【專欄】
台灣Nico圈的超級元老「跌倒（ゼーノ）」
https://goo.gl/um5AxJ
各位晚安，我是薛南！謝謝大家閱讀本週的專欄。這個禮拜我們邀請的是，在台灣試唱圈耕耘九年的大前輩「跌倒（ゼーノ）」！相信大家一定都有聽過他的名字，那麼、廢話不多說，就讓我們開始看看今天的專訪吧！
我「首先，請跌倒來個華麗麗的自我介紹吧！」
跌「大家好我是跌倒，用ゼーノ這個名字在NICO上投稿歌ってみた，除了唱歌以外也喜歡把日文歌變成中文歌，最近幾年Live活動比投稿多很多，除了出張嘴以外什麼都不會的嘴砲系歌手。」
我「我想問問跌倒，九年前為什麼會想要在NicoNico上投稿呢？投稿的契機是什麼呢？」
跌「一開始看Nico只是找些好笑的影片，那時候上面的影片少到可以一直按F5，然後大概三四分鐘才會有個新影片，無聊沒事做就一直在刷新等新影片，有一次就是點到新影片是歌ってみた的，然後才發現有這個分類，接著看到一些當時很紅的歌手像是J、Re:、ゼブラ等等，驚覺原來素人也可以做到這種程度，於是就想自己試試看錄音投稿了。」
我「感謝跌倒的自我介紹！在自介也有提到中文填詞這件事，vocaloid曲的中文翻唱在試唱圈是很冷門的一塊，想問問跌倒為什麼會喜歡做中文填詞這件事呢？」
跌「這個也是因為當時PTT的C_Chat有段討論（其實每隔一段時間就會有人拿出來講），說日文動漫歌的中文版歌詞通常都寫得很爛，又幾乎跟原歌詞的意思無關，我就很疑惑『把日文歌詞翻成意思很相近又唱起來很流暢的中文歌詞』真的是這麼不可能的事情嗎？所以才自己試著寫寫看，寫著寫著就寫出興趣了，還因為寫中文翻譯歌詞這件事情還給了我一件很大的人生體悟，不過這個講下去好像就有點太長XDDDDDD」
我「其實很長也沒問題的www謝謝跌倒的分享。跌倒在九年前剛開始試唱的時候，有遇到什麼困難或開心的事嗎？」
跌「那時候沒有不困難的，器材完全不懂，也不認識任何朋友可以問，混音更是一竅不通，也沒有像現在有這麼多網路教學資源，最大的困難的就是那時候唱得極爛，也不懂得去找老師學，唱歌的心態也還沒建立完善，不管是硬體軟體唱歌力心理素質通通沒有一個到位，如果我是這個年代才開始投稿的話大概根本沒人會鳥我，因為現在優秀的人太多了，不過也是因為那時候各種網路資源不足，所以大家的投稿作品完成度也不會像現在這麼誇張就是了。」
接下來就請點進網址觀看啦！
晚安台灣 日文 歌詞 在 [歌詞] おやすみ台湾(晚安台灣 日文Ver.) - 精華區 fireex 的推薦與評價
おやすみ台湾
作詞 楊大正 Sam Yang
作曲 楊大正 Sam Yanh
編曲 滅火器 Fire Ex.
このしずかな夜に
ぼくは知っているんだ 君が
何年にも 痛みに
耐えていると
このしずかな夜に
ぼくは知っているんだ 君が
何年にも 痛みに
耐えていると
このしずかな夜に
ぼくは知っているんだ 君が
未来の幸せ 探している
嗚呼
闇は過ぎ去る
日が昇れば また晴れるだろう
美しい キミの名前
嗚呼
空は見ている
日が昇れば また晴れるだろう
幸あれ 台湾
嗚呼
未来の幸せ
探している
闇は過ぎ去る
日が昇れば また晴れるだろう
美しい キミの名前
嗚呼
空は見ている
日が昇れば また晴れるだろう
平安あれ 台湾
幸あれ 台湾
羅馬拼音
o ya su mi tai wan(晚安台灣)
ko no shi zu ka ni yo ru ni
bo ku wa shi te i run da ki mi ga
nan nen ni mo i ta mi ni
ta e te i ru to
ko no shi zu ka ni yo ru ni
bo ku wa shi te i run da ki mi ga
nan nen ni mo i ta mi ni
ta e te i ru to
ko no shi zu ka ni yo ru ni
bo ku wa shi te i run da ki mi ga
mi rai no shi a wa se
sa ga shi te i ru
a~a~
ya mi wa su gi sa ru
hi ga no bo re ba ma ta ha re ru da rou
u tsu ku shi ki mi no na ma e
a~a~
so ra wa mi te i ru
hi ga no bo re ba ma ta ha re ru da rou
sa chi a re tai wan
a~a~
ya mi wa su gi sa ru
hi ga no bo re ba ma ta ha re ru da rou
u tsu ku shi ki mi no na ma e
a~a~
so ra wa mi te i ru
hi ga no bo re ba ma ta ha re ru da rou
hei an a re tai wan
sa chi a re tai wan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.99.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/fireex/M.1466437871.A.F64.html
... <看更多>