，我已經把影片關掉了。
我想我知道丹尼”睡”在哪裡了，而且他想要我的兒子！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.224.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1681232441.A.B85.html
... <看更多>